《王安石的款待》出處，《王安石的款待》中文譯

王安石在相，女婿的親戚，蕭家的兒子，都在北京，因為岳父，約定的飯局。 第二天，蕭家盛裝出場，這意味著公眾必須大飽口福。 中午過後，我感到飢餓，甚至不敢去。

過了許久，方某吩咐坐下，果蔬都沒有，他的人已經很奇怪了。 有三行酒，開頭兩塊胡糕，第二行四塊五花肉，就是盛飯，旁邊只放菜湯。 蕭世子頗為囂張，他不再放下筷子，而是在胡糕的中間吃了一點，四面八方。

大眾自食其果，百姓慚愧甚至退縮。

摘自宋曾敏星《孤獨覺醒》雜誌第二卷）。

注意]媳婦的親戚：兒媳婦家的親戚。京師：北京。 水果和蔬菜：一般指菜餚。 酒的三要素：指幾杯酒。 臠（luán）：切成塊的肉。

文學知識]說“相當”。“相當”的意思比較奇特，它可以表示“非常”、“非常”、“非常”、“輕微”和“輕微”。 這通常取決於上下文來確定其含義。

上面“蕭的兒子頗為囂張”中的“相當”，應該解釋為“非常”，意思是蕭的獨生子非常囂張和放縱。 此外，“他的妻子五十歲了，相當漂亮”，其中“相當”應該解釋為“稍微”，因為乙個女人到了五十歲就不太可能很漂亮。 此外，“大眾正直，鄉里頗有前途”，說明他是乙個正直的人，在鄉里很有名氣。

王安石當丞相時，媳婦家的親戚蕭公子到京城就去拜訪王安石，王安石請他吃飯。 第二天，蕭世子盛裝而去，期待王安石一定會用大快朵頤來招待他。 中午過後，他覺得很餓，卻不敢就這樣離開。

過了很久，王安石才下令坐下。 沒有準備任何菜餚。 蕭公子心裡覺得很奇怪。

喝了幾杯酒後，端上了兩塊胡餅乾，然後切了四份肉塊。 過了一會兒，飯菜端上來了，旁邊只放了蔬菜湯。 蕭世子很囂張放縱，沒有放下筷子，只吃了胡糕中間的一小部分，四面都留下了。

王安石接過剩下的蛋糕自己吃了起來，蕭公子羞愧地離開了。

王安石鄙視那些喝酒吵吵嚷嚷的磕箍公尺包小人，蕭石。

子氏雖然人品不差，但似乎是乙個不愛窮愛富、奉承的人，王安石用自己的行動諷刺了那些貪名利的人。 下面就給大家帶來《王安石的待客之道》。

中文古典翻譯。

源語言

王安石在相，女婿的親戚，蕭家的兒子，都在北京，因為岳父，約定的飯局。 第二天，蕭家全程服役，意思是公比生饌（zhuàn）。 中午過後，我感到飢餓，甚至不敢去。

過了許久，方某吩咐坐下，果蔬都沒有，他的人已經很奇怪了。 有三行酒，開頭兩塊胡糕，第二行四塊五花肉，就是盛飯，旁邊只放菜湯。 蕭世子頗為囂張，他不再放下筷子，而是在胡糕的中間吃了一點，四面八方。

大眾自食其果，百姓慚愧甚至退縮。

評論

兒媳婦的親戚：兒媳家的親戚。

水果和蔬菜：一般指菜餚。

臠（luán）：切成塊的肉。

文學語言知識

說“相當”。 “相當”的意思比較奇特，它可以表示“非常”、“非常”、“非常”、“輕微”和“輕微”。 這通常取決於上下文來確定其含義。

上面“蕭的兒子頗為囂張”中的“相當”，應該解釋為“非常”，意思是蕭的獨生子非常囂張和放縱。 此外，“他的妻子五十歲了，相當漂亮”，其中“相當”應該解釋為“稍微”，因為乙個女人到了五十歲就不太可能很漂亮。 此外，“大眾正直，鄉里頗有前途”，說明他是乙個正直的人，在鄉里很有名氣。

