請英文專家翻譯，不要機器翻譯，謝謝。

McKusick：讓我們看看我是否正確理解了這樣乙個事實，即您計算機上的檔案數量是由於您想為每個資料備份新增注釋，以便您進行備份的儲存卡中充滿了這些注釋。

Quinlan：沒錯。

McKusick：你備份的儲存卡沒有足夠的容量。

Quinlan：是的，是的。

McKusick：資料分為兩部分。 一部分用於顯示檔案，另一部分用於支援與這些檔案關聯的子檔案。

假設與你的檔案關聯的子檔案的大小是1MB，那麼它也占用了1MB的硬碟空間，但實際上你不能忽視另一部分的存在，如果檔案的平均大小小於64MB，儲存在儲存卡中用於儲存資料的物件比例就會減少。 這就是問題所在。

現在讓我們回到最初的問題，以日誌為例。 這很快讓我們想起了我們進行快速評估時看似完美的情況，但現在卻是不可接受的。 我們需要找到一種方法來弄清楚如何在大檔案中嵌入隱藏物件。

對於日誌來說，這是一件微不足道的事情，但它確實更進一步。

另外：在這個小對話中，用到了很多（電腦）術語，我不太了解，手裡只有一本OALD，等級有限，希望大家見諒！ 希望能有所幫助。 祝一切順利！

如果您對這個翻譯不滿意，請向我提出建議。

translated by kevin

McKusick 要求我確保我對此是正確的：您的問題是，由於檔案計數的增長，您需要為每個檔案的主檔案提供一段元資料，並且元資料必須適合所有者的記憶體。

Quinlan：沒錯。

McKusick 並且您只能在丟失的記憶主控中容納有限數量的檔案？

昆蘭是絕對正確的。 有兩個元資料位。 乙個人能夠找到檔案，另乙個人回來並指出檔案。

如果有乙個僅包含 1 MB 的大塊，它將僅占用 1 MB 的磁碟空間，但它仍然需要這兩個元資料位的所有者。 如果您的平均檔案大小最終降至 64 MB 以下，則儲存在主控中的物件數量的比率將開始與您一生中擁有的物件數量之比下降。 那是你遇到麻煩的時候。

回到記錄的例子，我們很快就發現，當我們進行粗略的估計時，我們正在考慮的自然對映理論似乎會讓完美的感覺回來，而這種感覺是不可接受的。 我們需要找到一種方法，通過弄清楚如何處理它們，將一些潛在的物件劃分為大檔案。 如果你記錄它，它並不完全是火箭科學，但它確實需要很多努力。

7月16日，星期二。

不一樣的一天！ 我和父親決定今天去公升旗山。 我們想去山頂，然後開始下雨，所以我們決定坐火車去。

我們等了乙個多小時的火車，因為人太多了。 當我們到達山頂時，真的很難下雨。 我們沒有雨傘，所以我們又溼又冷。

太可怕了！ 由於天氣惡劣，我們看不到下面任何東西。 我父親沒有帶足夠的錢，所以我們只有一碗公尺飯和一些魚。

食物味道很好，因為我太餓了。

十幾歲的孩子經常花幾個小時發簡訊、在 Facebook 上聊天和玩電腦遊戲。 有些專業。

父母非常擔心他們的孩子。

這就引出了乙個有趣的問題：Facebook真的比青少年電視劇集更糟糕嗎？ 愛荷華州立大學（Iowa State University）心理學教授迪格（Dg）表示，發簡訊、Facebook和電子遊戲並不壞，並不比看電視劇集更好或更差，儘管它們會帶來不同的問題，例如網路暴力。

但研究人員發現，孩子們在電視或電腦前花費的時間越多，他們在學校的表現就越差。

一位兩個孩子的母親說，這個問題仍在家裡討論。 她和她的丈夫真的不知道如何限制他們的孩子何時看電視或上網。

G教授說，如果看電視或玩電腦占用了他們太多的家庭作業時間，那就太可怕了。