茅草屋被秋風吹破 宋譯 誰寫的？

《秋風破茅屋之歌》是唐代著名詩人杜甫在四川成都茅草屋逗留期間創作的一首古詩，體現了詩人憂國憂民的崇高思想境界，是杜氏詩中的典範。

翻譯。 八月的深秋，狂風呼嘯，風吹走了我屋頂上的幾層茅草。 茅草飛來飛去，越過歡花溪，散落在河對岸。

高高飄揚的茅草纏繞在樹梢上，低飛的茅草灑入低窪的水池中。 南村有一群孩子欺負我年老體弱，我不忍心當小偷當面偷東西，毫無顧忌地拎著茅草跑進了竹林。 我大喊大叫是沒有用的，所以我不得不拄著拐杖回來，對自己嘆氣。

過了一會兒，風停了，天空中的烏雲黑如墨，深秋陰沉朦朧，漸漸暗了下來。 布料已經蓋了很多年，又冷又硬，像一塊鐵板。 孩子睡不好，把被子弄破了。

屋頂漏水，床頭沒有乾燥的地方。 雨滴般的線條從未停止過。 自從戰爭以來，幾乎沒有時間睡覺，漫長的夜晚，房子漏水，床濕了，怎麼能熬到天亮！

我們怎麼能弄到千千萬萬的寬敞高大的房子，一般都蓋住了天下窮人（書生），讓他們都笑得合不攏嘴，房子不會被風雨搖晃，穩如山？ 唉！ 這麼高聳的房子什麼時候出現在我面前，哪怕只是我的小屋被炸開，我都願意凍死！

杜甫（712-770），名優美，因住在少陵，自稱少陵不依、少陵葉老，因是左世之和檢驗學部成員，故稱杜世之、杜公布，唐代偉大的現實主義詩人。 有“杜公部藏”，與李白一起叫“李都”，又因為與杜牧不同，所以也叫“老都”。 杜甫生活在唐朝衰落時期，他的詩歌反映了社會動盪和人民的苦難，被譽為“詩史”。

詩歌風格“鬱悶、沮喪”，語言簡潔富有表現力，對後來的詩人影響很大，被譽為“詩人聖人”。

原文：八月秋大風咆哮，把我的房子卷在三重茅草上。

毛飛過河，灑在河邊，高的掛在長長的林梢上，低的飄在下沉的池塘關口周圍。 南村的孩子們欺負我年老無能為力，而我卻能忍受另一邊的賊。 公然把草抱進竹子裡，嘴唇乾澀，呼吸不通，回過頭來，自言自語地嘆了口氣。

俄羅斯的風吹起了雲彩和墨水，秋天的沙漠變得黑暗。

布料冷如鐵多年，嬌嫩的孩子在胎面上開裂。

床頭房沒有乾燥的地方，雨腳也沒有被切斷。

由於哀悼和睡眠不足，漫漫長夜被淋濕了！

安得山上有千萬座豪宅，天下窮人幸福！

風雨不動，安如山。 嗚呼！ 你什麼時候看到（21）這房子，我乙個人凍死就夠了！

翻譯：八月中旬，風呼嘯而過，吹走了我屋頂上的幾層茅草。 茅草飛來飛去，越過歡花溪，散落在河對岸。

飛得很高的茅草纏繞在樹梢上，飛得很低的茅草沉入池塘和窪地。 南村有一群孩子欺負我又老又弱，我不忍心當“賊”在我面前搶東西，毫無顧忌地跑進了茅草的竹林。 我喝不了口幹，回來的時候，我拄著拐杖，獨自嘆了口氣。

過了一會兒，風停了，天空中的烏雲黑如墨，深秋的天空陰沉顫抖，租房的霧氣漸漸暗了下來。 布料已經蓋了很多年，又冷又硬，像一塊鐵板。 孩子睡得不好，把被子弄破了。

下雨的時候，屋頂漏水，屋子裡沒有乾燥的地方，屋頂上的雨水像麻繩一樣不斷漏下來。

自從安石之亂以來，我幾乎沒有時間睡覺，漫長的夜晚，房子漏水，床濕，我怎麼能活到天亮！ 咱們怎麼能弄到千千間寬敞高大的房子，一般庇護著天下窮書生，讓他們有笑有笑！ 它像山一樣安全。

唉！ 當這樣一座高聳入雲的房子出現在我面前時，就算我的小屋被秋風吹走了，我自己也願意凍死！

參考資料：茅草屋被秋風吹破了——百科全書。