找一首詩，翻譯為《心中為什麼要用拼音彈琴》 在《讀者10》中好像是這樣的

相似性應該押韻（特別是如果最後乙個或第乙個單詞都應該連貫地發音，例如 m、n 或）。

當然，是的

文化不同，很難翻譯然後押韻

不如先讀原文，不然再動腦筋讓它押韻！

我認為，要翻譯外國詩歌，首先要學好中文，有一定的中國文學和詩歌水平，同時能夠體會到英語詩歌的真諦。 翻譯時，盡量找意義相近、腳韻押韻的詞。 但是，如果因為某個韻律而破壞了意思，還是建議把意思摒棄了韻文，也不必太固執。

那是因為你沒有足夠的語言技能。

直接問你的導師，剛才我們的老師說，美國電影裡有乙個寫英雄主義的人，你的導師會指導你，如果他負責的話。

是的，去問導師......不過，我畢業後選擇的文學作品其實比較容易寫，既然你選了詩歌和廣告翻譯，為什麼還要問文學......學校網路室應該有**日記賬號，去下一堆資料，然後文獻綜述就好了

英漢翻譯的本來就是在字面內容翻譯下整合文化差異，按照合適的語言來表達，比如漢語成語，只有四個字，具有非常豐富的文化內涵，翻譯成英文時，應該用非常複雜的句子來表達，有些詞語的意思也差不多， 它們將根據他們的理解被翻譯成不同的單詞。而古詩就比較複雜了，就說同一首詩，比如李尚吟的《金絲》，我們中國人有好幾個譯本，而且似乎都說得通，各自根據自己的理解，在翻譯成英文時，中間人為的理解差異加上自身文化內涵的差異，讓這句話更有道理。

其實有些外國詩歌也是押韻的，這是外國漢語中的那種押韻。

譯成中文後，押韻非常困難，中文雖然有千年的沉澱，但如果翻譯後改成押韻，就會降低原詩的新鮮感和自然感。

不，文學價值是指詩歌、**、散文、戲劇等文學作品中所體現的必要的思想精神價值。 它是由文學作品的質量決定的，包括美學、思想、核心價值等，主要是指文學作品的內在藝術價值。 也就是說，對人們有積極意義的價值。

此外，根據地域和文化的不同，人們的審美方法和觀念當然是不同的，有時在翻譯時也會有不同的含義。 另外，押韻似乎適用於中國古代詩歌，似乎不適合現代詩歌和外國詩歌。

也會有押韻，但與原文不同的是，這取決於譯者的技巧，乙個好的譯者可以翻譯中文的文學水平。 當然，如果你想感受英語的習慣和其他國家的思想，原詩就不錯了。 其實有時候翻譯比較押韻，中文很有力量，畢竟是一千多年的積澱。