有哪些句子被翻譯出來讓你驚嘆於語言的美？

i love three things in the world,the sun,the moon and sun for the day,the moon for the night,and you for ever.

翻譯：有千千萬萬的浮世，有三種愛。 太陽、月亮和太陽。 太陽是早晨，月亮是暮光，清是早晨和黃昏的暮色。

我還記得那天和旁邊的女朋友一起讀這句話，我真的很驚訝，這是乙個簡單易懂的句子，可以翻譯得如此漂亮。 世界是如此複雜，但我愛的只有三樣東西，太陽、月亮和你，太陽是白天，月亮是黑夜，你是永遠的。 本來應該這樣翻譯的句子，竟然能從上面的文字中翻譯出來，不得不再次驚嘆於中國文化的廣度和深邃。

讀漢字是一種享受，我經常去借一些很漂亮的書，漂亮的包裝用更精緻的文字，能讓你笑，能笑，也能讓你流淚，痛淚盈眶，小字蘊含著巨大的能量，從古至今這個道理是毋庸置疑的。 漢字據說是世界上最難學的漢字，方字如行書、正字、官字、甲骨文、毛筆、軟筆、鋼筆、原子筆、彳、亍、灬、氵等部首，一、二、三、四、光等音調，每一種都是學、美。

漢語方言和漢字風靡全球，這不僅是對漢字的一種認可，也是對中華文化和中國本身的一種認可。 如今，中國正在邁向世界第二大經濟體，文化也要跟上經濟的步伐，跟上時代的發展步伐，把全面提高國民素質作為目標，從而增強國家的文化軟實力。

此外，我們需要做的是，在欣賞和享受文化的同時，讓文化被我們所利用，讓自己成為乙個文化素養更高的人。 讀書就是和傻子冷靜地說話，健身就是讓傻子*冷靜地和我們說話，首先要做的當然是用理性說服人，君子不用嘴。

i like you, but just like you!

就算大劫過去了，哪怕相思之情深深到了骨子裡，我也會像以前一樣對待你，歲月也一樣。

那是許志墨的《告別康橋》，我之前查過英文原詩，但與中文譯本相差甚遠，河邊的金柳是夕陽下的新娘。 圖片立即呈現在讀者眼前。

love you not for who you are, but for who i am before you.

我愛你不是因為你是誰，而是因為我在你面前會是誰。

這是我最喜歡的翻譯之一，我認為這個翻譯是最貼切的。

有很多歌詞和很多外國名著被翻譯出來，讓人感到非常熱情和積極，有一種嫉妒的感覺，對生活充滿了希望和意義。

為了幫助同事們翻譯《***選集》中的“吃溝，長智慧”這句話，錢鐘書老師提出了乙個微妙而押韻的英文句子“掉進坑里，得了你的智慧”。 它很整潔，很完美。

太過分了，“我像黎明之花一樣在黑暗中綻放。 “傍晚風景不錯，南方車馬稀少。” 說實話，我覺得故事裡有太多優美的句子，多讀詩，培養情操。

心裡有乙隻老虎，嗅著玫瑰。 原詩出自英國詩人西格里夫·沙遜的傑作《老虎嗅玫瑰在我身上》，詩人於廣中將其翻譯為：

心裡有乙隻老虎，嗅著玫瑰。 這意味著老虎也會有時間聞到玫瑰的味道，忙碌而雄心勃勃的野心也會被溫柔和美麗所打動，在平靜中感受美麗。 這是關於人性中男性氣質和女性氣質的兩面性。

關菊咕��

關關菊鴿，河邊都在咕咕叫

在河島上。 a pair of turtledoves;

窈窕淑女，乙個有貨的年輕人正在求愛

紳士。 a fair maiden he loves.

鋸齒狀的荊棘，水左右流動

左邊和右邊。 of cress long here, short there;

窈窕淑女，青春日夜嚮往

我覬覦它。 for the good maiden fair.

我不能要求它，他的渴望變得如此強烈，我忍不住。

他無法入睡，而是整夜折騰。

so deep in love, so deep!

鋸齒狀的荊棘，現在左右聚攏

左邊和右邊。 cress long or short and tender!

窈窕淑女，琵琶，演奏明亮的音樂

吉恩的朋友。 for the bride sweet and slender!

