外國人對電視劇集《水滸傳》怎麼評價？ ？

1.劇情不同。

比如林沖的死，**林沖在遠征方拉回來的路上中風了，宋江把他留在了六合寺，吳松照顧他，最後林沖病逝。 電視劇集改編成林沖因為被宋江攔住，殺了仇人高宇而大發雷霆。

2.細節不同。

原著中的許多細節在電視劇集中都沒有出現。 畢竟，這仍然是一部關於起義的作品，很多英雄在他們眼裡沒有規則。 做我們認為“非法”的事情！

他們可以隨意殺人，手段也非常殘忍，這顯然不適合這部電影。

《水滸傳》的日文譯本早在18世紀就出現了，影響很大。 它對東亞各國的藝術有著深遠的影響，朝鮮最早的《洪濟通傳》和日本曲亭麻琴的著名史詩《南宗佐藤八狗傳》都受到《水滸傳》的影響。

19世紀開始傳入歐美，最早的德文譯本是《強盜與士兵》，法文譯本是《中國勇士》。 英文譯本很多，最早的70個譯本都命名為《水滸傳》（意為“水邊”），因為最早和最接近原名，這個譯本往往被認為是標準譯本，美國女作家、1938年諾貝爾文學獎得主賽珍珠在翻譯成英文時就將其翻譯成英文：“所有男人都是兄弟”（即“四海中所有兄弟”）。上世紀70年代末，美籍華裔翻譯家沙布里寫了一本100頁的書，名為《沼澤的亡命之徒》，後來有人將這本120頁的書翻譯成英文。

英國人把林沖的故事翻譯成《水滸傳》，譯為《乙個英雄的故事》。

義大利把《水滸傳》中花僧陸之深的故事，翻譯成《佛牙舍利》。 後來，德國人將《佛牙牙》翻譯成德文，譯成《魯達下山的開始和結束》。

德國還翻譯了《水滸傳》中楊雄和潘巧雲的故事，譯為《聖殿》。 《水滸傳》中吳大郎和潘金蓮的故事，被德國人翻譯為《賣炊餅的不忠婦人與吳大的故事》。 德國人還翻譯了《水滸傳》中超蓋、吳庸等人智取出生幫的故事，有兩種譯本：

《襲擊黃泥剛》和《劫匪設下的圈套》。

原始門戶。

宋代時期，梁山的英雄故事廣為流傳。 當時，畫家、作家龔凱的《宋江36人讚美序言》說：宋江等36人的故事已經傳遍了大街小巷; 畫家們也畫了他們的人物。

《水滸傳》最早的藍圖是宋人的《玄河傳》，重點描寫了楊志賣刀、朝蓋等幫派搶劫盛成崗和宋江殺顏破西等，還描寫了林沖、李奎、吳松、呂之深等主要人物。 在宋元時期，根據《水滸傳》的故事改編的劇本還有很多。 元氏雜劇中，缺少喧鬧的大廳，梁山的主人公從36人增加到108人。

施奈安對《水滸傳》的故事和人物進行了梳理和處理，在創作《水滸傳》的過程中忠實採納了人們的意見，這是《水滸傳》取得偉大成就的思想基礎。

《水滸傳》出自《宋書大雅玄》，“古父，來朝堂，領西水滸，至於棲霞”，一句恭敬的話。 但至於標題的確切含義，一直存在分歧。

一種說法是：作者施乃安因為厭惡詭計多端的官場，在職僅兩年後就辭職回鄉，邊教邊寫《江湖小販傳》。 書終於出稿了，施乃安對書中的情節很滿意，但是他覺得書名不好。

當時還是施乃安弟子的羅官忠建議把這本書叫《水滸傳》，史乃安一聽，高興得說：“好，好！ 這是乙個很棒的標題！

'水滸傳'，即“水之意”，有“在野外”的意思，與“顧公潭父親來朝遛馬，領著西水滸，下到棲霞”的典故相吻合，精彩紛呈！ 於是《江湖小販傳》正式改名為《水滸傳》。

百科全書 - 水滸傳。

在日本推薦最早和翻譯最多的版本。 從從交換的文學文字中獲得的可靠資訊可以看出，到目前為止，日本國家。

已經翻譯了二十多個文字。 如果你接觸過一些日本人，就會知道日本人對《水滸傳》有很好的了解。

108位英雄的事蹟就像幾件寶貝。 熟悉就像熟悉他們國家的英雄一樣。 據日本報紙報道，早在1776年，一位日本山村教師就花了九年時間用鋼筆抄寫了《燒水滸傳全集》

這本書。 在西歐國家，最先翻譯這部中國名著的是法國漢學家巴贊。 他使用的標題是“水滸傳摘錄”，該書於1850年發表在巴黎《亞洲雜誌》第57期上，引起了法國人民的廣泛關注。

