杜牧譯的《江南春》，原文和譯本《江南春》

江南春都木.

萬里鶯鳴綠紅，水村山郭酒旗風。

南朝有四百八十座寺廟，煙雨中有多少建築。

注意]綠色和紅色：綠色的樹木和紅色的花朵相互覆蓋。

水村山果：山水環繞的村落、鎮、鎮。 酒旗風：餐廳的酒幌子在風中飄揚。

南朝：指曾經在江蘇南京建立的宋、齊、梁、陳三代。 480座寺廟：描述佛教寺廟的數量。 因為佛教在南朝非常流行。

露台：指佛教寺廟中的建築。

解說]既然題目是“江南之春”，詩人的目光就奔向千里：江南春風光，浩瀚萬里，鶯鳴燕舞，柳綠粉紅，水城山巒，風中酒旗。尤其是朦朦朧朧的細雨中的金色佛寺，為江南絢麗的春景增添了濃郁的色彩。

因為這些佛教寺廟都是在南朝建立的，所以喚起了作者對歷史的記憶，無盡的冥想似乎與細雨交織在一起。

《江南之春》原文及譯文如下：

原文：千里鶯鳴青紅，水村山郭酒旗風。 南朝有四百八十座寺廟，煙雨中有多少建築。

翻譯：長江以南千里，到處都是鶯歌舞，桃紅柳綠，一派春意盎然。 在水邊的村莊裡，在山邊的城堡裡，到處都是隨風飄揚的酒旗。

昔日，南朝到處都是瀰漫著香菸的深廟，如今這些亭台樓閣都矗立在朦朧的煙雨中。

作者：杜慕子牧之，範川巨石，漢族，京照萬年。 杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，丞相杜幽的孫子，杜從玉之子。 唐文宗第二年，26歲，被授予洪文館校書記。

古詩鑑賞

這首歌《江南之春》幾千年來一直很有名。 它不僅書寫了長江南方春景的豐富多彩，也書寫了它的浩瀚、深邃、朦朧。 詩的開頭，就像乙個快速移動的電影鏡頭，掠過南方的土地。

廣袤的江南，黃鶯歡快地歌唱著，一簇簇綠樹倒映著一簇簇簇紅色的花朵。 水邊的村莊，山邊的城堡，風中飄揚的酒旗。

嫵媚的江南，在詩人的妙筆下，似乎更是心痛。 之所以搖曳生姿，除了風景的壯麗之外，可能也是因為這種壯麗與某個著名的園林不同，侷限於乙個角落，而是因為這種壯麗散布在一大片土地上。 因此，這不是一首山水詩，而是乙個隱喻。

以上內容參考：百科全書——《江南之春》。

江南春翻譯：江南大地的鳥聲倒映在綠草紅花中，酒旗在水邊村落的山麓到處飄揚。 南朝遺留下來的古廟480多座，無數的建築都籠罩在風煙之中。

酒旗：掛在古酒店外的幌子。

萬里鶯鳴綠紅，水村山郭酒旗風。 南朝有四百八十座寺廟，煙雨中有多少建築。 《疑橋江南之春》是唐代詩人杜牧創作的一首詩。

這首詩不僅描繪了長江南方明媚的春光，還再現了長江以南建築的霧雨風光，使長江以南的風光更加神奇神秘，具有特別的趣味性。

古詩賞識：

在詩的前兩行中，有紅色和綠色的背景，有山川的背景，有村莊和城堡的背景，有運動和靜止的背景，有聲和色彩的背景。 但僅憑這些似乎還不夠豐富，它們只描繪了長江以南春天風光的光明面。 於是詩人又加了一句美妙的筆觸：

南朝有四百八十座寺廟，煙雨中有多少建築。 ”

金碧輝煌的佛寺，房屋眾多，本來給人一種深深的感觸，如今詩人卻刻意讓它縈繞在朦朧的煙雨中，增添了朦朧的色彩。 這樣的畫面和色調，與“千里鶯鳴青紅，水村山郭酒旗風”的鮮豔絢麗形成鮮明對比，使這幅《江南之春》的畫面更加豐富多彩。

“南朝”二字為這幅圖畫增添了長久的歷史色彩。 “四百八十”是唐人講數字的一句話。 詩人首先強調，建築巨集偉的佛教寺廟不多，然後是“煙雨中有多少建築，棗子和土豆”的歌，特別遐想。

1.翻譯：長江南方的鳥聲倒映在綠草紅花中，酒旗飄揚在水邊村落的山腳下。

南朝留下的480多座古廟，無數的婁陽滲透平台，全都籠罩在風煙之中。

2.原文。 江南之春”。

萬里鶯鳴綠紅，水村山郭酒旗風。

南朝有四百八十座寺廟，煙雨中有多少建築。