外國詩歌怎麼能沒有韻味呢？

詩歌要用原文讀才能有品味，就像把中國古詩翻譯成英文，讀，很難有那些讀漢字容易感受的東西。 還有一些典故什麼的，就更難說了。 中國詩歌講究提詞細句，一首好詩的每乙個字都值得反覆閱讀，又怎能經得起如此簡單粗俗的翻譯呢？

外國詩歌也是如此，如果你的外語水平不錯，對對方的歷史文化有很好的了解，你讀原詩的時候會感覺好很多。

義大利歌劇必須用義大利語來演唱，所以從小就沒學過的人很難，但除此之外就嘗不到味道了，據說義大利人聽歌劇都會感動得熱淚盈眶，這種感覺在其他語境中真的很難得到。

支撐樓上的景色，也就是我的心。

還有一點要補充的是，中國古代詩歌是有韻律的，葉韻是有的，外國詩歌其實也有，但是翻譯的時候能做到嗎？ 顯然非常困難。

當乙個作家或詩人用一種語言寫作時，他實際上是在用乙個想法進行創作。 我沒有誇大其詞。語言的方式對人的思維方式有絕對的影響，改變語言就像蒸饅頭，你把它燉（不準確......可汗，比喻），會失去很多東西。

對於文學作品，強烈建議閱讀原文。

歷史不夠長，文化積澱太薄。

給你一句意境感很強的句子：我的心如虎，細細品味玫瑰。

一是熟悉外國文學史，熟悉各流派的風格和藝術特點，這樣一看就知道是哪個流派，再結合所學內容進行擴充套件，二是學習西方文學理論和文學導論，確保你的欣賞是有條理的、理論性的。 第三，買一本特別的外國詩歌鑑賞書，北大是最好的。

不管是什麼樣的詩歌，外國詩歌還是中國詩歌，古詩還是現代詩歌，都要從意象、感情、詞語的錘煉、整首詩的結構等幾個方面來欣賞和分析。

外國詩歌特別注重詩歌中的意象和結構，因為外國詩歌經常使用類比手法，往往用一種微妙的東西來表現或隱喻詩人的特殊感情，為了讀懂這一點，就必須對詩歌創作的背景有一定的了解。

因為詩歌是私人的，只有詩人自己最清楚自己想表達什麼，所以要了解詩歌，首先要讀詩人的生平; 至於結構，則是因為洋詩的特殊押韻方式，如aabb、abba等。