中國古典《陶倩傳》陶倩，性格開朗，年輕高尚，博學善寫，翻譯不羈

陶倩. 人物很明亮。

年輕時，他雄心勃勃，知識淵博，擅長寫作。 才華橫溢，聰明伶俐，追求真實，直率而自滿，受到鄉鎮鄰居的重視。 他曾經寫過一本《吳柳先生傳》。

他說：“[我的住所]是廢墟，牆壁破舊不堪，無法擋風和陽光。 穿著簡單粗糙的布衣，纏結和撕裂，食物的勺子通常是空的，但仍然安全。

他自己說過，當時的人都說是。 他的親戚和朋友有時會帶著食物和飲料來找他，他沒有逃避。 每當我喝醉時，我都會非常滿足地睡覺。

永遠不要高興或生氣，每當你遇到酒精時就喝酒。 有時沒有酒，我不停地念誦。 他天生不懂**，但他收藏了一架普通的鋼琴，琴弦和鋼琴徽章都不完整，每當他參加朋友喝酒的活動時，他也一起撫摸鋼琴唱歌，說：

只要能體會到鋼琴的樂趣，何必在乎鋼琴的聲音呢？ ”

原文：陶謙，性格鮮明，不那麼高尚，博學善良。 瑩不羈，自滿，對鄰居很有價值。 他品鑑《武柳先生傳》，道：“戒指被蕭然擋住了，擋不住風。 短褐色打結，勺子反覆空，顏茹也是。 ”

它的自序是這樣的，當時的人稱它為真實記錄。 他的親戚朋友有好事，或者帶著酒有飯去，也沒什麼好說的。 每次喝醉了，都能很舒服。

沒有喜怒哀樂，但說到酒，卻是喝醉了，有時沒有酒，也是優雅的，永不停歇。 性不破譯，動物是鋼琴，弦徽沒有，每個朋友都會喝酒。 然後安撫和協調，說：

但知道鋼琴很有趣，何老在弦上！ ”

譯文：性格開朗的陶謙，年輕時野心勃勃，見多識廣，善於寫作。 天賦異稟，聰明伶俐，不羈，對自己的真實氣質感到滿意。

受到鄰居的重視。 他曾寫過《吳柳先生傳》，其中說：“簡陋的客廳空蕩蕩的，遮不住日曬風，舊衣服破舊不堪，盛公尺的容器屢屢空如也，是一副平和的樣子。

他自己也這麼說，他那個時代的人也這麼說。 親友有時帶酒來吃，陶遠明一點也不推卸責任。 每當你喝醉時，你都會感到一種解脫感，因為你與一切融為一體。 有時候如果沒有酒，（陶淵明）也能不停地吟誦。

他不懂**，但他有一架普通的鋼琴，鋼琴上沒有琴弦。 每當他的朋友來喝酒時，他們都會彈鋼琴唱歌，說：“如果你能體會到鋼琴的快樂，為什麼你一定要有鋼琴的聲音呢？ ”

（吳柳先生、陶倩） 簡陋的客廳空無一人，擋不住風雨，也擋不住陽光。 短短的粗麻布衣服破爛不堪，通常沒有食物或飲料，但仍然沒有響聲。 他自己也這麼說，他那個時代的人也這麼說。

當親戚朋友帶著酒和食物來找他時，他沒有逃避。 每當你喝醉了，你就可以睡得很舒服。 他從來不高興也不生氣，他只是一看就喝，如果沒有酒，他可以繼續念誦。

他聽不懂**，但他有一架普通的鋼琴，琴弦不調，每當朋友來喝酒時。 他彈著鋼琴唱道：“只要能體會到鋼琴裡的樂趣，何必要有鋼琴聲呢！

陶倩指陶遠明）。

錢少淮高尚，博學善文，不羈，自滿，受到鄉鄰的看重，翻譯為陶騫年輕時的高貴之心，學識淵博，善於做文章，自由大方，自滿本色，受到鄉里鄰居的重視。

1.原文（節選）：

陶倩，人物袁亮，偉大的司馬侃的曾孫。 祖毛，武昌泰壽。 錢少淮高尚，博學多才，擅長文學，不羈，自滿，受到鄰居的重視。

品嚐《五柳先生傳》自言自語道：“先生，我不知道是誰，也不知道姓什麼，房子的一側有五棵柳樹，因為我覺得這是乙個數字。

2.翻譯（摘錄）：

陶謙，名叫元良，是偉大的司馬陶侃的曾孫。 他的祖父陶毛是武昌太首。 年輕時，他心胸高尚，見多識廣，善於大驚小怪，自由大方，奔放自在，自滿於自己的真實性質，受到鄉里鄰居的重視。

