《徐夏客遊記：遊燕塘山日記》的譯文。

譯本：

11日，他步行了20英里，爬上了山脈。 遠眺雁蕩山峰，猶如一朵木槿插在藍天上，花瓣般的景色衝入人們的眼簾。 再往前走二十里，我們在大京邑吃了晚飯。

飯後，我穿過一條小溪向南走，只見一塊圓圓的石頭點綴著西峰，僕人以為是一塊雙頭石，我懷疑是老和尚的石頭，但不太像。

走了五里路，經過張家樓，我看清了那老和尚巖的真面目：它身穿突襲服，光頭，直立著，大約有一百丈高。 旁邊還有一塊石頭，像個彎腰跟在後面的孩子，但通常被老和尚藏起來。

從張家樓走出二里路，在半山腰找到石良洞。 洞門朝東，洞口有一座石橋，從洞頂斜插地，像一道飛翔的彩虹垂下。

從石橋的一側，屍縫一處爬上來，頂部高高的，寬敞的，空曠的。 我坐下來休息了一會兒，然後下山了。 從右邊的山麓越過謝公陵，穿過一條小溪，沿著小溪的岸邊向西走，這就是通往凌峰的路。

我一轉過山的腋窩，就看到兩邊的岩壁陡峭挺立。

《徐夏客遊記》導言。

徐夏可遊記以日記為主的地理著作，明末地理學家徐洪祖（一洪祖，號夏客）歷經34年遊歷，撰寫了《天台山、雁蕩山、黃山、廬山》等著名山地遊記17篇及《浙江遊記》、《江游日記》、《楚遊記》、《廣東西部遊記》、《千遊日記》、《雲南遊記》等作品， 除了零散的，還有6萬多字的遊歷資訊，在他死後被別人編成了《徐夏客的遊記》。

徐霞客遊記原文及譯文如下：

原文：正月初四，十五里，到湯口。 五里路，到湯廟，沐浴在湯池裡。

手杖看著硃砂庵並爬上去。 十里，在黃泥幫上。 雲層中的山峰漸漸顯露出來，漸漸落到我手杖的底部。

轉入石門，天都越是險些下去，那麼天都，蓮花兩頂，全都露出了半天。 路邊，一人向東走去，卻是過去沒去過的那個人，然後直直上去，差不多到了天都的那邊。

向北走，走到岩石上。 巔峰被一塊一塊地夾住; 路如石，鑿塞，陡坡平整，破損豎立。

其中，懸掛的連線到梯子上。 俯視崎嶇的溝壑，楓松交織，五色披掛，畫繡。 因為讀過黃山當年的人生奇觀，而有這樣奇葩，在探索之前，在這裡走得又快又慚愧！

翻譯：正月初四，行十五里到塘口。 再走五英里到唐廟，在湯池裡洗澡。

他手裡拿著拐杖，遠遠地看著硃砂隱居地攀爬。 十里，登上黃泥崗。 剛才還籠罩在迷霧中的山峰，漸漸顯露出來，漸漸落在了我的拐杖之下。

從天都峰轉入石門。

側面向下交叉，因此天都和蓮花兩座山峰在天空中美麗地突出。

東邊的路有個岔路口，我從來沒走過，於是我徑直走上了岔路口，差不多到了天都峰的一側。 他又向北走，穿過石頭的縫隙。 尖塔之間聳立著成片的尖塔，道路曲折，被堵塞的地方被鑿開，陡峭的地方用台階建造，破碎的地方用木頭穿過，懸崖用梯子連線。

往下看，山谷陡峭陰沉，楓松相間，色彩斑斕，如圖畫般燦爛輝煌;所以我想，黃山應該是我這輩子的奇觀，可是有這麼奇特的風景，我以前沒有探索過，這次又是真的高興又慚愧！

《徐夏客遊記》原文及譯文如下：

原文：醜醜行軍，從寧海走出西門。 雲散，陽光明媚，百姓歡喜。 三十里，到梁黃山。 聽說這個地方在馬路中間，每個月都有幾十人受傷，於是停了下來。

4月的第一天 早雨。 十五里路程，路岔路，馬頭西至泰山，天色漸漸暗了下來。 再過十里，到達松門嶺，山路濕滑，騎馬徒步。

自奉化以來，雖然有幾座重山，但都是沿著山麓走的; 到目前為止，繞道是在山脊上。 而雨過後，新晝，春聲和山巒，來來回回，山杜鵑的綠樹林倒映著，讓人攀爬，忘盡苦難。 再走十五里，竹纉裡的稻公尺。

