新世界全譯5，新語種翻譯新語種

提取碼：buf9《天下說新語》一書德、言、政、文學、創始人、優雅、認可、欣賞、品味、規矩、節武、淑慧、勇氣、寬容、自我改革、嫉妒、悲傷、死亡、七衣、仙元、技巧、技巧、恩惠、任、簡傲、安排、蔑視、虛假、豁免、節儉、奢侈、憤怒、誹謗、危險、悔改、錯誤、困惑和仇恨。

《世界說新詞》的兩個譯本：

1.《永學》譯文：在乙個寒冷的大雪天，謝夫人召開家庭會議，與兒侄們談詩。 很快，雪下得很大，謝夫人高興地說

飄的雪是什麼樣子的？ 胡說：“在空氣中撒鹽幾乎是可比的。

謝道雲道：“不如說柳絮在風中翩翩起舞。 太傅開心地笑了起來。

她是謝安大哥謝無一的女兒，左王凝之將軍的妻子。

原文：謝寒雪夫人白天聚一堂，和孩子們談起了**義。 大雪突然飄落，市民高興地說：

雪是什麼樣子的？ 胡兒哥說：“撒鹽和空氣的區別可以模仿。

兄女倆說：“如果柳絮不是被風吹起的。 龔笑了。

也就是說，大哥沒有女兒，左王寧將軍的妻子也是。

2、《陳太秋和朋友們》翻譯：陳太秋約好朋友，約定的時間是中午。 已經過了中午，還沒等（朋友）到，太秋就沒等就走了。

太秋走後，（朋友）來了。 陳元芳當時七歲，正在門外玩耍。 有朋友問袁芳：

你爸爸在家嗎？ ”

袁芳答道：“你很久沒來了，他已經走了。 朋友生氣了

這不是人類！ 在約會中與他人同行，但將他們拋在身後，自己離開。 袁芳說

你和我父親約好了中午出發，但中午不到，你就不值得信任; 罵他的父親對他的兒子是不禮貌的。 朋友感到羞愧，落車拉著袁芳，袁芳頭也不回地走進了他家的門。

原文：陳太秋和他的朋友們在一線，在中途，不在中途關，太秋會去，甚至去之後。 袁芳當時七歲，正在門外玩耍。

客人問袁芳：“尊貴的君主（通過'不'）嗎？ 答：

過了很久，它已經消失了。 朋友很生氣：“不人道！

與人同行，然後走開。 袁芳道：“王爺和家人在中午。

如果它不在中午到來，它就是沒有信心的; 向父親斥責兒子是不禮貌的。 “朋友慚愧，落車牽著，袁芳也不在乎。

《世界新語》是南朝時期的文學編年史集，由南宋臨川王劉一清組織編纂的一群文人編纂，又名《世間說》。 其內容主要是記錄從東漢末年到金宋時期一些名人的言行軼事。

《詩碩新語》是中國魏晉南北兩代“筆記”的代表作，是中國最早的文學編年史集。 它原本有八卷，但丟失後只丟失了三卷。

創始人的第五個五十。

九、看門生。

王子菁幾歲的時候，嘗了門生的滋味，見有贏有輸，因為他說：“南風不爭。 “門徒鄙視他的孩子，但說：

這個郎也偷看了豹子，時不時地看到豹子。 紫靖道：“遠羞荀鳳謙，近羞劉振昌！

然後他梳了擦衣服就走了。

王子菁（王顯之）才幾歲的時候，有一次門生（金朝的僕人叫門生）下棋，看到雙方勝負，就說：“南風不比。 僕人見他是個孩子，就看不起他，說：

孩子就像從管子裡看豹子一樣，只看到豹子身上的乙個斑點（不是整個豹子）。 子荊說：“我為荀鳳謙（荀蒼）感到羞愧，也為劉振昌（劉玄）感到羞恥。

荀蒼和劉毅從未接近過下層階級）然後走開了。

陳太秋和朋友：陳太秋和朋友約好了，約定了中午，中午過後，朋友沒來，太秋就走了，走了之後就到了。 袁芳才七歲，在門外玩耍，客人問袁芳，你爸爸在嗎？

袁芳說，我爸等了很久就走了。 我的朋友到處生氣，他根本不是乙個人，他約了乙個人，但他離開了。 袁芳說，你中午和我爸約好了，中午不來，就是不說你的信譽，罵你兒子無禮。

朋友羞愧難當，落車拉他，袁芳進門時連頭都沒回。 剛完成的學習應該是準確的。

2009-12-1 19:11

2009-12-1 19：11 熱情的網友們。

永雪，翻譯。

在乙個寒冷的大雪天，謝夫人把家人聚在一起，和兒侄們聊起了詩歌。 忽然，雪下得很緊，太傅高興地說：“這飄的雪是什麼樣子的？

他哥哥的大兒子胡兒說：“這就像在空氣中撒鹽一樣。 他哥哥的女兒道雲說

不如比較一下把柳絮吹得滿天朝天的款式。 太傅開心地笑了起來。 道雲是太傅大哥謝無一的女兒，左王凝之將軍的妻子。

陳太秋和朋友們，翻譯。

陳太秋和朋友提前約定一起旅行，原定中午，但朋友沒有在約定的時間後到達，於是陳太秋不再等朋友就走了。 當他離開時，他的朋友來了。

陳太秋的兒子陳元芳當時只有七歲，正在家門口玩遊戲。 違約的客人問他：“你父親不在家嗎？

這不是人類！ 我約好了和其他人一起旅行，但拋棄了他們並離開了。 陳元芳說

你和我爸爸約定中午見面，但你中午沒有出現，這意味著沒有功勞; 當著孩子的面罵父親是不禮貌的。 ”

