翻譯一首詩，如何翻譯這首詩？

同意三樓vipjulia的翻譯，我也是這樣翻譯的，我討厭一樓那種說教式的翻譯，中國教育的失敗在哪裡，看看一樓的翻譯，記住一件小事：

易教授在研究生歷史課上說：“袁世凱是個壞人！ “最後，我被同學們打下了講台，原因是我們不是幼兒園，袁世凱也不是壞人，我們不用你告訴我們，我們自己想。

我一直記得它。

一開口就跑了！ 又得意忘形了！ 不知道會不會被遮蔽......

曠野裡人煙稀少，貧瘠的小巷裡都是寡頭。 白天捂住荊棘，想想空房間裡的灰塵。 在廢墟的歌聲中，草來來去去。 我們見面時沒有八卦，但道桑很長。 桑樹的日子很長，我的土壤很廣闊。 經常害怕霜凍和冰雹，分散和魯莽。

翻譯如下：生活在與世人幾乎沒有互動的田野裡，在小巷裡，車馬很少。 白天，門是關著的，所有塵世的想法都在安靜的房間裡放映。

有時，他會把草地放在一邊，與村民打成一片。 我和村裡人見面的時候，沒有談官場，只談桑麻的生長。 桑麻一天天長，我耕種的土地一天比一天長。

我常常擔心霜雪會來臨，讓桑麻像草一樣枯萎。 它還應該包括飽受戰爭蹂躪的柴桑農村可能存在風險。

我不知道這首詩的名字，也不知道作者是誰，我怎麼能告訴你呢！！

1、《金合歡》王威唐朝

紅豆在南方出生，春天送幾枝。

願你多挑點，這東西是最可愛的。

翻譯：紅豆生長在陽光明媚的南方，不知道每年春天長出多少新枝。 希望想念的人多挑點，因為它最能傳達相思之情。

2、《秋夜》杜木堂

銀燭秋光冷畫屏風，點亮羅小扇飄飄螢火蟲。

天階之夜涼如水，躺下看牽牛花織女星。

翻譯：銀燭的燭光映照著荒蕪的畫屏，阿雅羅的小扇子飄動著螢火蟲。 夜色中的石階涼如冷水，可以靜靜地坐著，凝視著天河兩岸的牛郎和織女星。

3、《武夷巷》劉玉璽唐代

朱雀橋旁的野草和鮮花，以及武夷巷口的夕陽。

昔日，王協唐千言飛入老百姓家中。

翻譯：朱雀橋邊上開滿了荒涼的雜草，夕陽西下，武夷巷口的廢墟斜垂著。 王道和謝安屋簷下的燕子，現在已經飛進了老百姓的家中。

4、《花不花》白居易唐朝

花不是花，霧不是霧。

半夜，早晨去。

像春天的夢一樣有多久了？

似乎無處可尋雲彩。

翻譯：像花而不是花，像霧而不是霧。 它來的時候是半夜，黎明時分是時候彎腰離開了。 當我來到乙個美麗的春天的夢時，我能有多少時間？ 當他離開時，他就像一朵晨雲，無處可尋。

5、《瀟湘神斑竹枝》劉玉璽唐代

斑點竹枝、斑點竹枝、淚痕都埋在紅寺。 楚可想聽聽姚某的抱怨，於是趁著月亮明媚的深夜前往瀟湘。

翻譯：斑點竹枝，斑點竹枝，淚痕是一點點金合歡。 想聽聽姚瑟的委屈，在小水湘江上，在半夜，在明月的時候。

遠遠望去，有兩三里外有乙個小村莊，小村莊裡零星著幾戶人家，這時煙囪裡已經飄出了一縷縷炊煙。 慢慢走進村子，櫻花門前的樹木綠意盎然，村子周圍環繞著五顏六色的鮮花。

或者可以直接翻譯：一眼望去，兩三里外有乙個小村莊，小村莊裡有四五個有叢屋的家庭，煙囪裡飄著做飯的煙。 慢慢往裡走，每家每戶門前都有六七棵樹，枝椏上已經開滿了花。

事實上，這首詩中的數字只是籠統的，而不是具體的。

黃沙路西江月夜行“【意思】。

皎潔的月光嚇了棲息的喜鵲，它們從樹枝上飛走了。 微風吹拂的半夜，蟬鳴不停。 在公尺花的芬芳中，有青蛙的聲音，彷彿在訴說著豐年。

過了一會兒，烏雲遮住了月亮。 遠處只有七八顆星星還在閃爍，山前還下著幾場雨。 行人驚慌失措：

曾經在地廟的樹旁有一家茅草店避雨，現在怎麼沒了？ 他急匆匆地從小橋上過河，轉過乙個拐角，茅草店就出現在他面前。

天上純沙秋”。

詩意：天空是夕陽和稀疏的夕陽，不遠處是乙個寂寞的村莊，當我回頭看時，我只能看到幾棵老樹和烏鴉在夜幕降臨前的一點薄霧中棲息在上面。 不遠處飛著乙隻孤零零的鵝，它那小小的影子在地面上飛得更高，我順著它的身影，遠處是青山綠湖，周圍點綴著白草、紅楓葉、黃花。

