中國古典散文《活著見鬼》告訴我們的真相

有的人晚上去喝酒回來，下著大雨，他們用被子蓋住自己。 當你看到乙個人站在屋簷下時，你會在傘下行走。 很長一段時間，他沉默不語，他也是乙個鬼。

用腳去挑釁它，甚至不值得，越怕越害怕，因為掙扎著擠在橋下。 那些做蛋糕的人早上起床，衝到他們家門口告訴他們他們遇到了鬼魂。 哎呀，又見乙個人，渾身濕漉漉的，踉踉蹌蹌地走過來，竟然有鬼，他也一頭紮進了屋子裡。

兩人詫異地看著對方，不自覺地笑了起來。

他的翻譯是：

一名男子在宴會結束後深夜回家，趕上大雨，於是他撐起了雨傘來保護自己免受雨淋。 當他看到路邊滴水的屋簷下有乙個人時，他跑過去，鑽進他的傘下，和他一起走。

走了一會兒，男人沒有說話。 他懷疑是鬼，於是用腳試了試，卻沒有碰到，更是嚇得不行，於是用盡全力把人從橋上擠了下來，然後逃跑了。

糕點師傅一大早就該起床了，他急忙跑到糕點店門口，告訴他們自己遇到了鬼。 過了一會兒，我看到另乙個人，渾身濕透，跌跌撞撞地跑著，大喊有鬼，也跑到了蛋糕師傅的家裡。 兩人對視一眼，目瞪口呆，然後大笑起來。

這篇文章講述了兩個人在乙個雨夜互相開玩笑，懷疑自己是鬼的故事。 告訴人們不要懷疑自己的所作所為，世界上沒有鬼，他們應該相信科學，反對迷信。

相信科學，消除迷信。

“活著看鬼”。中文經典譯文如下：

有乙個人參加宴會回家時下著大雨，於是他撐起了雨傘來保護自己免受雨淋。 然後他看到乙個人在滴水的屋簷下，突然他看到那個人在他的傘下奔跑。 但和這個人走了很久，他也沒有說話。

於是他懷疑這個人是鬼，於是他想用腳試探一下，卻沒有碰到，所以不敢起身，於是用盡全力把這個人擠了出來，然後用自己的腿跑了。

然後他遇到了一大早起床做糕點的人，於是他趕緊去糕點。

在商店門口，他告訴商店他看到了乙個鬼魂。 過了一會兒，乙個被雨淋溼的男人也跑進了糕點店，兩人一見，都傻眼了，然後齊聲笑了起來。

《活鬼》詞彙解釋：去喝酒：去參加宴會。

大雨：大雨。

封面：在古代，雨傘被稱為封面。

覆蓋物：覆蓋物。 投擲：跑氣游進去，跳進去。

偶數奇數值：碰巧它沒有碰到。

糕點師：製作糕點的人。

驚愕：驚訝。

live ghost 中文的翻譯：一名男子在宴會結束後深夜回家，被大雨趕上，於是他撐起了雨傘遮雨。 當他看到乙個人站在路邊一棟房子的屋簷下時，他跑過去，鑽進他的傘下，和他一起走。

走了一會兒，男人沒有說話。 他懷疑是鬼，於是用腳試了一下，但正好碰不到，他更害怕了，於是趁機過橋，用盡全力將人從橋上擠下來，然後逃跑了。

這是蛋糕師傅一大早就起床的時間。 他匆匆忙忙地走向糕點。

在商店門口，告訴人們他們遇到了鬼魂。 過了一會兒，我看到另乙個人，渾身濕透，跌跌撞撞地跑著，大喊著“有鬼”，還跑進了蛋糕師傅的家裡。 兩人對視一眼，都吃了一驚，然後忍不住笑了起來。

注意：喝酒：去參加宴會。

大雨：大雨。

封面：在古代，雨傘被稱為封面。

覆蓋物：覆蓋物。 投擲：奔跑，跳進去。

調情：調情。 偶數奇數值：碰巧它沒有碰到。

更多的恐懼：更多的恐懼。

糕點師：製作糕點的人。

緊急：緊急。

哦：一會兒。

踉踉蹌蹌：走路不穩。

驚愕：驚訝。

《見地獄》有晚上去喝酒回來的人，又是大雨，拿著被子遮住自己。 當你看到乙個人站在屋簷下時，你會在傘下行走。 很長一段時間，他沉默不語，被懷疑是鬼魂。

用腳去挑釁它，甚至不值得，越怕越害怕，因為掙扎著擠在橋下。 那些做蛋糕的人早上起床，衝到他們家門口告訴他們他們遇到了鬼魂。 哎呀，又看到乙個人，渾身濕透，踉踉蹌蹌地往屋裡走，喊鬼，還把自己扔進了家裡。

兩人詫異地看著對方，不自覺地笑了起來。

摘自明代馮夢龍的《古今譚概論》。

翻譯：有乙個人出去傻傻地喝酒，晚上才回來碰運氣，下大雨的時候，他給自己蓋了一把傘。 這時，屋簷下站著乙個人，見他撐著傘，就跑到傘前，跟著他一起走。

走了半天，那人沒有說話，持傘人懷疑這個人是鬼，於是用腳踢了他一腳，可是當他不踢他的時候，他更是害怕了，越發覺得是鬼。

當他來到一座橋上時，持傘者用盡全力將人擠在橋下，然後匆匆向前。 這時，一家人起床做早飯，急忙跑到他家，說遇到了鬼。 過了一會兒，只見乙個渾身帶著水的男人，踉踉蹌蹌地跑著，喊著“有鬼”，也跑到了這戶人家。

兩人見面都驚訝，心裡都明白了，於是都笑了。