08年奧運會閉幕式緊急 羅格中英文致辭

全文如下：親愛的中國朋友，今晚，我們即將結束16天的光榮征程。 這些日子將永遠珍藏在我們心中，感謝中國人民，感謝所有優秀的志願者，感謝北京奧組委。

通過本屆奧運會，世界對中國有了更多的了解，中國對世界有了更多的了解，來自204個國家和地區奧委會的運動員在璀璨奪目的場館中馳騁，以精湛的技藝贏得了我們的讚譽。

新的奧運明星誕生了，過去的奧運明星們再一次帶來了驚喜，我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他們的才華和風采，我們將銘記我們再次見證的輝煌成就。

在我們慶祝奧運會成功舉辦之際，讓我們祝願才華橫溢的帕運會運動員在即將到來的帕運會上取得優異成績。 他們也非常鼓舞人心，今晚在座的每一位運動員，你們是真正的榜樣，你們展示了體育運動的凝聚力。

來自衝突國家的對手的熱情擁抱閃耀著奧林匹克精神。 希望你們回到中國後，這種精神會繼續存在，時代會永遠長存。

這是一屆真正無與倫比的奧運會，現在，按照慣例，我結束了第29屆奧林匹克運動會，並呼籲全世界的青年們在四年後在倫敦舉行的第30屆奧林匹克運動會上相聚。

女士們先生們：

值此2008年廣州奧林匹克運動會之際，我非常高興能夠在開幕式上致辭。 我們要感謝國際體育科學與教育理事會、國際運動醫學聯合會和國際帕運委員會共同努力，為從事運動科學和運動醫學工作的學者和專家提供寶貴的交流和學習機會。

我還要感謝國家體育總局和廣東省人民對本次大會籌備工作的大力支援和協助。

2008年奧林匹克科學大會在北京奧運會開幕前一周舉行。 這次會議將為促進體育科學的研究和發展提供最佳機會。

我自己也曾在運動醫學領域工作過，是一名隊醫，我知道運動科學的最新發展在體育發展中的重要性。 我相信，通過奧林匹克運動會組織者的共同努力，2008年奧林匹克科學大會一定能夠推動體育科學和體育事業的發展。

預祝本次活動取得圓滿成功。

女王陛下，各位殿下，尊敬的來賓，女士們，先生們， 在經歷了難忘的17天之後，今晚我們無限感激。

倫敦組委會在公共機構的支援下做得非常出色。 謝謝你，克麗絲公爵，感謝偉大的倫敦組委會。 我們永遠不會忘記偉大志願者的微笑、善意和支援。 他們是本屆奧運會真正需要的英雄。

你們，公眾和公眾，為奧運會提供了最好的聲音，為參與者加油，為參與者賦能，並為每個場館帶來了節日氣氛。 你們向世界展示了英國最好的熱情好客，我知道這種慷慨將持續下去，尤其是當我們為帕運會運動員感到驚嘆和歡呼時。

親愛的運動員們，你們贏得了全球觀眾的尊重和欽佩，你們譜寫了始於3000多年前遠古時代的奧林匹克運動會歷史的新篇章。 通過你對公平競爭的承諾，尊重你的對手，以及失敗和勝利的優雅，你有權讓自己成為奧運選手。 這是一屆快樂的奧運會！