如何成為一名高階口譯員 30

高階口譯員證書對英語專業的學生非常有用，在華東地區得到高度認可，尤其是在上海，外國公司重視高階口譯員證書。

如果申請上海外語口譯考試沒有學術限制，可以同時申請中高階口譯。 但是，筆試應先進行，筆試不及格者沒有資格參加口試。

1、英語口譯基礎能力主要面向高中英語水平以上，但與英語毛開訊中級口譯要求有一定距離者，更適合大專生、職業學校學生、高中生、三年級學生等高中英語以上人員。

2. 中級英語口譯適合英語四級及同等英語水平的考生。

3. 高階英語口譯適合英語六級及同等英語水平的考生。

綜合筆試由聽力、閱讀、筆譯（筆譯）三部分組成，包括六個考試單元，考試時間為180分鐘。 口語考試由口語和口譯兩部分組成，持續約25分鐘。 培訓教材為上海緊缺人才培養系列教材（第四版），共五冊

高階聽力教程、高階閱讀教程、高階翻譯教程、高階口語教程、高階口譯教程。

口譯員至少使用兩種語言，因此他們必須具備較強的雙語技能。 譯者的雙語能力不僅指語言的基本知識，如發音、語調、語法結構、詞彙語義等，更重要的是如何運用聽、說、讀、寫、譯等語言知識的技能。 此外，譯者還應了解各種文體或文體風格和語用功能，掌握一定數量的術語、委婉語、成語、縮寫、詩歌等。

口譯員必須具備熟練的表達技巧，對口譯質量的要求，一般來說，即語言流利，語速適中，無明顯的誤譯、漏譯，發音清晰自然，措辭準確得體，表達乾淨利落，簡明易懂，總之就是“流利、穩定、準確、完整”。 準確性一直是翻譯最基本的要求，忠實於原文是譯者翻譯工作的基本要求。 流利程度是對口譯員的特殊要求，是對口譯員在時間和精神壓力下的技能的考驗，最能體現口譯員跨越兩種語言和兩種文化的素養。

口譯人員必須注意口譯規範、外國禮儀和社交禮儀。 翻譯時，譯者應忠實翻譯，不得插話、匆忙或隨意增減原文。 要把握角色，不要霸眾宣揚學識。 口譯員應經常檢查他們的外表，擺脫他們蓬頭垢面的習慣。