為什麼粵語版的歌詞似乎總是比中文版好？ 作詞人古怪嗎？

我一直很喜歡粵語歌曲，一直覺得同一首歌的粵語詞總是比中文詞好。 就我個人而言，我認為有三個原因：1

粵語具有古老的含義。 “Small” = “Fine”， “Like” = “Like”， “Put” = “Lower”， 等等。 我總覺得這種表達方式更加含蓄和委婉。

比如“口紅一出來就是他，小心地吻我的嘴”，如果把“好”換成“小心”，那就不好意思了。 2.兩個版本的主題不同。

以前有些粵語老歌基本上沒有動中文主題，只是語言習慣有些差異，所以雖然歌詞質量有保證，但總覺得是兩首一模一樣的歌，沒必要聽兩個版本。 而後來的歌曲，比如標題所引用的《最好不要看》和《好久不見》，乙個是離開塵埃的別緻，乙個是徘徊在原地的懷舊，雖然能做到前者的人不多，但大多數人都希望自己是前者， 所以他們自然更喜歡粵語版。3.

粵語作詞家對漢語和粵語的意境並不把握。 “明天你要出海，明天我要多賺兩塊錢，來年我應該努力工作，笑得更開心。 “——告別派對” “好時光不會天天在梯子裡 你不能隨便爬上去，難道你不愛乙個人一輩子 大概不用害怕。

婚禮賀卡街“ ......好吧，事不宜遲。 當然，也不全是推我哥哥張國榮的《世界只想讓你愛我》（粵語版《左手右手》）的一首歌，兩個版本都很棒！ <>

由於粵語的特殊發音和結構，需要重新填詞，不要直接將中文翻譯成粵語，或者直接將粵語翻譯成中文。 如果直接翻譯，那麼文字的原始韻律和節奏就會被打亂。

比如中文的“凱旋”直接翻譯成粵語就是“德琪”，文字的節奏是混亂的，粵語歌曲一般先有詞後樂，文字的節奏是混亂的，整首歌都是混亂的。 因此，一些中文歌曲的歌詞與粵語歌曲的歌詞不同。

如果是先有一首歌再有詞的粵語歌曲，如果歌曲亂七八糟，文字也不會亂七八糟，再加上歌詞翻譯得還不錯，歌詞不押韻之類的，所以可以直接翻譯。

以上答案都是錯誤的，首先說明每個漢字都有粵語的發音，每個字在粵語中唱歌時都不會改變聲音，說話時也不會改變發音; 普通話就不一樣了，普通話唱歌都是音調變了，唱的詞的聲音和詞本身的聲音都變了。 如果你不改歌詞，別人會認為你用粵語唱歌是瘋了。

粵語和漢語的發音本質上是不同的，所以它涉及押韻。

這就是書面語言和口頭語言之間的區別，而不是普通話。

很少有帶有口語歌詞的歌曲。 例如，Beyond的“麵條派對”。

許冠潔的很多描寫市面上各種情況的歌曲都符合你的要求，比如《賣契》《追求三部曲》《我沒有被驚豔》《摩登保鏢》《十個女孩》《尖沙翠蘇茜》《錫晾你》《麻雀英雄傳》等。

無法超越的10首粵語歌曲是什麼？ 讓我們來看看

不能超越的十首粵語歌曲應該是《我喜歡你》《風繼續吹》《不能說再見》《千千歌》《紅日》《餓狼傳》《富士山下》《海天》《友情歲月》《一生的摯愛》。

1、《我喜歡你》：這首歌也很好聽，作品很獨特，能讓觀眾感受到獨特的中國風味。

2、《風繼續吹》：這是一首分手告別的歌曲，文字雖然簡單健談，但很容易讓人帶出感情。

3、《說不再見》：這首歌也很受歡迎，曾被譽為“香港金曲”，這首歌主要講述了離別的悲傷和不甘，引起了很多人的共鳴。

4、《千歌萬歌》：這首歌對於現在的人來說可能比較陌生，但它確實是很多70後、80後，甚至少數90後的青春記憶。

5、《紅日》：這首歌很有名，它的孝心歌詞會很有動力，很有勵志，陪伴了不少聽眾走過了多事之秋。

6、《餓狼傳》：這是一首比較活潑流行的歌曲，整體很震撼。

7、《富士山下》：整首歌的旋律很優美，詞法很細膩，主要講述了一段令人回味的苦澀愛情，也透露出一絲憂傷。

8、《海天》：這首歌目前一直很火，也很受歡迎。

9、《友情歲月》：這首歌是電影《江湖裡的亂男》和《巨龍過河2》的主題曲。

晚上好！

情緒和節奏總會有偏差"

這是林都一峰唱的《離開就是志回來》。

我明天要飛道

我的朋友們都很放鬆，對我說我旅行愉快。

留下來的權利就是選擇離開，但這並不意味著你可以放下一切。

如果愛上了乙個人，決定一起走一半，你會發現你的心還是有點狂野，看不到盡頭，只是起點太遠了。

人進進出出，在生活中，季節改變世界，歲月流逝或你放不下遺憾，試著學習，感恩你曾經擁有的一切。

只好放棄了乙個人，決定自己走一半，卻發現自己捨不得放手，忙著讓傷口快速擦乾，沒有心情欣賞沿途的風景。

心極度脆弱，只好裝作堅強。

有時是重新開始，有時是再次新增。

顛簸的旅程是為了回憶，偶爾下雨，為了陽光的溫暖。

回憶是甜蜜的，因為幸福是短暫的，幸福是短暫的，哭泣是很多的。

告別害怕過於執著於愛情，最終忘記世界的色彩。

離開就是回來。

從機艙裡回頭看機場，我把你拋在了後面。

城市就像天空一樣開放，朋友或敵人都可以容納他們。

我見過幾個，他為幸福而努力，心情和步伐總會有偏差，他不怕離開時會走多遠。

有時是重新開始，有時是再次新增。

顛簸的旅程是為了回憶，偶爾下雨，為了陽光的溫暖。

遇到問題，為了找到答案，他終於解脫了，痛哭流涕。

告別害怕過於執著於愛情，最終忘記世界的色彩。

離開就是回來。

我明天就要坐飛機了，我的朋友都很容易告訴我，我旅途愉快。

這是張學友的《遙遠的她》。 還有陳奕迅的封面，但有點破了。 看看你喜歡它什麼。

是魏嵐的《心混》嗎？