鋸齒狀的荊棘，在左右兩邊大飽眼福

左邊和右邊。 on cress cooked till tender!

窈窕淑女，鐘聲和鼓聲，喜悅

鈴鐺和鼓聲。 the bride so sweet and slender!

翻譯成英文，簡直太美了。

我曾經在一篇文章中看到過一句英文句子：l like you， but just like you有一位學者用超凡脫俗的中國古籍翻譯，翻譯過來是：

就算大劫過去了，哪怕相思之情深深到了骨子裡，我也會像以前一樣對待你，歲月也一樣。

這種譯文有著優美的意境，值得我們反覆品味和推敲，讓人感嘆語言太美妙了！

我曾經看過這樣的翻譯：我愛三樣東西，月亮和早晨，月亮晚上，你永遠。翻譯為：

有三千個漂浮的世界，有三個我的愛人。 太陽、月亮和太陽。 太陽是早晨，月亮是帷幕，清是早晨和黃昏。

以電影的名字為例，有一部電影《滑鐵盧橋》，直接譯為滑鐵盧橋，但其譯名卻是《魂斷藍橋》，一下子有了深刻的內涵和美感，讓人感受到語言文化的美感和動人感。

記得有一次看到徐元衝老師翻譯的床前皎潔月光疑似地上霜，他把裡面的月光和鄉愁翻譯成水，讓我覺得特別神奇。 我被文字的美麗所震撼。

電影《暮光之城》中的一句台詞：

i love three things in the world,sun ,moon ,and you

sun for morning ,moon for night ,and you forever

翻譯：有千千上萬個漂浮的世界，我愛三個，太陽和月亮。 太陽是早晨，月亮是暮光，清是早晨和黃昏的暮色。

翻譯後，我永遠不會厭倦閱讀它，這真是太棒了。

那麼這就要說一句以前在網路上很流行的句子了。 “i like you ,but i just like you.然後翻譯成中文，就是“就算大劫不可挽，就算相思深深，我也會像以前一樣對待你的眉眼，歲月也一樣。

這是什麼仙女翻譯？

乙個好的語言翻譯足以讓你學習這門語言。 例如，我會在你身邊！ 一看，真是個感人的愛情故事！

www“是全球資訊網的縮寫，再翻譯成”全球資訊網“，譯者淮不清楚，也許他應該叫雷鋒。 首字母為w的三個漢字，即翻譯成中文，仍是“字母褲www”。 滑溜溜的，簡潔明瞭，瞬間讓這個縮寫力成為極限。

無論如何，我被震撼了。

我知道乙個，翻譯很好，這是乙個iPhone廣告：比更大。 我的腐朽男神，顧大翻譯：飢餓和嫉妒比腐朽和腐朽更令人信服。

我在網上看到一句話，嚴格來說，這是葡漢翻譯，也就是葡萄牙語翻譯。 葡萄牙宴會手的原文：onde a terra acaba e o mar come a – 葡萄牙詩人 Camões。

中文（簡體） ： 陸地盡頭，大海開始的地方。 中文翻譯：

陸地在這裡停了下來，大海開始小心翼翼地停下來。

把噪音埋在我心裡，老虎嗅玫瑰心彎裡有乙隻老虎，嗅著玫瑰。 原句出自詩人英國詩人西格弗里·沙遜的《致我，過去、現在和未來》，由俞光忠先生翻譯。

值得注意的是，俞先生把玫瑰翻譯成玫瑰，不是玫瑰，更不是月亮季節。 它不僅完美地實現了“新大雅”三個字，而且使這句話非常押韻，不得不佩服。

“指的是拆解鄭忠華兒女的讚美，他們不愛紅妝，愛胳膊。 徐元衝翻譯：中國人寧願面對粉，也不願粉臉

只崇拜于凱。

有一部電影叫《愛，羅茜》，講的是兩個暗戀多年的好朋友，他們在一起很久了。 官方翻譯是 Chong Cheating Sail 愛你，Rosie。 但是我看過另一位網友的翻譯：

我一如既往地愛你，我覺得在發音和意思上都比較一致，聽了覺得很麻煩。

以前，北大資源樓裡有一家書店，叫《風成歌》，英文：森林之歌，其占卜代號翻譯為：森林檔案閉唱，這是我見過的最厲害的。