客人感到羞愧不安，連忙落車過來拉著袁芳示好。 袁芳徑直走進屋子，絲毫沒有回頭看這個不誠實無禮的人。

老師在課堂上說的100%正確）。

1 何晏七歲，聰明伶俐如仙童，魏武帝認為他很優秀，很喜歡他。 將何彥安置在宮中，想把他當兒子。 何晏於是在地上畫了乙個方塊，坐了進去。

2司空古，與當代聖賢交談。 張玄之和顧芙是他的孫子和孫子，都七歲了，在床邊玩耍。 這時，聽著他們的談話，他們似乎無動於衷。

後來，兩個孩子在燈下閉上眼睛，一起重複著主人和客人的話，乙個字也不漏。 顧禾聽了這話，離開座位，扯著他們的耳朵說：“沒想到咱們家竟然生了這麼個孩子！ ”

永雪，翻譯。

在乙個寒冷的下雪天，謝夫人召集家人（家庭聚會）給他的孩子和侄子講解詩歌，很快雪就下得很緊，謝夫人高興地說：“這大雪是什麼樣子的？ 他哥哥的長子胡兒說

這就像在空氣中撒鹽一樣。 他哥哥的女兒道雲說：“還不如把它比作隨風飄揚的柳絮。

太傅開心地笑了起來。 她是太傅大哥謝無一的女兒，左王凝之將軍的妻子。

陳太秋和朋友們，翻譯。

陳太秋和朋友約好一起去，約定的時間是中午，中午已經過去了，但是朋友沒到，陳太秋也沒等（朋友）就走了（go：leave）。 當他離開時，他的朋友來了。

陳太秋的兒子陳元芳當時只有七歲，正在家門口玩遊戲。 違約的客人問他：“你爸爸在嗎？

這不是人類！ 我約好了和某人一起旅行，但我被拋在了後面。 陳元芳說

你和我爸爸約定中午見面，但你中午沒到，那不是功勞; 罵別人的兒子是不禮貌的。 客人感到羞愧不安，連忙落車過來拉著袁芳示好。 袁芳徑直走進屋子，絲毫沒有回頭看這個不誠實無禮的人。

希望對您有所幫助

原文：

陳太秋和他的朋友們在一線，在中期，但不在中間，太秋會去。 追上去，甚至。 袁芳當時七歲，正在門外玩耍。

客人問袁芳：“君主在嗎？ 答：

過了很久，它已經消失了。 朋友怒吼道：“不人道！

與人同行，然後走開。 袁芳道：“王爺和家人在中午。

如果它不在中午到來，它就是沒有信心的; 向父親斥責兒子是不禮貌的。 “朋友慚愧，落車牽著，袁芳也不在乎。

翻譯：陳石和朋友提前約定一起出行，約定中午一起出行，但朋友沒有超過約定的時間到達，於是陳實不再等朋友就走了。 當他離開時，他的朋友來了。 陳適的兒子陳吉當時只有七歲，正在家門口玩耍。

父親已經等你很久了，你還沒有來，你已經離開了。 客人生氣地說：“多麼不道德！

我約好了和別人一起旅行，但我拋棄了他們，自己離開了。 陳姬說：“你和我爹約好中午見面，但你中午沒到，就說明沒有功勞; 罵他的父親對他的兒子是不禮貌的。

朋友覺得很慚愧，趕緊落車拉著陳姬。 陳姬徑直走進屋子，頭也不回看那人一眼。

《永學》原文。

謝夫人在寒雪天聚一堂，和孩子們談義。 雪突然飄落，眾人高興地說：“雪是什麼樣子的？

胡兒哥說：“撒鹽和空氣的區別可以模仿。 兄女倆說：

如果柳絮不是被風吹起的。 龔笑了。 也就是說，大哥沒有女兒，左王寧將軍的妻子也是。

“Yongxue”的翻譯。

在乙個寒冷的大雪天，謝夫人召集家人，向他的兒侄們講解這些詩。 不一會兒，雪就開始下得很大，太傅高興地說：“這大雪是什麼樣子的？

他哥哥的大兒子胡兒說：“這就像在空氣中撒鹽一樣。 他哥哥的女兒說

不如比較一下把柳絮吹得滿天朝天的款式。 太傅開心地笑了起來。 她是謝太傅大哥武夷的女兒，左王凝之將軍的妻子。

本文通過寫永雪，展現了謝道雲的智慧和傑出的才華。