一年後，它在整個歐洲引起了轟動。

1883年，文藝復興運動如火如荼的義大利在公尺蘭出版了《佛牙》。 本書的譯者是著名的義大利譯者安德拉斯。 在這本書中，安德拉斯截獲了《水滸傳》中的陸之深。

故事被編成書，《佛牙之牙》被標榜為《水滸傳》。

1904年，德國出版了一本名為《魯達爬山的開始和結束》的書，由麒麟翻譯，內容與《佛牙舍利》相似，可能是從義大利語翻譯過來的。 從整本書來看，他們當時可能對《水滸傳》感興趣，可能只是陸智深的故事，所以歐洲國家最早翻譯的版本只是陸智深的故事。 沒想到，這位“花僧”居然是我國最早“走”到歐洲文壇的人之一。

1927年，德國柏林出版了全書在西方的前70個譯本，名為《強盜與士兵》，由阿爾伯特·愛因斯坦翻譯。

不是科學家阿爾伯特·愛因斯坦）。在這個翻譯中，主角被吳松取代。

但是這個吳宋和我們中國人所知道的吳宋有很大的不同。 因為譯者根本不懂中文。 為了翻譯好《水滸傳》

為了這本書，他花了巨資請了乙個中國學生給他講故事，他一連講了三個月。 這些故事是幾百個零碎的故事，愛因斯坦認為原著沒有統一的結構，所以他大膽地“創造”。 他把別人的一些言行都放在了吳松身上。

於是，書中的吳松就成了莫名其妙的人物。 比如他把李逵的言行都放在了吳松身上，於是戴宗就施法了，代替李嵩欺騙了吳松！ 甚至還寫到吳松背誦了《白居易》。

老版《水滸傳》是央視四部名著的結局，與四部名小說中的其他三部相比，評分比較低，在我看來，這個評分是很保守的。

這個版本的電視劇集的故事情節是根據原著**改編的，也是改編自原著轎車**。 關生這個五虎將軍的掌門人，很少出現在電視劇集中，只有在被封印的時候，而關生本人就是乙個出場很少的角色，電視劇集中幾乎沒有鏡頭。 但我認為電視劇集的改變是不可避免的，他是乙個創作過程，在原著**劇情的基礎上，結合電視劇集的表現，對故事的人物和衝突進行了調整。

而且，原著《水滸傳》的內容和節奏都不適合抄襲。 電視劇集的變化調整了故事的邏輯順序，使其更容易為現代觀眾所接受。 原著故事情節的順序讓很多讀者難以理解，而電視劇集通過這樣的改編，讓劇情的呈現更加流暢，更容易理解。

所以，我認為央視的《水滸傳》是對原著的昇華，是一種藝術創作。 改編後的**字更適合現代演繹。

時間證明，《水滸傳》所體現的獨特藝術魅力和審美價值，使它們成為中國電視劇集發展史上的經典之作，成功創造了將名著改編成電視劇集的經典神話。 該劇讓人看完後印象生動，舒適快樂。 因此，明末清初文學評論家金生說：“不讀《水滸傳》，就不知道天下奇觀。

金鷹網路評論）

央視版《水滸傳》在尊重原著的基礎上進行了創新，一經播出就好評如潮，一度造成千千空萬萬的蕩巷場面，在全國引起熱烈反響，是一代人成長記憶中不可磨滅的經典版本。 （中國江蘇網評論）。

《水滸傳》的劇情英姿颯爽，是一部百單八將的男人劇。 該劇批判了現實主義的男性視角，批判了浪漫理想主義的女性視角。 看完《水滸傳》，所有英雄們熱血、樸素、粗獷的能量讓人難以忘懷。 （新浪娛樂評論）。

《水滸傳》描寫了梁山坡農民起義從聚義到失敗的悲慘結局。 它深刻地揭示了起義的社會根源，熱情地讚揚了起義英雄的抗爭鬥爭和他們的社會理想，也具體地揭示了起義失敗的內在歷史原因。 （新浪娛樂點評） 《水滸傳》中的職位爭奪戰，是宋江嫻熟招攬引語，機器和腰帶雙敲的獨角戲。