李慶釗 如萌玲譯本，如萌玲 李慶昭原文及翻譯

就像一場夢。 李清釗.

翻譯。 昨晚雨稀疏，晚風猛烈，雖然睡了一夜，但還是醉了。 試窗簾的丫鬟：海棠花怎麼樣？ 她說，秋海棠花還是一樣。 你知道的？ 你知道的？ 它應該鬱鬱蔥蔥，綠葉和枯萎的紅花。

昨晚雨稀疏，風大，沉睡沒有殺酒。

試了窗簾的人，卻說“海棠還是老樣子”。

您知道嗎？ 您知道嗎？ 它應該是綠色的、胖的、紅色的和薄的。 ”

這是李清釗早期的歌詞之一。 這些話充分體現了作者對自然和春天的熱愛。 這是一首小歌，內容也很簡單。

寫的是大自然在春夜所經歷的風雨，抒情詩人有一種預感，園林裡的花草樹木一定是鬱鬱蔥蔥的，枝繁葉茂，花兒凋零了。 於是，第二天早上，她急切地向“滾盲人”打聽外面的變化，粗心的“滾盲人”卻回答“海棠還是一樣”。 對此，作詞人忍不住用兩個“知道與否”和乙個“應該”來糾正自己觀察的粗心大意和錯誤。

“青、肥、紅、瘦”這句話，生動地反映了作者對春天逝去的惋惜。

李清照《如夢之令：常記習閣落日》。

如夢似幻，時常想起溪亭的黃昏。

李清釗. 我常常想起溪亭的黃昏，不知該往回的路。 晚上回到船上，他誤入了蓮花的深處。 打架，打架，驚嚇一群海鷗和蒼鷺。 翻譯。 文。

我經常記得在溪邊的亭子裡玩到太陽下山，我喝得酩酊大醉，不知道回去的路。 尤行心滿意足，在黑暗中劃了回去，誤打誤撞地划進了蓮花深處。 衝向划船，衝向划船，驚動水鳥都飛了起來。

李清照《如夢令》原文及譯文如下：

原文：長記習閣夕陽西下，醉醺醺的不知回去的路。 晚上回到船上，他誤入了蓮花的深處。 打架，打架，驚嚇一群海鷗和蒼鷺。

翻譯：我還記得那次在溪邊的亭子裡玩耍時，已是黃昏，我忘記了回家的路，因為我太沉浸在美麗的風景中，忘記了回家的路。 玩得開心過後，眾人趕緊調轉夜色船頭，卻不料走錯了路，船划進了蓮花深處。

李為什麼出去？ 怎麼出去？ 唧唧喳喳、尖叫聲、划船聲和划船聲驚動了一群海鷗和蒼鷺。

注：1.恆定記憶：長期記憶。

2.疲憊不堪：耗盡了酒宴的趣味。

3.蓮花：蓮花。

4.戰鬥：如何關閉混亂，如何。

5. Creek Pavilion：靠近水邊的亭子。

欣賞“如夢之令”。

《如夢令，常記習閣落日》是宋代女作詞人李清昭的作詞，這是一首回憶過去的詩，寥寥幾句，看似隨意，卻如金子，句子蘊含深意。 前兩句話寫的是陶醉和興奮。 然後他帶著所有的樂趣回到了家，誤入了荷花池的深處，沒有世界，他更是連通了。

最後一句話純潔無辜，字裡行間詳盡。

整字不雕琢，濃郁著一種自然的美感，以女作詞人的獨特方式表達了她早年生活的品味和心情，境界優美宜人，短小的篇幅給人足夠的美享受。 李清照的《夢令》現存兩首詩，都是遊賞之作，都是寫醉、花孽豔、清新別緻的轎子。

以上內容參考：百科——《夢之令》。

李清照《如夢令》原文及譯文如下：

源語言：

我常常想起溪亭的黃昏，不知該往回的路。

晚上回到船上，他誤入了蓮花的深處。

打架，打架，驚嚇一群海鷗和蒼鷺。

譯本：

應該是我經常想起郊遊，玩到黃昏的時候，我喝醉了，不想回家。 我沒有興趣，直到我失去興趣才乘船返回，但我迷路了，進入了荷花池的深處。 把船劃出去，把船劃出去！

唧唧喳喳、尖叫聲和划船聲驚動了一灘水鳥。

作為讚賞的話：

這首詩措辭簡潔，只選了幾個片段，生動地表現了主人公陶醉的瞬間表情，他的醉也介於酒與山水之間。 它的感情是真情實感的，它的趣味，還有點好玩和遊戲，彷彿人們能看到主人公回到船上誤入荷花叢的一瞬間動作，彷彿聽到她在驚慌失措的時刻脫口而出的急切聲音。

