翻譯公司選擇譯員的基本要求是什麼？

基本上，這是對學歷和經驗的要求。 一般要求大專以上學歷，本科學歷就足夠了。 然後是各種語言級別。 例如，英語需要通過 6 級。

經驗要求一般是以前的翻譯經驗，所以公司更有可能選擇。

1、優秀的語言基礎力量。

翻譯對語言的要求非常高，要想實現語言轉換，當然需要對不同國家的語言有深厚的基礎。 一般來說，北京翻譯公司會進行嚴格的人員選拔，對語言基礎的要求非常高，要看他們是否精通語言，掌握語言分類和能力，是否能有效處理，以便能夠有條不紊地處理各種翻譯工作。

2、深厚的文化知識。

翻譯不僅要了解語言的基礎知識，還要擁有豐富的文化知識，因為翻譯不僅僅是語言翻譯，而是能夠結合不同國家的文化知識和背景知識來處理語言。 不同國家的思維方式其實是受文化和歷史背景的影響，在實踐中處理時，要從文化的角度來考慮文化，這樣才能掌握豐富的文化基礎知識並帶入思考中，從而提高翻譯質量。

3、良好的翻譯素養。

態度作為專業翻譯人員，也應該有良好的工作態度，翻譯有時並非一帆風順，根據檔案資料的難易程度，在處理時會有不同的要求，所以北京翻譯公司對譯員的素質和態度有更高的要求。

1、翻譯職業的主要從業者是翻譯人員，大致可分為初級翻譯人員、中級翻譯人員和高階翻譯人員。 以英語為例，英語6級或8級，本科以上學歷，一般可以做簡單的翻譯工作。

2.良好的五官。 作為翻譯，出席各種重要的外交場合是很常見的，而這個時候，口譯員代表的不僅僅是自己的形象，所以仍然需要基本的形象。

3. 每個國家的文化和禮儀也應該相當透徹地了解。 如果你對對方的文化沒有深刻的了解，溝通可能會有點困難。 即使知道“大概”，也會偏離對方概念的意思，翻譯起來整個人很“心軟”。

因此，乙個好的英語翻譯人員通常對英語國家的文化非常熟悉。 而且，每個國家的文化都有非常小的細節，為了避免在交流中產生誤解，有必要注意這些文化細節。

隨著國內經濟對外交流與合作的日益頻繁，合同翻譯已成為眾多企業不可缺少的任務，尤其在選擇翻譯公司時要謹慎。 那麼，專業的合同翻譯公司對翻譯有什麼要求呢？

1、物損局合同口譯員需要有高度的責任心。

作為國際商務合同的翻譯人員，必須要有高度的責任心和認真細緻的工作作風。 國際商事合同涉及中外各方的經濟利益，也涉及一國主權原則。 翻譯合同檔案時，譯者不僅要對譯文本身感到滿意，還要考慮法律、經濟、社會等因素，善於運用正確的立場、觀點和方法，對原文內容進行分析、研究和深刻理解。

需要明確的是，合同的譯者首先是原文的審稿人，這是合同的譯者與其他作品的譯者有很大的區別。

2、合同筆譯員、口譯員必須具備一定的中外語水平。

翻譯的過程本質上是理解原文和表達翻譯文字的過程。 在準確理解英文譯文的前提下，熟練地用中文表達原文的內容，或者在準確理解中文原文的基礎上，準確地用英文表達中文原文的內容，是兩種語言熟練運用的統一，無論哪一方面都有不足， 翻譯文字的質量將受到影響。

3、合同筆譯員和口譯員需要具備必要的專業知識。

合格的國際商業合同翻譯人員必須具備一定的專業知識。 顯然，要想正確理解原文，僅僅具備英文或中文水平是不夠的，還需要具備與國際商業合同相關的專業知識。 這些知識包括：

中國有關涉外法律法規; WTO規則、國際慣例和各種習慣慣例等，也涉及各種商業知識，如商品、市場、商檢、運輸、保險、國際金融、仲裁、匯率等。 特別是一些疑難合同，如國際技術合同，不僅要具備一般國際商業合同的知識，還要涉及投資、稅法、外匯管理、技術服務、技術改進、侵權保密等問題。

4、合同譯員應具備翻譯方面的理論知識和實踐經驗。

翻譯理論是對翻譯實踐的總結和概括，是解決和指導翻譯實踐問題的指南，使翻譯人員更容易找到解決翻譯實踐問題的可能方法。 在翻譯實踐中，譯者經常會遇到這樣的情況：雖然知道從句中技術術語余行的意思，但很難用標準化流暢的翻譯來表達。

問題在於譯者可能無法完全理解原句中某些句型和常用短語的確切含義; 或者他們不知道什麼是詞類變化，什麼是詞序變化，什麼是詞加或省略翻譯，在什麼情況下倒譯，等等。 只有一本英語詞典和幾本專門的詞典，嘗試逐字翻譯是行不通的。

1. 態度

對於合格的翻譯人員，首先要解決三個問題：

1.方向問題（明確翻譯工作的目的及其服務物件）;

2.動力（有了明確的方向，你還是需要努力學習才能做得更好）;

3.態度問題（有了方向和動力，也要有正確的態度，善於學習，要有不懈追求的精神）。

2. 語言水平

從事翻譯工作，掌握一定水平的語言。 需要注意的是：

1.語言水平不足，難免難以翻譯。

2.基本技能包括詞彙量、語法培養、閱讀能力和分析理解能力。

譯者的詞彙越豐富，詞的意思越全面，詞的搭配和用法越多，翻譯的質量就越好。 如果你沒有語法知識，你不可避免地會在翻譯中犯錯誤。

閱讀能力是指譯者根據語法關係分析原文，準確理解原詞和句子成分的含義及其相互關係，進而進行相應翻譯的能力。

3. 漢語水平

掌握中文在翻譯工作中尤為重要。 很多人認為他們已經學習中文十幾年，甚至幾十年了。

需要CET-6或CET-8，也有中級和高階口譯員。

做翻譯，你不一定要掛幾個層次，考什麼資格，多少級，多少證書才能真正證明個人能力，主要看經驗和翻譯的多少，如果你經驗豐富，做了很多年，能說比那些有證書但沒有實踐經驗的人好嗎？

重要的不是你必須通過多少關卡，而是你的實戰能力。

首先，你必須具備良好的外語能力，聽說讀寫能力。 這是翻譯人員的基本技能。

第二，能夠適應變化。 比如，乙個外國人想逗大家笑，花了很長時間用英語講笑話，但觀眾沒有反應，這時，他的翻譯出來對下面的人說了一句話，然後大家都笑了，你知道這個翻譯說了什麼嗎？

適應能力是必須的。

第三，除了你掌握的主要外語外語外，還可以掌握一些其他的外語，少量就可以了。 因為你可能並不總是遇到中國人，所以如果你遇到來自其他國家的人，最好用他們自己的語言向他們打招呼。

第四，要成為一名合格的翻譯人員，需要具備良好的寫作能力、廣泛的知識、較強的思維和論證能力、記憶力和心理承受能力。 當然，中國人不可能是壞人。

第五，良好的形象和舉止也是成為一名優秀翻譯的必要條件。