蒲松齡：《狼三規（上）》譯，《聊齋志偉》第10卷

有乙個屠夫賣完肉回家。 天色已晚，突然有乙隻狼衝向他，看著他包袱裡的肉，跟著屠夫走了好幾里，好像餓了似的。 屠夫害怕，用刀嚇唬它，它後退了一步; 當屠夫向前走時，它也跟了上去。

屠夫以為狼想吃肉，還不如暫時掛在樹上，第二天早上再回來拿。 於是他把肉鉤住，踮起腳尖掛在樹上，把空包袱給狼看，狼停了下來，沒有跟上。 屠夫回去的時候，天亮的時候來取肉，就看到遠處的一棵樹上掛著乙個大東西，好像乙個人上吊自殺了，他嚇了一跳，猶豫著走近一看，原來是一頭死狼。

我抬頭一看，只見狼的嘴在咬肉，但鉤子卻勾在它的上顎上，像魚上鉤了上鉤。當時狼皮的價格很貴，價值十多金，屠夫也因此賺了一些錢。 人們說他們爬樹要魚，這只狼爬樹要災。

這很有趣！

三條狼規則（其中之一）。

源語言。 有人有貨的屠戮，天色已暗，欻（徐，突然）來了一頭狼，看（看，偷看）肉，彷彿很覬覦，一步一步，跟著尾巴走了好幾里路。 殺戮恐懼，用刀刃展示它，（狼）少但（撤退）; 兩者都去，（狼）和從它。

沒有計畫的屠宰，默默地記住狼想要什麼肉，最好掛在樹上跳蚤（早點）拿走。 然後鉤住肉，掛在樹之間，表明它是空的。 狼停了下來。

屠殺是回頭路。 餘爽（黎明，黎明）去拿肉，看著遠處掛在樹上的大東西，像是被吊死的人，嚇壞了。 徘徊（因關心而徘徊）是短視的，死狼也是。

抬頭仔細打量，只見狼嘴裡有肉，肉勾住了狼的上顎，就像魚吞餌一樣。 當狼皮（皮）貴的時候，直（值）十多金，屠宰小玉燕。

翻譯。 從前，有乙個屠夫賣完肉回來，天色已晚。 就在這時，乙隻狼突然出現。

狼不停地偷看屠夫的背著，嘴裡的唾液似乎要流出來了，於是跟著屠夫走了好幾里路。 屠夫嚇壞了，於是他拿起屠夫的刀，在狼面前晃了晃，想把狼嚇跑。 當狼看到屠夫的刀時，它先是嚇了一跳，向後退了幾步，但當屠夫轉身繼續走時，狼也跟了上來。

於是屠夫就想，狼想把肉放在擔子裡，還不如掛在樹上，明天早上再回來拿。 於是屠夫把肉掛在鉤子上，踮起腳尖，掛在樹上，給狼看空包袱。 就這樣，狼停了下來，不再跟著屠夫。

屠夫回家了。 第二天黎明時分，屠夫去取肉時，看到遠處有乙個巨大的東西掛在樹上，像是吊在樹上的人，他非常害怕。 他焦急地在樹上徘徊，走近那棵樹，走近一看，原來是乙隻死狼。

屠夫抬起頭仔細一看，只見狼嘴裡叼著肉，掛著肉的鉤子已經刺穿了狼的上顎，好像是魚咬了鉤子一樣。 當時，狼皮在市場上非常昂貴，一張狼皮價值十幾兩。 於是屠夫得到了這張狼皮，發了一筆小財。

沿著樹林尋找魚，狼的遭遇是荒謬的！

希望對你有所幫助！！

翻譯：有乙個屠夫，晚上走在路上，被乙隻狼追趕。 路邊有乙個農民留下的臨時房子，所以他跑進去躲了進去。

乙隻惡狼用爪子從西紅柿的草垛裡伸了出來。 於是屠夫趕緊抓住狼爪不放手，卻沒有辦法殺死它。 只有一把不到一寸長的小刀，他用它把狼的皮切在爪子下，吹豬吹進去。

屠夫狠狠地吹了一會兒，覺得狼動不了多少，就用繩子把狼的腿綁了起來。 我出去一看，只見狼腫得像頭牛。 四條腿是直的，不能彎曲，嘴巴不能閉合。

屠夫把它帶了回來。 如果不是屠夫，誰有辦法做到？ 這三個故事都是關於屠夫的; 由此可見，屠夫的殘忍，對於殺狼還是有用的。