為什麼《世界上最遠的距離》有兩個版本？

難道是翻譯不一致嗎？ 仔細一看，《飛鳥》收錄了兩三首短詩，不可能收錄這麼長的詩。

難道是來源錯了嗎？ 本著嚴謹的精神，繼續追尋泰戈爾的其他作品。 “新月收藏”，訂單有; “園丁的收藏”，訂單有; “The Edge Collection”、“The Birthday Collection”、“Gitanjali”......我已經搜尋了所有的詩集，但我沒有這個匹配項！

這時，我在網上碰巧看到，2003年《讀者》雜誌第14期的引文，出自同年第5期《婦女文學》（現改名為《婦女文摘》）。 但據《婦女文摘》的一位人士透露，這首詩是從網際網絡上獲得的。 若香：原來是我從網上抄來的！

這是不可信的。

但有乙個問題，為什麼這麼多地方被確鑿地說是《飛鳥》出自，難道沒有查過嗎？ 惡狠狠的猜測，恐怕是從“世界上最遠的距離，魚和鳥的距離”的最後一段推出來的吧？

權利主張二：張愛玲，語言風格相似。

研究：事實不明，證據不足。

主張三：張曉嫻，她的**《錢包裡的單人床》裡有一段話“世界上最遠的距離不是生死的距離，不是天地分開，而是，我站在你面前，你卻不知道我愛你”。

研究：這是真的！ 據說陶靜瑩特別喜歡張曉嫻寫的這句話，在採訪張曉嫻的時候，她也在電台節目中引用了這句話，並交代了出處。

結果還不如綜藝節目中吳宗憲對陳曉軒“表白”所引發的騷動。 張曉嫻自己也挺生氣的，於是她去查泰戈爾的詩，可是至今還沒有找到。 她說

那些句子是我寫那句**時想到的，為了表達女主人公的心情; 但是，如果泰戈爾真的有類似的詩歌，那麼翻譯成中文的詞就不完全一樣了。 ”

在《錢包裡的單人床》重印的序言中，張曉賢有詳細的解釋（見注釋）。 她自己當時只寫了第一段，其餘的由別人繼續。 據說是陽明神農坡醫學院的一些學生在BBS上集體創作的，最後在網上流傳。

這種說法目前比較可靠，可以作為結論。 只可惜陽明山醫學院的BBS無法登入，也找不到更有效的直接證據。

世間最遠的距離不是生死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你;

世界上最遙遠的距離，不是我站在你面前，你不知道我愛你，而是你知道你們相愛，卻不能在一起;

世間最遠的距離，不是明知相愛卻不能在一起，而是你抵擋不住這種渴望，卻要刻意假裝心裡根本就沒有你;

世間最遠的距離，不是你抵擋不住這種渴望，而是要刻意假裝根本不把你放在心裡，而是面對愛你的人，用一顆冷漠的心，挖出一條無法逾越的溝渠。

最遠的距離，當然是我和你之間的距離。

在您準備時，其他人正在複習。

我站在你面前！ 但我不知道我愛你！

永遠無法抹去的鴻溝。

世界上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，而是我們彼此相愛，但最終還是不能在一起。

拉賓德拉納特·泰戈爾，選自《魚與鳥的故事》

我從來沒聽說過，那本書上不是有作者的簽名嗎？