“On Paper”的翻譯和重要詞語的解釋

紙。 紙上話兵 （ zhǐ shàng tán bīng ）

解釋談論在紙面上打仗。 隱喻只談理論，解決不了實際問題。 這也是乙個隱喻，空談不能成為現實。

來源：《史記：連破林相如傳》記載：趙國戰國名將趙浩之子趙括，年輕時學過兵法，父親談起軍事都打不過他。 後來，他在昌平戰役中接替連破成為趙國的將軍。

我只知道是按照軍書辦的，卻不知道該怎麼改，結果被秦軍打敗了。

用法更正式; 作為謂語、賓語和定語; 貶義。

例如：人們討厭那些只能解決實際問題，卻不能解決實際問題的人。

同義詞坐下來談論道，華而不實，畫麵包來滿足飢餓感。

反義詞是勤奮，腳踏實地。

後記：軍事**; 在武館裡學習格鬥。

燈籠謎語“孫子”; 軍事信件; 軍事**; 趙括打了起來。

中文（簡體） 扶手椅戰略家

典故。 文言文。

趙括從小就學兵法，世上什麼都做不了。 試著和父親大談軍事，奢侈不可能難，但不好。 顧母問奢侈的原因，她說：“兵死，括號好說。 如果趙不括號，必要的話，破趙軍的人也會被包括在內。

翻譯。 戰國時期，趙國將領趙浩曾以較少的勝績擊敗入侵的秦軍，被趙惠文王提拔為上清。 他有個兒子叫趙括，從小就熟悉軍書，愛談軍事，別人也常常談不上他。

因此，他非常傲慢，認為自己在世界上是無敵的。 不過趙浩卻很擔心他，以為他只是紙上談兵，說道：“以後趙氏不會把他當將軍，如果把他當將軍，肯定會讓趙軍吃虧。

果不其然，西元前259年，秦軍再次進攻，趙軍在昌平（今山西高平縣附近）堅持抗敵。 那時，趙浩已經死了。 連破負責統帥全軍，雖然年紀大了，但還是有好打法的，這讓秦軍不可能取勝。

秦國知道拖延下去對他不利，於是他進行了反謀，派人到趙國散布“秦軍最怕趙國大將趙浩之子”的話。 趙王受騙，派趙括接替連破。 趙括自以為很會打仗，到了昌平後，死兵書的規定就徹底改了，結果四十多萬趙軍被殲滅，他自己也被秦軍的箭射死了。

《兵前談》的翻譯 中文古典譯本：

趙括從小就學兵法，談兵事，覺得世上沒有他可比的。 曾經和父親趙浩談過軍事，趙浩判斷他難了，卻沒有誇他。

趙括的母親問趙浩原因，趙浩說：“戰爭是生死攸關的地方，趙括太輕率了，不敢討論。 如果趙王不讓他當將軍，如果他一定要當將軍，那麼打敗趙軍姿態的人，一定是趙括本人。 ”

趙括取代連破後，軍法全部改動，軍官任免。 秦國大將白起聞訊後，指揮出其不意的出其不意，裝敗退，切斷了趙軍的糧食路線，將趙軍一分為二，趙軍士氣無法統一。 被困40多天，趙軍非常餓，趙括親自指揮精兵作戰，秦軍用箭射死了趙括。

趙括的軍隊被擊敗，數十萬趙軍向秦國投降，秦國將他們全部活埋。

《紙上談兵》原文：

趙括從小就學兵法，世上什麼都做不了。 試著和父親大談軍事，奢侈不可能難，也不好。

顧母問奢侈的原因，她說：“兵死，括號好說。 這樣趙氏就不括起來了，也就是說; 如果有必要，打破趙軍的也要包括在內！ ”

趙括不僅廉潔，而且比較內斂，對軍官也好處理。 秦將一聽，就出其不意地組建了一支大軍，佯裝失敗就走，並切斷了自己的糧食路線，將他的軍隊一分為二，士兵們被離心。 四十多天，大軍餓了，趙括乙個人打，秦軍射殺了趙括。

大軍戰敗，數十萬人向秦國投降，秦國知道了。

摘自《史記：連破林相如傳》。

啟示：

它描述了乙個只花言表談卻無法解決實際問題的人。 俗話說，說得好比做得好。 這就需要面對問題多思考，而不是張揚，少講道理，多動手。

趙括把書中的內容背得很清楚，但是他沒有實踐經驗，所以一遇到需要實際操作的情況，他立刻就迷失了方向，變成了蒼蠅。