好書推薦《堂吉訶德》，《堂吉訶德》哪個譯本好

1.《堂吉訶德》的中文譯本大約有20種，市面上可以看到董延生、劉景生、孫家蒙、塗夢超、楊江、張廣森的譯本。

2.楊江的翻譯在修辭優雅、語言流暢方面優於其他學派，但也有一些令人費解的地方。 對比原文後，你會發現這些不理解大多是由於對原文的誤解造成的。 楊譯的強項在於語境，有專家稱讚她通過自己的理解，巧妙地將極差旅的長句翻譯成短句，讓人感覺不那麼晦澀難懂。

楊先生的翻譯有點餓著肚子看好自己的表現，在翻譯的準確性上確實不如後來的。

3.張廣森的翻譯在“字母”方面做得不錯。

堂吉訶德楊江的翻譯很好。

堂吉訶德（也譯為堂吉訶德

堂吉訶德等）是西班牙作家塞萬提斯·薩維德拉。

1605 年和 1615 年分兩部分出版，長篇反騎士**。

在故事發生的時候，歪歪扭扭的灌木叢騎士已經滅絕了乙個多世紀，但搖滾長凳的主角阿隆索。

但因為對騎士的痴迷，吉華諾（堂吉訶德的原名）經常幻想自己是中世紀的騎士，然後稱自己為“堂吉訶德·德·拉曼喬”（拉曼喬地區的守護者），拉著他的鄰居桑丘·潘薩做他的僕人。 但最終他從夢中醒來。 他回到家鄉後去世了。

角色介紹。 作品的主人公堂吉訶德是乙個不朽的原型人物。 書中寫到，這個瘦弱、面容愁容的小貴族，因為愛讀騎士文學，就迷上了，甚至騎著一匹“難得一見”的瘦老馬，找了一把生鏽的長矛，戴著一頂穿孔的頭盔，想當乙個遊俠，除了強者幫助弱者，為人民而戰。

董彥生's堂吉訶德

乙個是文藝復興時期的。

西班牙文學的傑作，一匹瘦馬。

一位身穿破爛盔甲的西班牙紳士在中國生活了近乙個世紀。 是堂吉訶德。 一代又一代的譯者在這部不朽的著作上傾注了大量心血，董彥生就是其中之一。

董延生翻譯的《堂吉訶德》是從阿爾弗雷多編輯版翻譯而來的，歷時兩年才翻譯完成，自1995年翻譯完成以來，在國內外獲得了各種榮譽。 不幸的是，即使在西班牙本身，現在也沒有多少人閱讀堂吉訶德的啟蒙運動。

乙個沒有瘋子和傻瓜，只有聰明的鬼的世界是乙個單調險惡的世界，董延生說，堂吉訶德的形象就像魯迅的《狂人日記》。

有時候人們不理解，但社會需要逆流而上的人來警告世界。

創作背景。 堂吉訶德

時代產品的創造。 解放戰爭後，西班牙推翻並驅逐了阿拉伯人的統治，完成了國家的統一，同時依靠其龐大的騎士隊伍稱霸歐洲並遠征美洲，創造了西班牙的“第一世紀”。

在此期間，西班牙文學也蓬勃發展，主要流派包括田園文學、皮卡雷斯克、騎士文學和戲劇。 騎士文學在西班牙風靡一時，各種作品相繼問世。 別倫科夫說：“騎士**表現出對個人人格的愛和尊重，為壓迫者和被壓迫者犧牲所有力量甚至自己的生命的勇氣，並將女人視為世界上愛與美的代表。

《堂吉訶德》的譯本很多，其中比較有名的有：楊江的譯本、董延生的譯本、孫家蒙的譯本、張芳的譯本、郭沫若的譯本等。 每個翻譯都有自己獨特的特點和優缺點，無法判斷哪個是最好的。

楊琦的譯本是最早的中文譯本之一，譯風簡潔明瞭，流利通俗易懂。 然而，由於時代和語言慣例的不同，她翻譯中的一些詞語和表達方式已經過時或不合適。

董彥生的譯本是最新的中文譯本之一，翻譯風格比較嚴謹，語言準確，注釋細緻。 然而，由於語言和文化差異，他的翻譯在某些地方過於生硬或連貫。

孫家萌的譯本是最受歡迎的中文譯本之一，他的翻譯風格幽默詼諧，語言生動有趣，解說也很有意思。 但是，他的翻譯有些地方被誇大了，或者失去了原文的精髓。

張芳的譯本是較早的中文譯本之一，他的翻譯風格更忠實於原文，語言準確，注釋細緻。 然而，由於時代和語言慣例的差異，他的翻譯中的一些詞語和表達方式已經過時或不合適。

郭沫若的譯本是比較有名的中文譯本之一，他的翻譯風格比較優美，語言流暢，注釋細緻。 然而，由於時代和語言慣例的差異，他的翻譯中的一些詞語和表達方式已經過時或不合適。

綜上所述，每種譯本都有其獨特的特點和優缺點，無法判斷哪個是最好的。 因此，讀者可以根據自己的閱讀習慣、語言能力和喜好選擇適合自己的翻譯。

楊江的翻譯是最好的。 楊江在翻譯《堂吉訶德》時用準確流暢的語言，盡可能地還原了塞萬提斯原著的幽默、諷刺和風格。 她對中文的掌控能力使翻譯的作品更加生動有趣，受到眾多讀者的歡迎。 裴橘.