《漂浮人生的六個故事》，閒暇回憶中的第一段，幫忙翻譯。 還要簡要總結基礎知識。 5

摘自《漂浮人生的六個故事》是關於盆景的。

盆景中點綴的花草山石與畫作一樣精美，氣勢磅礴的景色令人著迷。 泡一壺茶，面對盆景，能讓人入神入意，彷彿在其中徘徊，這樣的盆景可以在安靜優雅的書房裡享受。 我種水仙花，但我沒有靈璧石，我以前用木炭一樣的石頭代替。

花蕾心的黃色水仙花有五到七個大小不一的枝條，用沙子種植在淺長方形的盤子裡，用木炭代替石頭，黑白相間很有意思。 以這種方式推斷非常有趣，以至於很難一次將它們全部列出。

我住在家裡，桌上的花瓶總是新鮮的。 雲對我說：“你的插花能體現風雨的特點，可以說是很微妙，很有表現力。

畫法上有畫草蟲的方法，插花為什麼不遵循呢？ 我說：“蟲子到處亂跑，插花不聽話，怎麼能模仿呢？

雲說：“我有辦法，但恐怕這樣做會有罪。 我說過

你不妨談談它。 她說：“蟲子死了，顏色不變，可以抓螳螂、昆蟲、蝴蝶等昆蟲，用針扎死它們，用細絲把蟲子的脖子綁起來，綁在花上，擺好它們腿的姿勢，或握住莖，或站在葉子上， 好像他們還活著，不是也很好嗎？

我很高興能做她所做的事情，我看到的每個人都很棒。

原文：俞逸小時候，他能夠睜開眼睛對著太陽，看到一切。 當你看到一件小東西時，你必須檢查它的質地。 因此，物件之外存在利益。

夏天的蚊子變成雷聲，它們打算像一群鶴一樣在空中翩翩起舞，心想到哪裡，就可能是成千上萬隻鶴; 看著它，這個專案很結實。 再把蚊子留在樸素的帳篷裡，慢慢噴煙，讓它衝得冒煙飛翔，讓青雲白鶴，像雲中的鶴，歡聲笑語。

白話翻譯：小時候，我能睜開眼睛直視太陽，眼睛能看清極小的東西。 當我看到一些小東西時，我一定要仔細觀察圖案。 因此，我經常喜歡看物體本身以外的物體。

夏天，蚊子嘰嘰喳喳地叫著，我私下裡把它們比作在空中飛翔的鶴。 如果你在心裡想象風景（鶴舞），那麼有成千上萬或幾百隻（飛蚊子），你真的認為它們是鶴。

抬頭看著眼前的景象，我的脖子因此而僵硬。 我把蚊子留在白網裡，慢慢地噴上煙，讓它們飛進菸裡，看上去就像雲端的白鶴，真的像是鶴在雲端高亢地鳴叫，我高興地叫了起來。

資料來源：摘自清沈復《浮生六記：閒記》。