曾寫《吳柳先生傳》來形容自己：“先生我不知道是誰，也不知道我的名字，房子旁邊有五棵柳樹，所以我就用這個作為我的名字。

關於作者：

陶淵明（約365 427），人物袁亮，晚年改名錢，字元明。 別名吳六先生，私稱京傑先生，又稱景傑先生。 潯陽柴桑（今江西省九江市）人，乙個宜豐人。

從東晉末年到劉宋初，他是一位傑出的詩人、詩人、散文家。 被譽為“隱士詩人的始祖”和“田園詩派的鼻祖”。 他是江西第一位文學巨匠。

他曾經當過江州祭酒、建偉參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等，上一次當彭澤縣令時，他離職八十多天，從此回鄉。 他是中國第一位田園詩人，被譽為“古今隱詩派”，並擁有《道元明集》。

以上內容參考：百科--陶倩。

年輕時，志存高遠，學識淵博，善於寫文章，聰明自由，不羈，真誠，喜歡自由，村民們都很尊敬他。 （這是我個人翻譯的，其實很多句子都可以根據自己的理解來翻譯，沒有一定的翻譯方式，主要是看比較重要的詞）。

陶倩年輕時，雄心勃勃，知識淵博，善於寫作。 天賦異稟，聰明伶俐，不羈，對自己的真實氣質感到滿意。 受到相親鄰居的重視和喜愛。

少年時期，他野心勃勃，高尚博學，擅長文學，自由自在，性情真情實感，鄰居們都非常看重他。

（a）晉代，武陵人以捕魚為業，忘記了道路的距離。 忽然間，有一片桃花林，岸邊百步之遙，裡面沒有雜木，香草香甜，落花飄飄; 漁夫則大不相同。 再往前走，我想把森林弄得筋疲力盡。

當森林缺水時，就會有一座山。 山有乙個小口，彷彿有光; 船從入口進入。 一開始，它是極其狹隘的，只有這樣才能理解; 走了幾十步，突然變得清晰起來。

土地平坦，房屋如此，有肥沃的田野，美麗的池塘，還有桑麻; 千陌交通，雞狗互嗅。 其中，男人和女人都穿得像外人; 黃髮垂下，很開心。

b）陶倩，字元梁，不高貴，博學善文，不羈，自滿，對鄰舍有價值。

他品鑑《吳柳先生傳》，道：“戒指被蕭然擋住，遮不住風陽，短褐色打結，勺子屢空如也，燕茹也是。 它的自序是這樣的，當時的人稱它為真實記錄。

就算是親戚朋友都有好事，或者有酒有餐，也沒什麼好說的。 每次喝醉了，都能很舒服。 有時沒有酒，雅勇從不停歇。

性不懂聲音，而動物鋼琴是一首琴弦的徽章，每一位酒友見面，然後愛撫和聲，說：“可是懂得琴在玩，為什麼琴弦上的聲音！ 摘自《晉書》）。

注意]適合：滿意。融化：和諧與幸福的表象。 牲畜：與“儲存”相同。 弦徽：弦和鋼琴徽，鋼琴徽是弦音素的符號。

24.解釋以下句子中的標點符號（2 分）。

漁夫（）和交通（（）非常不同。

瑩不羈（有時或不喝酒，雅勇從不戒菸（

25.請從[b]中摘錄一句話，這句話與“土地平坦，房屋如房屋，有肥沃的田野，美麗的池塘和桑麻”所表達的理想生活形成鮮明對比。 （1 分）。

答案：26從文字【B】來看，陶淵明的鋼琴沒有琴弦，他自己也不懂得摸琴，但和朋友聚在一起時，卻“愛撫和調”。 他真的在撫摸豎琴嗎？ 結合全文，這體現了什麼樣的性格？ （3 分）。

答案：27翻譯以下句子。 （4 分）。

黃髮垂下，很開心。

翻譯：但是知道鋼琴很有趣，而且他老在弦上！

答案：24......對束縛、束縛和停止的交錯溝通感到驚訝（2 分）。

25.戒指被擋住，遲鈍，沒有風的庇護，短棕色打結，勺子反覆空（1分）。

26.不，他只是擺出一副撫摸鋼琴的樣子。 （1分）這反映了他奔放、直率的性格，以及面對貧困的自滿。 （2 分）。

27.老人和孩子都很開心，很開心。 只要你懂得了鋼琴的真諦，為什麼還要在鋼琴上彈奏一首美妙的**呢？

陶謙（陶元明），字元梁，年輕時高貴，學識淵博，善於做文章，自由大方，奔放自在，自滿於自己的真實性情，受到鄉里鄰居的重視。