孫楊藥檢案例的同聲傳譯不知道翻譯,而且有很多錯誤和遺漏,為什麼會這樣?

發布 體育 2024-06-06
9個回答
  1. 匿名使用者2024-02-11

    孫楊的藥檢案例之所以充滿錯誤和遺漏,主要原因是譯者沒有做好準備,對孫楊的藥檢案沒有深入的了解,這也是為什麼會有這麼多漏洞的原因。 所以,這完全是譯者的問題,而不是孫楊的問題,孫楊對這個藥檢案例非常重視,他自己也做好了充分的準備。

    網路上關於孫楊藥檢案例最大的爭議是翻譯問題,而譯者的錯誤與孫楊沒有直接關係。 孫陽芳的譯者對孫楊的情況沒有詳細的了解,所以在翻譯和溝通的過程中也不夠嚴謹,甚至孫陽自己有時也不太了解譯者資訊的意思,這也給孫楊的藥檢案例帶來了很大的麻煩。 這樣的錯誤和遺漏,也讓網路上很多不明真相的“吃瓜人”以為孫陽芳在混淆視聽,但事實並非如此,所以孫楊也把自己的過錯歸咎於譯者。

    一開始,來自義大利的知名評委弗拉蒂尼在現場認真詢問了有關翻譯和翻譯裝置的問題,並努力確保整個翻譯的嚴謹性。 因為聽到孫楊的藥檢案例,有來自世界各國的很多人,對譯員的要求特別高,因為一旦翻譯不夠嚴謹,那麼造成的誤解就是世界級的,所以必須對翻譯給予足夠的重視。

    然而,在孫楊藥檢案開庭當天,孫陽芳準備的材料無法被翻譯人員準確傳達,這不僅導致孫楊準備的材料無法直觀傳遞,也導致孫陽芳的言辭無法被其他人完全理解。 在孫楊的藥檢案一聽,翻譯問題傳遍了全世界的網際網絡,引起了不小的爭議,但其實道理很簡單,就是譯員們沒能做好本職工作,所以就出現了這種情況。

  2. 匿名使用者2024-02-10

    因為這件事很複雜,牽扯到很多人的關係,所以處理起來比較棘手。

  3. 匿名使用者2024-02-09

    其實,我想他知道,但他不想說出來,所以他隱瞞了。

  4. 匿名使用者2024-02-08

    孫楊藥檢案例的同聲傳譯不知道該翻譯什麼,而且有很多錯誤和遺漏,這就是出現這種情況的原因。 這是因為他們對案件的情況了解不夠。

  5. 匿名使用者2024-02-07

    關於孫楊藥檢案庭審現場的同聲傳譯,最大的問題是翻譯問題,翻譯不能很好地表達孫楊的觀點,也不能讓孫楊很了解對方的情況,給整個庭審帶來了很大的困難。 之所以會出現這種情況,是因為他當初沒有選擇翻譯,因為對於孫楊來說,他已經做好了充分的準備。

    國際反興奮劑委員會認為,該運動員沒有違反相關規則,世界反興奮劑組織作為運動員違反了相關規定,並要求禁賽整個聽證會的陣容也非常強大,世界反興奮劑組織的知名人士、義大利的一些著名教授、知名裁判等眾多大咖都到場,孫楊也非常重視這次聽證會。

    從一開始,著名的義大利法官弗拉蒂尼就詢問了翻譯裝置的問題,因為整個聽證會有很多來自不同國家的人,所以必須對語言方面給予足夠的關注。 特別是在與孫楊的溝通中,大部分都需要翻譯人員來維護。 然而,在聽證會上,孫楊的現場同聲傳譯出現了許多翻譯錯誤,導致孫楊的意思無法充分表達,這也讓孫楊非常難過。

    在聽證會之前,孫楊已經做好了充分的準備,但是他自信的話一到譯者口中就變得那麼蒼白無力,甚至孫楊說完一段話,譯者也只說了一半,這一切都是因為這個譯者,打亂了他原本的節奏。 後來,下午,在聽證會上對口譯員進行了全面更換,因為翻譯的問題,孫楊不能很好地表達自己,聽不懂別人說的話。 翻譯成為聽證會上最薄弱的部分,因為翻譯而敗訴的問題也屢見不鮮。

  6. 匿名使用者2024-02-06

    因為很多事情都是莫名其妙的,讓人心生難過。

  7. 匿名使用者2024-02-05

    那是因為有人故意的,有人不想讓孫陽好,所以才有了這個情況。

  8. 匿名使用者2024-02-04

    因為有人破壞,想陷害孫楊,所以這件事情才鬧出來。

  9. 匿名使用者2024-02-03

    之所以有很多錯誤和遺漏,是因為這件事是有人故意陷害的。

相關回答
23個回答2024-06-06

原因是,2018年9月4日,孫楊在進行賽外興奮劑檢測時,由於對檢查員出示的資格證書有疑問,檢測沒有完成。

3個回答2024-06-06

解密 S. 先生

閆婆成了李小冉和S先生的“第三者”。 >>>More

13個回答2024-06-06

楊冪穿毛衣是為了玩弄下半身缺失的褲子,而楊冪穿的毛衣一般都到大腿,因為楊冪懂得利用自己的優勢來突出穿衣的效果。 >>>More

20個回答2024-06-06

2018年9月,IDTM的檢查員來到孫楊家中進行異地檢測,但孫楊對檢查員的資格存在疑問,因此沒有完成指示。 隨後,IDTM向國際泳聯舉報“孫楊暴力抗拒檢查”,孫楊表示全力配合檢查,但工作人員在檢查過程中存在多處違規行為。

33個回答2024-06-06

游泳運動員的訓練強度非常大,他們要長時間練習乙個動作,而要想成為一名優秀的游泳運動員,你必須從小就練習,游泳運動員也需要長時間的訓練,仔細計算,他們游過的游泳可以走遍世界大半個地方。 >>>More