蘇軾歡喜譯，蘇軾歡喜沙譯

歡喜沙蘇施.

衣巾落下棗花，繅韁車在村子的南北兩邊響。 牛一古流賣黃瓜。

酒困，路漫漫，日高百姓渴了，紛紛敲門問野人。

注意]這篇文章寫的是作者在去“謝鈺”的路上的感受。場景寫在上層電影中，抒情場景寫在下層電影中。 需要指出的是，這首詩所寫的場景，並不是正常情況下由視覺意象組成的統一畫面，而是通過傳遞到耳膜的各種不同聲音折射在詩人意識螢幕上的一組連續的意象。

現在，讓我們跟隨作者的意識活動，來體驗這首詩的構思過程。

作者在“謝禹路”上，經過長途跋涉，再加上酒還沒消失，天色高，人困了，不禁有些疲憊。 突然，“來來”的聲音傳入我的耳朵，好像有什麼東西擊中了我的身體和頭巾。 就在那時，他意識到：

這是落在身上的棗花。 然後，耳邊又傳來了吱吱嘎吱的聲音，越往前走，這聲音越是渾厚，從南邊，從北邊，從四面八方傳來，不用看，也不用問，這就是筆者熟悉的繅緞車的聲音。 從聲音中，提交人意識到他已經進入了村莊。

這時，耳膜裡突然傳來一聲喊叫，仔細一看，原來是乙個穿著“牛大衣”的農夫，坐在一棵古柳樹的樹蔭下，手裡拿著一堆黃瓜......在他面前。總之，農村的季節性特徵、鄉村的勞動生活、農村的惡劣面貌，都不同程度地被觸動和生動地反映出來。

下一部電影的編劇的感受和意識活動。 《困困》是對前一部電影的補充。 從結構上看，這句話是倒敘，說明前三句之所以從聽覺方面來寫，主要是因為酒還沒消失，路遠了，人體累了，所以寫的只是朦朧的睡意中聽到的片段， 不是完整統一的視覺構圖。

這兩句話雖然寫的是因口渴而奔農家找水的意識，但也反映了作者桀驁不馴、隨遇而安的性格特徵。 看來蘇軾似乎沒什麼大的戒備，他和農民們的距離也不算太遠。 讀到這樣的文字，讓人感到真實而親切，能聞到當時農村生活的氣息。

這首詩與前一首的不同之處在於，它主要關注作者在路上的感受，重點不是反映農村的貧困。 因為災後下雨，旱解除了，作者的喜悅比上一部要濃得多。

這首詩的重點是詞句的錘煉，不透露任何痕跡。 比如，有評論家認為句子開頭的兩個字是“句法倒置”，但實際上，作者的目的是強調“棗花”落在“布”上的聲音，滿足平軒的要求，而不是寫下落下的形式。 正是因為這兩個字放在句子的開頭，才說明作者是從“簌簌”的聲音中得知棗花落在身上的。

此外，“落”、“聲”、“漫”和“敲”等詞也被靈活恰當地使用。

1.《桓溪沙》翻譯：去參觀齊水清泉寺，廟毗蘭溪，溪水向西流淌。 山腳下短短的蘭花芽浸泡在溪流中，松林中的沙路乾淨無泥，杜鵑在傍晚的細雨中悽慘地啼叫，但誰說生活不能回到青春，門前的流水還能向西流， 不要感嘆時間的流逝，年老自殘，衰老。

2.這首詩寫於元豐五年春，蘇軾掌權時"五颱詩案"，被降為黃州，現為湖北皇崗團副使，這對蘇軾的政治生涯來說是一大打擊，但這首詩卻流露出逆境中的樂觀精神。

《桓西沙》是唐代詩人宋志文的一首五字詩，但歷史上最著名的大概是宋代作家蘇軾的譯本。 這首詩是一首優美的寫意詩，詩人將自然世界與人間世界結合在一起。 環西沙是一種常見的防滑鞋底材料，當然，這首詩與防滑鞋底無關。

這首翻譯的詩的第一行是："煮熟的豆子燒豆子，豆子在水壺裡哭泣"。這句話以對煮豆子的場景的描述開始，引申為“豆子哭泣”，暗指淚水縱橫交錯的感人場景。 由此可見，這篇文章是人類感情世界的體現，充滿了悲愴和感人的情感。

在第二次譯本中，蘇軾細緻地描繪了廣袤天地中植物的處境。 詩的第三行以河流為背景，將河流與蟋蟀連線起來，從而展現了大自然的美麗。 第四句話指出了世界上人類感情的各種不平等和世界的悲哀。

在整首譯詩中，蘇軾將煮豆、河流、人與社會緊密聯絡在一起，用極其精緻的語言表達了人們無盡的悲哀。 與原詩相比，蘇軾的翻譯貼近民族表達方式，深刻表達了中國文化的精髓。

總之，《歡喜沙》是一首極富詩意的翻譯詩，表達了強烈的情感，展現了自然世界與人世界的有機聯絡，同時揭示了生命的苦難和磨難。 <>

環西沙遊沁水清泉寺》翻譯：去旗水的清泉寺，廟近蘭溪，溪水西流; 山腳下剛抽出的蘭花，被開闊的草嫩芽浸泡在溪流中，松林之間的沙路被沖走，沒有沉積物; 黃昏時分，細雨淅淅瀝瀝，鳥兒啁啾。 誰說不可能挽回乙個少年？

門前的溪流還能往西流！ 不要感嘆年老的時間流逝！

賞析“環西沙遊奇水清泉寺”。《歡西沙遊奇水清泉寺》描寫了清泉寺的優雅風景和環境，表達了詩人對自然的熱愛和生活的回味，從而引出了夏燕的人生哲學; 詩人開始討論“河隱水西流”的場景，表達了詩人茁壯成長、自強不息的精神。 整個作詞人表達了作詞人隨遇困難的英雄情懷，以及作詞人在政治上失望後對生活的積極樂觀的態度。

《歡西租沙佑奇水清泉寺》全文。環西沙遊奇水清泉寺

遊沁水清泉寺，廟近蘭溪，溪水向西流。

山下的青芽是短潺潺的溪流，松樹之間的沙路乾淨無泥濘。 蕭蕭暮雨子子哭了。

誰知道生活中沒有少的東西？ 門前的流水還在西邊！ 休將唱白毛黃雞。