《玉溪詩集序言》全文譯文。

譯文：灌區北面有一條小溪，東面流入小水。 有人說，曾經有個姓冉的人住在這裡，所以就把這條小溪叫做冉溪。

有人說這種流是可以染色的，是以其性質命名的，所以也叫染流。 由於我的無知，我犯了乙個錯誤，被貶到了水底。 我喜歡這條小溪，沿著小溪走了兩三英里，我發現了乙個美麗的地方，我在這裡安了家。

古代有個玉公谷，現在我家就在這條溪邊，這條溪還沒確定，當地居民還在爭論，就忍不住給它改了寧，就改成了玉溪。

在愚人溪的底部，我買了一座小山，叫它愚人山。 從玉丘向東北方向走了六十步，我發現了乙個泉水，我買了它自用，取名玉泉。 愚昧泉有六個泉水，都是從山腳下的平地上冒出來的，泉水本來是向上湧出的。

當泉水匯合時，它彎曲並向南蜿蜒，形成一條溝渠，我稱之為愚蠢的溝渠。 我拿起泥土和石頭，堵住了泉水的狹窄通道，做了乙個水池，叫傻瓜池。 池塘東邊的殿堂，叫愚昧殿。

玉堂南部的亭子叫玉亭，魚池有個小島，叫玉道。 這片區域還有許多美麗的樹木和奇石，它們錯落有致地排列著，這些都是山川奇特的風景，也因為我，都被“傻瓜”二字羞辱了。

在《論語》中，據說智者對水是滿意的。 但現在小溪被傻瓜羞辱了。 為什麼？

因為它的水道太低，無法灌溉農田; 它陡峭湍急，中間有許多淺灘和石頭，大船無法駛入，位置偏僻，溪流細長而淺，龍不屑一顧，因為它不能靠它造雲造雨。 它不會給世界帶來好處，但它與我相似。 這樣，也可以稱其為愚蠢的詞。

寧無子“在國內顯得很懵懂，不怎麼平常”，那是聰明人裝糊塗。 晏子“從不發表與老師不同的意見，長得像個傻瓜”，這也是乙個傻瓜。 現在我生活在乙個和平與繁榮的時代，但我做了違背理性的事情，所以沒有乙個被稱為傻瓜的人像我一樣愚蠢，正因為如此，世界上沒有人可以與我爭奪這條溪流的水，只有我能擁有它並命名它。

這條溪流雖然不能給世人帶來好處，但它善於反映萬物，它美麗而清澈，能發出金石般鏗鏘有力的聲音，能使傻瓜微笑，墜入愛河，高興得不願離開。 雖然我不世俗，但我可以用詩歌來安慰自己，選擇描繪各種事物，包括各種形式，而不迴避它們。 我用傻詩唱玉溪，茫然而又不違背理性，朦朦朧地將感情與傻溪融合在一起，超越了自然，進入了虛無與寂靜的境界，甚至在寂寞與寂靜中忘記了自己的存在。

於是，我創作了《八傻詩》，刻在溪邊的石頭上。

灌溉的北面有一條小溪，向東流。 有人說，從前有姓冉的人住在這裡，所以這條溪流叫冉溪。 也有人說溪水可以用來染色，因其功能而得名染溪。

我被貶到小水，因為我的愚蠢和罪惡。 我喜歡這條小溪，沿著它走了兩三英里後，我找到了乙個視野很好的地方，我在這裡安了家。 古時候，有玉公谷，現在我家就放在這條溪流旁邊，可是誰也說不定，當地居民還在爭論，看來要改名為玉溪，所以就叫玉溪了。

我在愚人溪買了一座小山，叫它愚人山。 從玉丘向東北方向走了六十步，我發現了一汪泉水，買了下來作為儲蓄，取名玉泉。 愚泉有六個泉水，山腳下都是平坦的，泉水向上湧出。

泉水匯合後，呈曲折向南流，所經過的地方稱為玉溝。 於是他們搬土石，堵住了狹窄的泉水通道，建了乙個愚蠢的池塘。 池塘的東邊是傻瓜的大廳，南邊是池塘的亭子。

池塘**是傻瓜島。 美麗的樹木和奇怪的岩石是鋸齒狀的。 這些都是山河中的壯麗景色，為了我的緣故，它們被愚昧的言語玷汙了。

莫夫水屋。 在這個世界上，只有西方才能看到你會做什麼。 在盛夏時節覆蓋其流量。