懂漢語的人來了，懂得怎麼用漢語說

我從小就喜歡閱讀。 家裡很窮，沒錢買書看，所以經常從收書的人那裡借來，手抄，約定在約會時歸還。 在非常寒冷的冬天，硯台上覆蓋著堅硬的冰。

我小時候喜歡讀書，但家裡太窮了，借不起書來讀書。 每次，我都會從藏書家那裡借一本書，用手抄錄，並計算歸還日期（儘管它像石頭一樣冰冷堅硬）。

樓上的翻譯基本沒問題，但我想告訴你乙個常識，“Yu”的意思是“我”。

俞敏洪年輕時是乙個熱衷於學習的人。 家裡窮，沒辦法看書，每次借書在藏書的家裡，手都記錄下來，天還。天氣很冷，礫石和冰很難覆蓋。

我從小就喜歡讀書，買不起書看，所以每次從藏書的人那裡借書，我都會自己抄下來，第一時間還書。 無論天氣有多冷,......這都是因為我勤奮好學。

上樓有幾個錯誤！

Yu（我不知道是什麼，我都沒看過）。

俞敏洪小時候就喜歡看書，家裡很窮，又沒（錢）買書看，就從家裡有書的人那裡借來，手寫錄下來，到時候還給別人，不管天氣多冷，冰多硬...... 唉）俞的勤奮和艱辛就是這樣（所以）！

我覺得禹是人名，在古代叫乙個詞吧？ 不是乙個人，也不是三個人！

我從小就很喜歡讀書，但是家裡很窮，沒錢買書看，所以每次找人借一本書在家偷偷看，用筆抄下來，過幾天還給別人， 無論天氣有多冷，冰層有多厚。

1.知道：知道，理解。

知道就是知道，不知道就是不知道。

2.俞敏洪：清楚。

單身足以形容單身。 ——荀子正明”。注：“禹，蕭也。 ”

3.蕭：知義知如打仗。

明師並不深知，以為是被二爺挫敗了，為李玲遊說。 ——漢書司馬遷傳記

1.檢查和支溫中文常用詞的解釋，如焉：了，我：

我 2多看一些關於文言文的書籍，比如有譯文的古籍**：講不同的東西，漸漸讀出來，背一些常用句子的譯文，遇到文言文也能大致理解意思。

3.實在不好，請買這篇文章《漢語古典翻譯百科全書》，死記硬背，不過這個方法我不太同意，畢竟只有真正懂得古典漢語才能做好。剩下的就自己體驗一下吧，文言文很簡單，不要想得太難。

哦，還有，可以看古裝電視劇集或者悶悶不樂的**，裡面還有一些古籍。 在耳目之力的影響下，燒橡皮彎一定能聽懂文言文。 祝你好運。

我看不懂的原因是我不會翻譯！ 告訴你。

漢語古典翻譯方法。

1.基本方法：直譯和釋義翻譯。

漢語古典翻譯有兩種基本方法：直譯和釋義翻譯。

所謂直譯，是指用現代漢語詞語，將原文逐字翻譯，使真詞和虛詞在意思上盡可能相對。 直譯的優點是它是逐字逐句的; 缺點是有時翻譯句子的意思難以理解，語言不夠流暢。

所謂釋義，就是按照句子的意思進行翻譯，盡量符合原文的意思，句子要盡量照顧原文的意思。 釋義有一定的靈活性，可以增加或減少單詞，可以改變單詞的位置，也可以改變句子結構。 釋義的優點是文字含義連貫，翻譯符合現代語言的表達習慣，比較流暢、流暢、通俗易懂。

核心的缺點是有時無法逐字實現原文。 這兩種翻譯方法應以直譯為基礎，輔以釋義翻譯。

一。 不要著急，先找一些白話或交叉引用。

1.先看白話文，才能理解它，這並不難;

2.再看古籍，不懂也沒關係，可以看釋義，有解釋性的話，也有解釋句的模仿，再回去看看古文。 這應該能夠理解一般的意思。

注意一句一句地讀，不要一下子讀太多，基礎不好就記不住了。

3.第二天複習時，可以通過檢視文言文來了解大致思路。

4.要注意時間的積累，像《論語》一樣讀乙個月，基本就能看懂了。

以上是根據房東對文章要求的理解能力提出的基本方法。

二。 要想研究它的思想，這個不能急於求成，一般的白話或比較書對思想的內容有簡單的解釋，能看懂的就是最好的，如果看不懂的話，不要死，先記住，有時間慢慢想，不要一次想太多。

比如一樓的那些參考書，如果房東有漢語文學（不是大學語文）的底氣，可以參考一下。 如果你沒有，建議先不要用，那些基本上都是比較難的文言文，不好看懂，如果你不專業的話，其實也沒必要看。

三。 不是說這個詞叫文文，文文主要是講語法的。 因為現在出來的書基本都是簡體字，有正體中文版本不建議買，基礎不好，很難看懂那個字。

1.原文：天下只有一塊石頭，曹子健有八桶，我有一桶，自古以來就有一桶。

翻譯：天下人才只有一塊石頭，曹子健乙個人佔了八桶，我一桶，別人一桶，從古至今。

含義：描述才華橫溢的人，尤其是在文學方面。

資料來源：《南石謝凌雲傳》。

例句：鄭哥真是天賦異稟，一瞬間想出這麼多辦法。

2.原文：綏遠青竹，齊凌彭澤的瓶子; 葉水竹華，臨川之筆。

譯文：就像在綏遠竹閣聚會一樣，這裡善於喝酒的人，比彭澤郡統帥陶淵明還多。 就像葉水讚美蓮花一樣，詩人在這裡的文藝才華，比臨川的謝凌雲還要好。

意思：第一句話形容乙個喝很多酒的人，第二句話形容乙個充滿文學天賦的人。

資料來源：《登王亭序言》。

例句：我真的低估了你的酒量，沒想到你竟然是乙個對彭澤的瓶子生氣的人。

3.原文：戰敗森寅勸說君主不要刻倭石，路上的人如碑。

翻譯：你不需要扛著一塊刻有功德的石頭，路上的行人都是你的名聲。

意思：讚美對方的信用和良好的聲譽。

資料來源：《五燈匯源》。

例句：田主任，你也是知名人物，不能這麼奢侈浪費。

4.原句：出其本，出其本。

翻譯：在同類中出類拔萃，比聚集在一起的人高出一截。

含義：稱讚對方在某些方面表現出色和非凡。

來源：孟子

例句：看小明小紅，哪乙個不是出類拔萃的人物？

5.原文：天緯天人，吞山吞河的野心。

翻譯：有知天下、管世之能，有吞山吞河的傲。

含義：形容乙個有才華、有抱負的人。

例句：聽春記說江天萬放棄創業，一開始還吹噓自己有吞山吞河的野心，真是好笑。