6. 語言與生活你知道以下新詞是什麼意思嗎？

付款就是結賬！ 粉絲是公眾人物的支持者！ 現成的房子是現成的**！ 如果你被解雇了，你將被解雇，辭職狀態將......這是乙個新詞嗎？

從上面的例子中，我們可以看出，普通話中“pay（pay the bill）”含義發展的線索是： 它特指在餐廳用餐後的結賬和付款。 一般是指在所有消費場所消費後的結算和支付。

指與金錢支付有關的活動。 它意味著承擔責任。 我們可以看到，從到是對詞義不斷發展的探索。

在這個過程中，“支付（支付賬單）”的使用範圍逐漸擴大，其含義越來越偏離其原意，但這種發展符合詞義發展的一般規律，尤其是新詞的意義。 新詞是語言中一類具有強大生命力和廣闊語言市場的新型詞，使用者願意使用，接受者願意接受。 人們在使用新詞時，一般都有一種求新、求差異、求變的心理，使用者總是在不影響語義理解的情況下，盡量擴大新詞的使用範圍。

在這種心態的驅使下，人們不斷嘗試在更多的地方使用新詞。 這一過程導致了兩個結果：第一，新詞的使用逐漸擴大; 其次，隨著使用範圍的擴大，新詞的含義逐漸趨於模糊，但這種模糊不會影響人們的理解，結合具體的語境，受眾往往很容易理解新詞的具體含義。

我們認為，這是新詞含義發展中不可避免地發生的兩種互補現象。 “付賬”的第二種用法目前基本固定，意義比較明確。 第一種含義處於模糊階段，是目前使用最多的。

最近出版的《現代漢語標準詞典》（李星健主編，外語教學研究出版社，中國文文出版社，2004年版）在“買單”一詞中具有以下兩種含義： 1在餐廳用餐後在結賬時付款; 一般是指支付金錢。

2.比喻承擔責任。 這說明，“付出（埋葬）”的“承擔責任”被廣泛使用，得到了社會的認可。

粵語中的“支付”一詞由來已久。 在廣州的餐飲業，曾經有一種先吃飯後付賬的傳統做法。 以前，茶館的食客，顧客吃完飯後，會打電話給男方“埋號”（退房）。

“paying”和“paying”的發音相似，但詞意卻大不相同。 粵語中的“埋”字有很多含義，其中有“聚合”的意思，如“埋口”（傷口癒合）、“埋分”（參與分享）、“埋樁”（志同道合的人經常聚在一起）等等。 至於“買”這個詞，它的意思是“用錢買東西”。

如果用“付錢”來形容飯後結算，那不就是“飯後拿錢買收據”嗎？

如今，粵語方言區以外的人誤解粵語的含義和廣州的民俗文化，把“買單”誤認為“買單”也就不足為奇了。 然而，廣州出版的報刊也把“付賬”寫成了“付賬”，令人尷尬。