多麼荒涼壯麗的秋日美景！

黃沙路西江月夜步道。

翻譯：月亮從樹梢上公升起，驚動了棲息在樹枝上的喜鵲。 涼爽的晚風似乎吹拂著遠處的蟬。

在公尺飯的香氣中，人們談論著收穫的年份，耳邊傳來青蛙的聲音，彷彿在談論收穫之年。 輕雲飄浮在天空中，閃爍的星星時不時地出現又消失，山前下著小雨，詩人匆匆忙忙地從小橋上過河避雨，昔日，大地廟附近樹林旁的茅草屋店**去了？ 轉過拐角，茅草店突然出現在他面前。

月亮從樹梢上公升起，嚇了棲息在樹枝上的喜鵲。 涼爽的晚風似乎聽到了遠處的蟬鳴聲。 在稻花的香氣中，人們談論著豐收的一年，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，彷彿在談論豐收之年。

天空中飄浮著輕雲，閃爍的星星時不時出現又消失，山前下著小雨，作詞人匆匆忙忙地從小橋上過溪避雨，昔日，大地廟附近樹林旁的茅草屋店**去了？ 轉過拐角，茅草店突然出現在他面前。

首先，綠色的悲慘雙飛蛾不是自成一體的，只是因為新詩中的仇恨。 郎的心應該像鋼琴的心一樣，春天的脈搏更渾濁。

哪個班級皺眉？ 這首新詩激起了我心中的感情（趙翔給作者發了一首挑釁性的詩）。 恐怕你的心思就像秦心（指司馬相如用鳳凰戲弄卓文君），脈搏和感情想送誰（到你的腦海裡）。

二是不能靠刺繡和刺繡，秘題蟬錦很難窮。 最近，他贏了傷病和春病，劉弱小膽怯。

虛弱地靠在繡花沙發上，無法彌補; 我悄悄地在絲綢上寫下情詩，但我怎麼能完成我的思想呢？ 最近，我的呼吸不太好，我的健康狀況也略有不適。 （意思是，我最近生病了，不要忽視你。 ）

第三，春燕的屋簷必須睡在一起，蘭普雙鴛鴦願意獨自飛翔。 恨桃園的女伴很久了，等著閒花送老公回來。

走廊下的燕子是成對的，河邊的鴛鴦是成對的。 我一直很羨慕我的女朋友，她們經常能送情人。 （我想和你在一起）。

第四，相思只討厭見到對方，見到對方是難過的。 我希望變成松樹上的乙隻鶴，帶著一對飛向雲端。

我想念你，但我看不到你，我很難過離別。 我希望我們能像鶴一樣，自由自在，永遠在一起。 （因為步非煙和趙翔是婚外情，希望他們不要偷偷摸摸，能永遠在一起。 ）

其實這首詩簡單易懂，講的是女人纏足。 三英吋的金蓮花，又稱金布昌，形容腳被包裹得非常小。

顧驥老爺子請我去田家。

綠樹村近邊，青山郭斜外。

開啟麵館，聊起酒。

待到雙九日，再來菊花。

一位老朋友準備了一頓飯，邀請我去他的鄉下老家。

村外綠樹成蔭，城外綠山綠意盎然。

我開啟窗戶，看著打穀場和菜園，我舉起酒杯，聊起了農耕。

在重陽節那天，我會去看菊花。

我離開的時候，還是初秋，熱氣還在，回來的時候已經是霜凍的寒冷了。

這裡的山川河流不是我的故鄉，人事事都充滿了奇異的感傷。

年紀越大，離家的惆悵也隨著旅途的不斷壯大。

僕人和塵土飛揚似乎在追我，他們去**時會撲通一聲踩在我的衣服上。

從鄉愁的角度來看，這首詩有四層含義：

第一層：“天還是秋夏，回來的時候已經是冷霜了”寫著我離開家很久了，在異國他鄉，看到的不是家鄉的風景。

二樓："國家不是家鄉，人物在另乙個國家"寫家鄉的大變故，隨著年齡的增長，我的悲傷越來越深。

三層：“舊狀態隨歲月而出，路漫漫而遠”寫下了悲哀的深度。

第四層：“塵土飛揚，見戀愛，到處亂扔衣服”寫著對家鄉的依戀，回老家的心情焦急。

尾聯想象力豐富，表達巧妙，作者沒有說風塵為僕，旅途艱辛，而是用擬人手法說風塵戀人撲向旅人的衣服，展現了詩人的歸途，充滿藝術感。