你如何翻譯外來詞？ 外來詞是什麼意思

近年來，如何翻譯外來詞的問題引起了語言學家的關注。 有主張釋義的，有主張音譯的，有主張釋義和音譯的，也有主張直接使用英語的。 我對語言學了解不多，也不敢評論。

但幸運的是，我已經學習了幾天日語，所以讓我們用日語來談談。 在語言方面，日本人最頭疼的問題之一是外來詞。 自上個世紀以來，在日本，將外國名字音譯為片假名已經很普遍。

特別是二戰結束後，美國文化在日本的滲透，以及世界科學的迅速發展，大量的外語佔據了日語世界。 我記得讀過一本關於豐田的日文書，書中提到了乙個語言問題。 據說，在侵華戰爭中，魔鬼在中國開著一輛豐田。

如何用中文稱呼汽車配件已經成為乙個大問題。 書中舉了乙個例子，說：cabburator，中文沒有詞可叫，日本早就音譯成片假名，發音好像是“kabu origin to”。

作者得意洋洋地說，你看，你看，日語很先進，對吧？ 可以說“Kabu Origin”，中文落後，甚至沒有相應的翻譯。 但是解放後，我們找到了化油器化油器名稱的簡明翻譯。

它比“Kabu Origins”更簡單、更直觀。 不僅如此，我們還有噴霧器、放大器、放大器、充電器、火焰噴射器、夫妻生活被子......您有 10,000 個英語外來詞，我們可以翻譯它們。 日語不好，只好做乙個又乙個的外語音譯詞，左邊是“to”，右邊是“to”，字典一天比一天厚，“學科文盲”的數量一天比一天多。

中文太棒了！ 雖然寬廣而深刻，卻謙卑而深刻。 無論你有什麼先進，我們都可以吃。

看看我們近年來翻譯的這些新詞：電腦、手機、網際網絡（網際網絡是乙個糟糕的翻譯）、論壇、閃光燈、部落格......這一切都是轉述的，既忠實又優雅！ 多麼簡單，多麼智慧！

關於外來詞的問題，我主張盡量轉述，看詞的意思，是多麼的簡單。 當然，當釋義真的不夠時，也可以音譯或臨時用英文。 但最終，我們不得不回到釋義的道路上。

漢語足夠強大，可以經受住歐洲的一切風雨，我們對此必須充滿信心。

中文如何翻譯外來詞，翻譯時有哪些技巧？

“外來詞”是音譯或簡單地從另一種語言翻譯而來的詞。

外來詞，也稱為外來詞，是指一種語言從另一種語言借來的詞。

外來詞主要有五種形式：音譯、音譯加表意文字、音譯和釋義的組合、直接借用和純釋義。

在《牛津英語詞典》（1989年第2版）中，有1300多個以中文為**的英語單詞。 不久前，美國全球語言監測（GLM）機構聲稱，自1994年以來，中文貢獻了5%至20%的新英語單詞，比其他任何國家都多。