山頂上到處都種著小麥。

譯文：歸州年3月30日，他從寧海縣城西門出城。 天空多雲，陽光明媚，人們的心情和山間的風景都充滿了歡樂。

走了三十里路，我們來到了梁黃山。 聽說這裡的老虎乙個月就傷了幾十個人，只好住住了一家旅館。

4月的第一天，早上下雨。 走了十五里路，路岔了，馬頭朝西朝泰山，天色漸漸放晴。 又走了十里路，到了松門嶺，山高路滑，只好放棄馬匹走路。

自奉化以來，雖然翻過幾座山，但都是沿著山麓; 這時，就要在山上迂迴曲折，爬山下山，都在山脊上。 雨後，泉水聲，山巒的景色，來回變化，綠色灌木叢中的花朵倒映著花朵，讓人忘記了攀登這裡的辛苦。 又走了十五里路，我在竹廟吃了晚飯。

山頂上到處都種著小麥。

希望以上資訊對您有所幫助。

1.原文：登山徐飛柳。

咕嚕咕嚕地往下走。 眺望，還有一堵危險的牆，泉水從牆上伸出一半，稀疏的竹子遮蔭，很不錯。 不過，他已經登山了，來不及回頭看，就從三谷上去了半里去換骨巖，那塊石就是滿亭峰的後崖。

岩石前有乙個隱居地。 從岩石回到懸掛梯兩層，還要爬上一塊岩石。 岩石不是很深，但像一座堆疊的山一樣環繞著山頂。 新來的原住民用木板跟著岩石作為房間，筆直和高聳的樓隨著岩石轉動。 ——摘自《徐夏客遊記》

注意]Sangu：地名。Mantei Peak：山的名字。

2.翻譯：爬山走了一里多路，只見山泉潺潺流淌。 俯下身鳥瞰，還有一堵高聳的岩壁，清澈的泉水從岩壁的中途衝了出來，附近還有一片稀疏的竹林，讓人十分感興趣。

不過已經爬到了三谷峰，回來光顧已經來不及了，所以是從三谷峰再往上走半里路，到了改骨巖，也就是曼亭峰的後崖，改骨巖前面有一座尼姑庵。

從換骨巖後面豎立的兩層吊梯上，又公升起了另一塊吊巖。 懸垂的岩石不是很深，它們像一座堆疊的山峰一樣環繞著山頂。 當地人用木板沿著岩壁建造房屋，有的彎曲，有的筆直，有的高，有的低，都沿著岩壁。

1、原文如下：

突然，懸崖頂上出現了乙個朝東的洞，俞居然爬了上去。 它非常鋒利，走了半英里，土壤無法切割，只能指著草根爬上去。 而草根是指不住的，好在是一塊石頭; 但是，石頭並不結實，練習跌倒，攀爬跌倒，之間有點粘，伸展雙腳垂指，如平放在牆上，不准移動一步，想上去既無濟於事，也不敢在陸地上生活，在生命危險中經歷過生命危險的人誰也不超過這個。

久而久，先試著拿到它兩隻手兩隻腳的堅不可摧的石頭，然後單手在空中移動，乙隻腳隨著懸架移動，乙隻手和乙隻腳用力移動，然後在空中移動乙隻手和乙隻腳，幸好石頭沒有落下; 而手腳無力，想自己摔倒，過了許久，才僥倖爬了上來......

2. 翻譯：

突然，我在懸崖頂上發現了乙個朝東的洞穴，我抬起頭爬上去。 （懸崖的）頂部非常陡峭，爬了半里路後，懸崖太陡了，你的腳都踩不上去，所以你用手抓住草根爬了上去。 過了一會兒，草根幫不了我，幸好我到了岩崖地區; 但是石頭並不結實，踩一踩就會掉下來，撿起來也會掉下來，偶爾還能找到一塊稍微結實一點的石頭，可以繃緊雙腳，握住手指，就像粘在崖壁上一樣，一步也動不了，想上去就不借助， 你不能下去，也沒有地方，這是我這輩子經歷過的最危險的情況。

過了好一會兒，我先是試著在手腳周圍找到一塊堅實的石頭，然後我乙隻手在空中移動，然後我乙隻腳在空中移動，乙隻手乙隻腳抓住它後，我又在空中移動另乙隻手和另乙隻腳， 但幸運的是，石頭沒有掉下來;我感覺自己的手腳沒有力氣自己摔倒，很長一段時間，我很幸運地爬了上去......。

三、雲南遊記簡介：

《徐夏客遊記》是一部以日記為主的地理著作，經過34年的遊歷，明末地理學家徐夏客遊歷了34年，寫下了天台山、雁蕩山、黃山、廬山等名山17部著名山旅筆記和《浙江遊記》、《江游日記》、《楚遊記》、《廣東西部遊記》等， 《貴州遊記》、《雲南遊記》等作品，除零散外，還有6000多萬字的遊記資訊，他去世後被他人整理成《徐夏克遊記》。有10卷、12卷、20卷等，主要以日記1613年和1639年的旅行觀察為依據，對地理、水文、地質、植物等現象作了詳細的記錄，在地理和文學上具有重要價值。