熱切的聲音來自熱切，熱切必須流露出熱切。 這類似於《如夢如夢：昨夜的雨與風雨》，《你知道嗎？ 您知道嗎？ “也有類似的效果，語氣是那樣的，聲音是急迫的; 彷彿看到了白鷗和白鷺飛翔的那一刻。

景色清新迷人。 灰色的暮色與白色的鳥色形成對比，白色前景與黑色背景的對比，拓展了空間感，軌道增添了立體感。 鳥兒的飛翔和船的划動，襯托出西亭野風的寧靜，也屬於對運動中的靜止的描述。

這種清新靜謐的風景和焦急的情緒是不可調和的銀色高度，但這種不和諧就像一首交響樂，其中高音旋律和低音旋律向不同的方向延伸，在矛盾中發展，最後回歸統一，從不和諧走向更大的和諧。

翻譯：昨晚風大雨，我睡了一夜，還是宿醉了。 問正在卷起床簾的女僕，卻說海棠花還像昨天一樣顫抖。

你知道嗎？ 你知道嗎？ 這個季節應該是綠葉茂盛，紅花逐漸枯萎。

《如夢令》原文：昨夜雨稀疏，風大，沉睡未殺酒。 試了窗簾的人，卻說“海棠還是老樣子”。

你知道嗎，你知道嗎？ 它應該是綠色的、胖的、紅色的和薄的。

李清照被譽為宋代女作詞家宜安居詩，委婉詞派代表，被譽為“千古第一才女”。 《奕安巨石選集》和《奕安慈》是李清釗的作品。 李清照出生於乙個書香世家，父親李格菲是富家藏書家，她從小就在良好的家庭環境中打下了文學基礎。

結婚後，他和丈夫趙明成一起收集整理書畫。 晉兵進入中原時，住在南方，很孤獨。 歌詞大多寫他前期的悠閒生活，後期感嘆自己的人生經歷，心情感傷。

在形式上，他善於運用白色的繪畫手法，找到自己的方式，語言清晰優美。 《論語》講究和睦，崇尚優雅，提出“不做一家人”的理論，反對詩歌和散文的創作方法。 能詩，所剩無幾，有的篇章感受著當時的歷史，情言大方，不同於它的言辭彎風。

如夢之令》宋李清釗。

昨晚雨稀疏，風大，沉睡沒有殺死酒棗。

試了窗簾的人，卻說“海棠還是老樣子”。

你知道嗎，你知道嗎？ 它應該是綠色的、胖的、紅色的和薄的。

稀疏：指稀疏。

捲簾人：有學者認為，這是指大便爛蟻女僕。

綠色、肥美、紅色和薄：綠葉茂盛，紅花枯萎。

大量睡眠並不能殺死酒精：雖然我睡了一整夜，但我仍然有殘留的醉酒。 重度睡眠：深度睡眠 殘餘酒精：尚未消散的醉酒。

雨和暴風雨：雨滴稀疏，晚風猛烈。

譯本：昨晚雖然雨稀疏，但風不停，睡得很香，但醒來的時候，還是覺得還有一點酒還沒喝完。 於是我問正在卷簾子的女僕外面情況如何，她只對我說：

海棠花還是一樣”。 你知道的？ 你知道的？

它應該鬱鬱蔥蔥，綠葉和枯萎的紅花。

作詞人因為珍惜鮮花而喝酒，因為認識鮮花卻有一絲運氣而“想問”，又因為不相信“捲簾人”而又問了一遍。

李清照《如夢令》原文及譯文如下：我常常想起溪亭的暮色，喝醉了也不知道回去的路。

晚上回到船上，他誤入了蓮花的深處。

打架，打架，驚嚇一群海鷗和蒼鷺。

翻譯：我常常記得在溪邊的亭子裡玩到太陽黃昏，我沉迷於美麗的風景，以至於忘記了回家的路。 酒宴的愉快之後，他乘船返回，意外進入了蓮花的深處。

為把船從鏈條中解救出來而戰！ 奮力划船！ 划船的聲音驚動了一群海鷗和蒼鷺。

潤敏玲的文字簡明扼要，只選了幾個片段，將動人的風景和作者的愉快心情融為一體，寫出了作者年輕時的好心情[3]，讓人想和她一起上船，醉醺醺的，再也回不來了。 俗話說“少年情懷自給自足”，這首詩不雕琢，富有自然美。