尤荊亭山季譯30，《獨坐荊亭山》譯。

譯本：

鳥群飛得無影無蹤，寂寞的雲朵孤獨悠閒地走著。 你看著我，我看著你，他們不恨對方，只有我和眼前的景庭山。

源語言：

獨自坐在景亭山上”。

作者]李白 [王朝] 唐.

鳥兒飛得很高，寂寞的雲朵孤獨地走了。

我不厭倦相見，只見景亭山。

請你的老師去！ 別問我！

譯本：

鳥群飛得無影無蹤，寂寞的雲朵孤獨悠閒地走著。 我們看著對方，心裡都不滿意，眼前只有我和景庭山。

獨坐荊庭山“【作者】李白【王朝】唐。

鳥兒飛得很高，寂寞的雲朵孤獨地走了。

我不厭倦相見，只見景亭山。

公升值：

這首詩的前兩句，“鳥兒飛得高，寂寞的雲朵獨自走”，看似寫的是眼前的景象，實則寫的是悲傷：天上的幾隻鳥飛走了，直到無影無蹤; 長空中還有一朵白雲，但他卻不想停留，慢慢地越飄越遠，彷彿世間萬物都對詩人感到厭惡。

在詩人筆下，沒有景亭山的美麗山巒、溪流、小橋，也不是說景庭山沒有什麼可寫的，因為景亭山“東臨萬溪，南望城市，煙市風帆，風景如畫”。 從這首詩中，不可能知道詩人相對於山的位置，也許是在山頂上，還是在空曠的地方，但這些都不重要。

寫這首詩的目的不是為了讚美風景，而是用風景來表達無奈。 詩人在擬人化的荊庭山中找到了慰藉，似乎少了幾分孤獨。 然而，正是在這裡，詩人深深的孤獨更加突出。

世間深深的寂寞，詩人一生悲劇的氣息，瀰漫在整首詩中。 整首詩似乎充滿了風景語言，沒有任何愛情語言，然而，因為場景是由愛情創造的，所以，雖然每一句話都是乙個場景，但每一句話都是愛情，就像王夫之說的那樣，它是“愛情中的一幕，愛情中的一場”。

譯文：鳥兒飛得無影無蹤，飄浮在天空中的孤雲也不願停留，緩緩飄向遠方。只有我看著高高的景亭山，景亭山也默默地看著我，我們倆都不會覺得無聊。

誰能理解我此時的寂寞心情，只有這高高的京亭山。

原文]獨自坐在景亭山上

李白唐

鳥兒飛得很高，寂寞的雲朵孤獨地走了。

見面不厭其煩，只知道陸心有景庭山。

注意]景亭山：在今安徽宣城北部。

結束：無。

寂寞的雲：陶淵明的《窮人詩》中有一句“寂寞的雲是孤獨的”。

獨自一人：獨自一人，獨自一人。

閒暇：形容雲朵飄來飄去，悠閒自在的樣子。 寂寞的烏雲四處飄盪。

二不累：指詩人與景亭山。

厭惡：滿意。 <>

翻譯和注釋。

譯本：山上的鳥兒飛走了，天空中最後一朵白雲飄走了。

我和景庭山面面相覷，誰也看不夠，我看得不厭，似乎只有這景庭山能理解我。

白話翻譯]鳥兒飛得無影無蹤，飄浮在天空中的孤雲不捨停留，緩緩飄向遠方。只有我看著高高的景庭山，景庭山也默默地看著我，我們誰也不會感到滿足。 誰能理解我此時的孤獨心情，只有這座高山的尊敬。

注釋。 景亭山：安徽省宣城市北部。 結束：無。

寂寞的雲：陶淵明的《論窮人的詩》中有一句“寂寞的雲是孤獨的”。 獨自一人：獨自一人，獨自一人。

閒暇：形容飄來飄去的雲朵，打敗了，悠閒自在。 寂寞的烏雲四處飄盪。 二不累：指詩人與景亭山。

厭惡：滿意。