尋找好的古籍，英文翻譯，如何更好地翻譯古籍

我在圖書館裡找到了《古文觀志》的中英譯本

《古代文學與觀點》一書中的精選文章，語言簡明扼要，是歷代傳誦的優秀作品。 該書的標題是《觀志》，是用古籍編纂的，其意思可見，編纂該書的意圖是要完美，難以超越。 所以，看看這本書。

我們可以“觀察”古代文字。

我認為看清楚很重要。

直譯是主要內容，輔以釋義。

1.判決句結構; 2.了解實詞的用法：使用多義詞來移動和移動。

多讀書，背一些常用的漢語單詞，然後借助中國古詞典進行翻譯。

我覺得最重要的是多讀古籍，讀一百遍，它的含義就會顯露出來！

《詩經注釋》，程俊英、江建元著，中華書公司，1999年再版。 《楚辭選譯》，陸侃儒、龔克昌譯，上海古籍出版社，1981年2月。

張在基？ 如果您手頭沒有任何資訊，請聽一聽。

大致意思是，在你開始學習深刻的理論之前，重要的是要了解長期堅持自己的內心和在短時間內做膚淺的工作之間的區別。 兩者的區別就像裡面和外面客人的區別。 如果你想保持內心的安心，試著順其自然，你不必處於我這一代人的位置。

“三個月不違”“日月”是孔子在《論語》中讚美閻暉時提出的，孔子很閒，觀察了閻暉很久，覺得閻暉內在一致，能長久保持原心， 在不違反仁愛概念的情況下，而其他人可能只能做短期的膚淺工作。張再擷取了這兩個概念，認為室內與室外、主人與客人的關係與客人的關係是一樣的，這闡述了乙個重要的科學概念。 我知道的不多，所以可能是醬汁。

出自張在吉的性遺物。

真的有這麼糟糕的古籍嗎？

有個叫季康的人，師從黃老，喜歡玄學，很會吹笛琴、琴、樂，喜歡仙物。 那一年，我曾游到天台山，在東海看日出，參觀仙山的美景，參觀過太公曾經居住的地方，看過顯祖留下的古蹟，看到安琪先生的房子還在，太子坐在河邊的痕跡還存在。 來到魔女的墳墓前，看到墳墓與房子相連，人鬼同在，於是嘆了口氣：

陰陽在不同的邊界，只有一堵距離的牆。 於是晚上住在仙台，看到月光斜斜地落下，微風吹拂，海浪搖曳，仙女島朦朧，屋頂高聳，銀河漫長。 奇蹟：

如此美麗的風景無法用言語形容，真是人間仙境！ 突然，我聽到山谷裡傳來鋼琴聲，音樂悠閒悠閒。 跟著聲音走，去一間小屋。

屏住呼吸，靜靜地聽，生怕打擾了美妙的童歌。 當歌曲唱完後，一位美麗的女人開啟門說：“先生很榮幸來到卑微之家。

請進來坐下。 季康見到知心朋友非常高興，高高興興地走進了房間。 準備好茶，彼此相對坐下，才知道這個女人是山谷裡的女巫。

雖然說人與鬼不在同一條路上，但其實一見鐘情，聊了一整夜。 有時我們談論天地的自燃，生死輪迴，有時我們談論詩歌，音樂，音樂，鋼琴，棋書畫的奇蹟。 說起崛起，季康問道：“敢問仙子彈的是什麼歌？

女神說：“只是一次情緒化的降臨，只是一次不經意的交談，沒有名字。 姬康問了很多次，神巫教了他，現在叫《寂寞之家遇見神》。 女巫說：

誰幹的？ 曰：“是廣陵子做的。

以前和他一起在山里修煉，親近如親生骨肉。 季康忽然回過神來，恭敬地請女神教他，直到第二天天亮才離開。

學過黃老子（道家老子）的季康，崇尚玄學，精通笛子和古琴的演奏，擅長**，追求仙道。 這一年，他去屋頂遊玩，**東海日出，賞仙山美景，探訪江太公故鄉，看神仙留下的痕跡，發現安琦先生居住的石屋和河王爺的痕跡還坐著。 走到女巫的墳墓前，看到墳墓和石屋連在一起，人鬼彷彿生活在一起，於是嘆了口氣

事實上，陰陽兩個世界之間只有一堵牆。 於是他晚上睡在仙台上，只見月光清澈，微風拂過，碧波蕩漾在池中蕩漾，遠處若隱若現的仙女島，近處的屋頂高聳入雲，天上的星星遠方。他忍不住讚嘆道：

真正的美麗無法用言語表達，這真是人間仙境！ 這時，我突然聽到山谷裡傳來微弱的鋼琴聲，無窮無盡。 他循著聲音來到茅草屋外面，屏住呼吸靜靜地聽著，唯恐打擾到彈豎琴的人。

當這首歌唱完後，乙個美麗而優雅的女人開啟門，對他說：“先生，我很榮幸來到我簡陋的小屋。 請進來坐一會兒。

季康見到知心朋友非常高興，高高興興地進了屋。 女人泡了茶，坐在他對面，經過一番交談，季康才意識到這個女人是山谷裡的女巫。 一人一鬼雖然不是一回事，但一見鐘情，彷彿是昔日的朋友，徹夜閒聊，或談天地自然規律和生死定理，或論詩樂韻律，秦之精妙， 棋、書畫、繪畫。

當談到他的興趣時，季康問女巫：“你在彈什麼曲子？ 女巫說

隨便玩的心情，沒有名字。 姬康屢次懇求，巫婆願意教他，這首歌就是今天的《寂寞之家遇見神》。 女巫又說：

我看先生喜歡古琴，我就送你一首《廣陵三》，這是天上只存在的節奏，是音樂中最好的，不容易教給別人。 季康問：“這首歌是誰寫的？ 女巫說：

是何廣靈子和聶錚一起在山里學鋼琴，就像兄弟一樣。 姬康恍然大悟，恭敬的請魔女教他廣靈三，直到天亮才告辭。

有一本專門翻譯古詩的書，建議根據教材購買一本同款教材的講解書。

你沒說這是什麼古籍嗎？

這一段的意思是：如果乙個人能孝敬父母，孝敬兄弟，那麼他就少了與長輩或上級的矛盾，這樣的人就不會做違法、不守紀律的事情，這樣社會就會穩定，這樣的大理想其實很簡單做到， 只要你盡力而為，就必須從根源做起。