翻譯古典漢語的方法以及如何培養語言感

首先，培養語言感，熟悉課文中需要背誦的專案，然後背誦。 如果記不下來，就選自己喜歡的一篇背10篇左右，這樣你就熟悉了。 如果你堅持下去，你一定會找到一種能理解古典漢語的語言感。

翻譯古典漢語時，是指將古典漢語翻譯成現代漢語嗎？ 只要學會補充和證實。 例如，“十年春，齊師攻我”，翻譯為“（陸莊公）十年（的）春（日），齊（國）軍攻我（國）”。

根據我的經驗，首先要有一本好的輔導書，有那種上下對比成兩行的逐字翻譯，而且必須正確（可以找語文老師推薦），其次，一定要有文學詞典，畢竟你還在上初中， 而且你以後高考會用到它，所以現在還是值得買一本的，最後推薦你學一本文言文的好書《古文觀志》，相信你也聽說過，每天早上花10分鐘把裡面的經典大聲朗讀一遍（也可以請老師畫一些）， 相信很快你就會對中文有所了解！當然，早上看完之後，不認識單詞的人一定要查字典，這是乙個長期的過程，但以後肯定會對你有很大的幫助！

首先，要在文學語言中積累一定量的實詞和虛詞，並能在閱讀中練習。 你經常可以聯絡一些帶注釋的古典漢語。 時間長了，自然會相遇。

一、漢語古典翻譯的基本方法：

1.掌握關鍵詞。

關鍵的實詞，從詞性的角度來看，大多是動詞，其次是形容詞和名詞。 將關鍵真詞翻譯到位，即準確理解常用詞和假詞、多義詞、古今同義詞、主動詞（用作副詞的名詞、用作動詞的形容詞、意向動詞、製作動詞等）、句子中特殊難詞，並在翻譯中正確反映。

2.掌握關鍵的虛擬詞。

關鍵虛詞主要指文學句子中的副詞、連詞和介詞。 虛構詞的翻譯有兩點需要注意： 必須翻譯：

如果有真詞，就要翻譯真意，如“智”和“它”作為代詞; 在現代漢語中，有相應的虛擬詞可以互換，如“zhi”、“and”、“to”、“yu”等。 它不需要翻譯：句子中的語法“zhi”，發音詞和句子末尾的語氣助詞。

3、熟悉漢語句型。

漢語文文句結構是翻譯題中的乙個重要打分點，是複習譯句中特殊句結構的關鍵。 要理解與現代漢語不同的句子結構和用法內容，就要注意積累，重點掌握容易忽略的定後置句、賓語介詞句和固定句結構。

2、漢文古典翻譯基本功。

所謂直譯，是指用現代漢語詞語，將原文逐字翻譯，使真詞和虛詞在意思上盡可能相對。 所謂釋義，就是按照句子的意思進行翻譯，盡量符合原文的意思，句子要盡量照顧原文的意思。

3.漢語古典翻譯的具體步驟。

保留、替換、調整、刪除、補充、更改。

1.“留”是指保留古典漢語中的一些基本詞語和專有名詞。

2.“改變”：

用現代漢語詞語代替古典漢語單詞，用現代漢語雙音節詞代替古漢語單音節詞，用古漢語含義代替古現代同義詞，用本地詞代替顫抖的假詞，用活詞代替主動詞等。 翻譯應徹底到位，防止文字混淆和不倫不類。

3.“調”是指根據現代漢語的習慣，在翻譯的基礎上，調整特殊句型的詞序，使翻譯後的句子流暢。

翻譯時需要調整幾種型別的句子：

介詞短語後跟乙個句子，翻譯成洞時，介詞短語應移到謂語襪子的前面。

翻譯時，定句應移到修飾和限制的中心句之前。

4.“刪除”是指刪除沒有意義或需要翻譯的詞語和虛構詞語。

漢語文言中的一些詞語，如句子開頭的助詞“gai”和“fu”，音節助詞“zhi”，以及特殊場合使用的連詞“while”，可以在不影響翻譯的準確性和流暢性的情況下刪除。

5.“補”是指補補文言文中省略或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語、介詞“禹”等，以完成句子的意思。

6.“變化”是指根據上下文靈活翻譯。

古典漢語翻譯的六種基本方法是保留、刪除、補充、替換、調製和更改。 古典漢語是一種基於古代漢語的經過加工的書面語言。 它可能是以基於口語的最早書面語言處理的。

古典漢語是由中國古代文字組成的書面語言，主要包括以前秦時期口語為基礎形成的書面語言。 介紹漢語古典翻譯的6種基本方法。

1.留下來，即留住。 古今所有含義相同的詞語，以及古代人名、地名、物名、官員名、國家名、年份名、度量衡名等，都可以在翻譯中保留。

2.刪除就是刪除。 刪除不需要翻譯的單詞。

3.補充，即補充。 單音節詞改為雙音節詞，在古典漢語中，單音節詞佔據主體，而在現代漢語中，雙音節詞佔據主體。 因此，在翻譯時，有必要用雙音節來補充單音節詞。

這種加法，大多數時候，根據片語的意思，是可以的。

4.更換就是更換。 用現代詞代替古代詞。

5.調整，即調整。 將古代漢語倒置句調整為現代漢語句型，以符合現代漢語的表達習慣。

6. 變化就是靈活性。 在忠實於原文的基礎上，將相關文字活生生地翻譯出來。

古典漢語翻譯技巧如下：

1.有必要將文字和句子放在上下文中才能理解。

要翻譯好乙個句子，還需要遵循“文字不離開句子，句子不離開文字”的原則。 把這句話放在上下文中。

理解，把它放在具體語言的上下文中來考慮。

2.最基本的翻譯方法是將單音節詞轉換為雙音節詞。

古漢語和現代漢語最大的區別在於，古漢語以單音節詞為主，即乙個詞就是乙個詞; 還有現代漢族。

該語言以雙音節詞為主，即兩個詞組成乙個詞。

3、增強文學功底，培養文學語言感。

這是做好翻譯題乃至所有文言文題最根本的一點。 漢語古典閱讀理解能力的形成與提高。

這並非一蹴而就。