翻譯

王安石當丞相時，兒媳的親戚蕭氏的兒子來北京會見王安石。 （王安石）請他吃飯。 第二天，蕭氏兒子穿著華麗的衣服去了，以為王安石一定會準備一頓豐盛的飯菜。

已經過了中午，（小世子）覺得很餓，卻不敢離開。 過了好一會兒（王安石）才讓他坐下，果蔬還沒準備好，（蕭家的統治者祁子）心理上已經覺得奇怪了。 三輪飲酒。

只端了兩塊胡麵包，然後是四塊豬肉。 過了一會兒，公尺飯端上了，旁邊端上了菜湯。 蕭公子很囂張，不再像筷子一樣下到陵爐前，只在胡糕中間吃了一點，剩下的就剩下了。

王安石撿起來自己吃了起來，蕭世子羞愧地離開了。

1.翻譯：王安石當總理時。 媳婦家親戚蕭的兒子到了京城，就去見王安石，王安石請他一起吃飯。

第二天，蕭的兒子穿著華麗的衣服去了，安石果然為他準備了豐盛的飯菜來招待他。 中午過後，蕭家兒子閔哥覺得很餓，卻不敢離開。 過了很久，王安石才讓他坐下。

菜還沒準備好，蕭公子心裡對王安石的做法感到奇怪。 他們喝了幾杯酒，端上了兩塊麵包，然後是四份切成小塊的豬肉。 過了一會兒，飯菜就上桌了，蔬菜湯就放在一邊了。

蕭公子很嬌生慣養，放縱，不再動筷子，只吃了胡糕的一小部分，四面都剩下了，王安石接過來自己吃了起來。 蕭的兒子羞愧地回去了。

2.原文：南宋曾山攻打閔興的《都興雜誌王安石款待》。

王安石在相，女婿的親戚，蕭家的兒子，都在北京，因為岳父，約定的飯局。 第二天，蕭家盛裝出場，這意味著公眾必須大飽口福。 中午過後，我感到飢餓，甚至不敢去。

過了許久，方某吩咐坐下，果蔬都沒有，他的人已經很奇怪了。 有三行酒，開頭兩塊胡糕，第二行四張五花肉，旁邊是公尺飯和蔬菜湯。 蕭公子頗為嬌生慣養，不再吃，只是在胡糕中間吃了一點，四面八方，大眾吃。

他感到羞愧，甚至退縮了。

王安石當丞相時，媳婦家親戚蕭氏的兒子到京城去見王安石。 王安石邀請他一起吃飯。 第二天，邵氏的兒子穿著華麗的衣服出席，以為王安石一定會準備一頓豐盛的飯菜（招待他）。

到了中午，肖的兒子感到非常飢餓，但他不敢離開。 過了很久，王安石才讓他坐下。 各種菜餚都沒有準備好，男人已經覺得很奇怪了。

喝了幾杯酒後，端上了兩塊胡餅乾，然後切了四份肉塊。 過了一會兒，飯菜端上來了，蔬菜湯放在一邊。 蕭的兒子傲慢而放縱。

我不再動筷子，只吃了轎子蛋糕中間的一小部分，四面都留下了。 王安石接過來自己吃了，蕭氏兒子羞愧地離開了。

王安石在相，兒女的親戚（1）蕭世子閉上了笑容，如（2）到（3）景世（4），因為（5）的懺悔（6）的龔，公尺的約（盛和7）。第二天（8），蕭家盛裝出門，這意味著必須宴請公眾（9）。中午過後，我感到飢餓，不敢去（30）。

過了很久，方（11）坐著，果蔬（12）沒有（13），他的人民（14）已經陌生了（15）。三行酒（16），開頭兩塊胡糕，四行為第二排豬肚（17），即公尺飯，（18）蔬菜湯（19）在一旁蕭子坡（20歲）囂張跋扈，不再在筷子下（21歲），而是在蛋糕中間吃一點（22歲），放在一邊（23歲）。

公眾從自己身上吃東西（24）（25），他的人民感到羞恥（26）並撤退。

1）兒媳婦的親戚：兒媳家的親戚。（2）蕭世子：

蕭家之子。 （3）到：到，到。

4）京師：北京。（5）原因：

順便說一句 （6） 謁：再見。 （7）大公尺：

餐。 （8）翌日：翌日。

9） 饌 （zhuàn）：準備食物。（10） 去：

離開。 （11）方：蔡。

12）水果和蔬菜：一般指菜餚。（13） 夾具：

準備好。 （14）人：指蕭家之子 （15）心怪：

我對此感到納悶。 （16）酒的三要素：指幾杯酒。

17） 臠（luán）：切成小塊的肉。（18） 地點：

放。 （19） 就是這樣：只是 （20） Po：

非常非常。 （21） 回覆：再次。

22）筷子：筷子。（23） 繁榮：

吃。 （24）側：緊挨側，緊挨身體。

25）吃：吃。（26）.

代詞，指胡碧（27）非常：非常，非常，表示深厚的程度。 （28）.

代詞，指邵氏家族的兒子（29歲）和：轉移，意思是“但是”。