幫我翻譯一些東西9，幫我翻譯一些東西

看看這些版本，我們可以看到 C 更好。 雖然 b 表示英語習語"沒吃魚"這個詞的意思，喜歡吃魚的中國人只知道它聰明機智。 此外，B 在上下文中沒有關聯。

乙個罐頭告訴讀者"沒吃魚"解釋，但不知道為什麼。 只有c告訴讀者這個成語和**的精神。 翻譯成語時將採用4種修辭手法，以使版本更加生動生動，並遵循3句翻譯標準"優雅"在與顏復的那次之後。

該裝置使版本更具可讀性並引起讀者的興趣。 例如"生活多變的人會收集苔蘚"（流水不腐爛，輪轂不甲蟲）。這個英語成語是由於 thetoric、重複和對立。

另乙個例子是農民和工人在反對地主和資本家的鬥爭中的密切關係，他們彼此密切合作。 a.在反對地主和資本家聯合的鬥爭中，工人和農民是聯合起來的

b."在反對地主和資本家的鬥爭中，工人和農民像兄弟一樣團結起來。 "（ 郭柱章 ， 1996：

163 ） 只是一瞥，b 更合適。翻譯不僅使用放大的，而且使用修辭手法——隱喻。 地主和資本家——狼和尷尬，工人和農民——手和腳

這些讀者對生動的表現印象深刻。

在這些觀察中，我們可以找到三個更可取的。 雖然 B 的字面意思是英語成語："不吃魚"中國人只知道乙個人聰明、機智、喜歡吃魚。

更重要的是，兩者之間沒有聯絡。 可以讓讀者知道解釋"沒有魚吃"，但不知道為什麼。 三隻讓讀者知道這個成語的精神以及**。

4. 修辭 修辭可以以翻譯成語為目的，使版本更加生動 1.人生及以下三句話翻譯標準——"你"閻輔。 該裝置可以使版本更具可讀性，並引起讀者的興趣。 例如"滾石不是苔蘚"（流水不腐爛，輪轂不甲蟲）。

筆和英語習語是重複的，與修辭學相對立。 另乙個例子是工人和農民子女的鬥爭的匯合，其中地主和資本家密切合作。 裝甲。

在反對地主和資本聯盟的鬥爭中，工人與B的農牧民聯合起來"在與因市場和資本而尷尬的地主的鬥爭中，農牧民與工人團結起來，成為兄弟姐妹。 "（郭竹章，1996：163）。

一眼看去，第二個更合適。 譯者不僅使用文字，還放大了裝置隱喻。 土地地主和資本地主，以及窘迫的地主、加工地主、農牧民的手腳。

生動地反映了讀者的印象。