《後漢傳——朱暉傳》譯本《後漢傳》（後漢曙）朱暉傳

後漢書譯：朱暉傳：

朱輝是土生土長的南陽人。 惠氏早年喪父，十三歲那年，王莽失敗，天下亂，朱徽和祖母一家從田間地頭進入萬城。 遇到一群盜賊，用白刃搶劫婦女，搶走她們的衣服。

坤帝的客人都驚慌失措，不敢動彈。 朱良洪格輝說：“財產雖然是資本，但道德是根本的友誼。

現在很困難，就像有時橡樹回來得早，有時回來得晚。 為什麼要躲避這樣鋒利的刀片？ 於是他把他們叫到一起，把男人的頭巾疊好，還給他們，說：

現在有人在沒有頭巾的情況下被綁架，請告訴我。 盜賊們被他們震驚和感動，於是他們離開了。

太首張雲推薦朱暉當官，但朱暉不願去，多次辭職。 張云道：“我和你哥哥有關係嗎？ 你可以稍微順從一點。 於是他領著他去見了南陽太守，南陽太守非常高興。

朱輝與張侃有舊情，在太守府遇見張侃，隔著螢幕問張侃說了什麼，朱暉把張云推薦給他的事情告訴了他。 張侃說：“你一向誇讚正直。

朱夫人道：“尚書大人，你用錯了詞，我只想和你交往，讚美你，不談正直。 ”

朱暉的七個兒子都當過郎氏官，他七次辭職。 皇帝不允許。 他三次派官員到他家裡迎接他，他不情願地來到了首都洛陽。

後來，他被任命為僕人。 他要求允許退休，因為他病得很重。 在獲准返回家鄉之前，他辭職了五次。

當初，徽通縣的張侃是名，在太學嘗到了徽，這很重要，他接過交情說：“我想用我的妻子生朱。 慧奕能夠先伸手，卻不敢舉手，再也沒有見過對方。

當他聽說他的妻子很窮時，他等著他，並給予她慷慨的支援。 惠少子奇怪地問道：“大人跟菅不是朋友，這輩子都沒聽說過對方，子孫偷了奇怪的東西。 許曰：“我能嚐到知己的話，心裡相信。 ”

譯文：早前，與朱暉同縣，一向名氣很大，有一次在太雪遇見朱暉，十分看重他，把他當朋友，挽著朱暉的胳膊說：“我準備把妻兒託付給朱先生。

朱輝已經是名人了，因為張侃已經是名人了，所以他只是鞠躬不敢答應，（兩人）再也沒有見過面。

張侃死後，朱暉聽說妻兒生活貧困，就親自去看望他，送來豐厚的錢來贍養。 朱輝的小兒子聽不懂，問道：“爹，你和張侃沒有朋友，這輩子也沒什麼來往，我們私下裡還真覺得奇怪。

朱輝說：“張侃曾經對我說過乙個知己的話，我記在心裡。 ”

感悟：在古代，人們十分重視親情，所以有一句“許諾千金”和“千里送鵝毛，禮遇輕情”的說法，也有“我送悲月，與王郎喜至夜”的殷切關懷。 在這篇短篇小說中，我們不僅學到了朱暉在位時不依附於張侃的寶貴品質，也學到了朱暉在張侃患難時慷慨扶家、不願回報的高尚品格。