關於僅使用的英語問題

從這句話本身來看，你對《懺悔錄》的翻譯有些不準確。 因為它只是描述性的"the effect was seen after only 10 minutes' reading"沒有"只需閱讀10分鐘即可看到效果".因此，只需閱讀 10 分鐘即可看到效果。

重要的是要注意，根據上下文，可能需要更好地理解這句話的確切含義。 如果上下文不清楚，那麼它可能仍然意味著不同的東西。 因此，如果要翻譯，請仔細考慮上下文，以確保翻譯的準確性。

這種程度的副詞表達冰雹音調，理解時可以忽略冰雹。

這是因為用英文和中文表達期望的方式是不一樣的。

閱讀十分鐘後見效果。

如果想快速表達效果，中文：閱讀10分鐘後即可看到效果。

表情效果慢，中文：讀十分鐘就看效果了。

也是源與詞的區別，表達的語氣完全相反。

英語也是一樣。

1.only用作形容詞表示“唯一，唯一”，可以修飾單數名詞和複數名詞。 它通常前面有定冠詞或形容詞所有格代詞。

2.當only與另乙個形容詞或數字potato bi一起使用時，only應放在它們前面。 除了用來表示“獨生子數禪行為數”外，一般不用在不定冠詞an之後。

3.當only用作副詞時，它的意思是“只有，只有，只有”。 Only 也常用在名詞短語之前，尤其是在以量詞或數字開頭的名詞短語之前，以強調。

Only 用作形容詞。

1.它與the結合使用，意思是“唯一”，作為定句。 如：

john is the only boy in his family.

約翰是家裡唯一的男孩。

she is the only girl here who knows how to drive a car.

她是這裡唯一會開車的女孩。

jeremy is the only friend who lives near, all my other friends live far away.

傑里公尺是我唯一住得很近的朋友，其他人都住得很遠。

2.只能修飾複數名詞，意思是“唯一，唯一”，作為定句。 如：

they were the only people present.

他們是唯一在場的人。

3.它與an一起使用，意思是“單獨”，作為定句。 如：

jim was an only son of his parents.

吉姆是他父母的獨生子。

4.它與the結合使用，意思是“最好和最合適”，作為定句。 如：

she is the only person for the job.

她是做這項工作的最佳人選。