《柳樹營》中的哪一對“將騎以下歡迎”翻譯過來

將軍和他的手下騎著馬迎接他。

資料來源：《周亞夫君精柳》【作者】司馬遷【朝代】韓。

溫皇帝六年後，匈奴進入邊境。 以宗正劉立為將軍，大軍霸主; 朱子厚為將軍，軍荊門; 以河內壽亞夫為將軍，軍隊精美：為胡做準備。 在自力更生的軍隊上。 至尊首領和荊棘門軍，直奔而來，並派出以下馬匹前來迎接。

白話解讀：漢溫六年，匈奴大規模入侵漢朝邊境。 於是，朝廷任命宗正官員劉離為將軍，駐軍在霸主; 朱子侯徐立為將軍，駐軍在建門; 河內郡太首周亞夫被任命為將軍，駐守西流，防止匈奴入侵。

皇帝親自去安慰軍隊。 到了巴尚和荊棘門的軍營，他們直接開著車進去，將軍和部下騎馬迎接他們。

內容解讀：

作者通過對比、對比，生動地刻畫了嚴謹、正直治軍的將軍形象。 “細柳”也成為後世常用的典故，用來形容軍隊的不懈準備和嚴謹的軍紀。

在文章中，周亞夫作為“真將軍”的風範，通過多次對比體現出來。 通過漢朝溫帝安慰守軍的故事，展現了周亞夫忠於職守，嚴治軍。

文章著重描寫周亞夫的性格，但直接描寫周亞夫的地方並不多，但在巴商、荊棘軍和西流軍的對比上，在西流軍嚴格的軍紀上，用了不少筆墨。

在司馬遷的西漢“精柳營”"歡迎以下遊樂設施"翻譯為將軍和他的下屬騎馬迎接他們。

原文：《論勞動軍》。 至尊首領和荊棘門軍，直奔而來，並派出以下馬匹前來迎接。

一直都是精柳軍，軍士鎧甲，刀鋒利，弓弩齊悍，飽滿。 天子是先驅，不准進入。 先驅者說：

天子要來了！ 軍事指揮官說：“總命令：

大軍聽了將軍的命令，卻沒有聽見天子的詔書。 沒有住所，任何人都不允許進入。

白話翻譯：皇帝親自去安慰軍隊。 到了巴尚和荊棘門的軍營，他們就疾馳而入，將軍和部下騎馬迎接他們。

然後他來到西流軍營，只見官兵們身穿鎧甲，手持利器，開弓射箭，弓上滿月，守衛嚴密。 皇帝的先遣衛隊在進入營地時是不允許進入營地的。 走在前面的警衛說：

皇帝馬上就要來了。 守衛軍營的將軍：“將軍有命令：。

在軍隊中，他們只服從將軍的命令，不服從天子的命令。 不久之後，皇帝來了，拒絕讓他進入軍營。

這兩天，我一直在兩堂課上教《周亞夫的軍好柳》這篇文章，這已經是我第二次上了這節課。

文中記載，漢朝溫帝親自為胡的軍隊工作，到了巴商、建門軍營，可以直接開進去，將領官兵騎馬迎接。 而當他們到達西流軍營時，軍容氣勢磅礴，命令如山，就算皇帝到了，也不准他們進營。 作者通過對比、對比，生動地刻畫了嚴謹、正直治軍的將軍形象。

“細柳”也成為後世詩歌中常用的典故，用來形容軍隊中堅持不懈、嚴明的軍紀。

6班，我按照教學參考一步一步地講，翻譯這句話的時候，出現了乙個小情況：“去自工軍。 至尊首領和荊棘門軍，直奔而來，並派出以下馬匹前來迎接。 ”

有的學生認為，“騎”應該翻譯為“馬”，意思是坐騎，應該讀作：jì。 整句話翻譯為將軍和手下下馬遠距離拜見皇帝，騎馬拜見皇帝是對皇帝的不敬。

乍一看，翻譯看起來不錯，但仔細一看，發現了乙個問題。 因為之前說過：“去自力軍。 至尊暴君和荊棘門軍疾馳而來，“皇上既然是騎馬直奔而來，將軍和手下又怎麼可能跟上？

將“以下馬匹迎來”翻譯為：“將軍和部下下馬遠道迎皇帝”更牽強，不得不加上“下來”二字，“以下馬匹送來歡迎”幾乎是一樣的。

下面這句話“騎馬打招呼”翻譯過來比較可靠：將軍官兵騎馬打招呼送行。 騎乘讀氣，在周亞夫的西流軍營裡，軍規很嚴格，“不准在軍裡開車。 皇帝還是這樣，周亞夫和手下也不會“派下馬來迎”。

將軍們都恭恭敬敬地打招呼（騎馬），軍隊中不允許騎馬。

1.這裡的“一般”一詞的意思是一般。

2.至尊首領和荊棘門軍，直奔而來，並派出以下馬匹前來迎接。

皇帝）到了巴尚、荊棘門的軍營，直接坐馬車進了軍營，將軍下面的眾人紛紛騎馬迎風告別。

3.文章用這句話來對比周亞夫對軍隊的嚴格管理。

猜。。。 指的是將軍的位置？