翻譯英語句子或單詞， 如何翻譯英語句子

翻譯乙個句子最重要的是了解句法結構，也就是所謂的語法，首先要確定它是什麼型別的句子：陳述句、一般疑問句、特殊疑問句、強調句、感嘆句，以及它是否包含從句，哪些類別是賓語從句、狀語從句、定句、相同從句、 等等，然後根據句子結構，即一般含義，根據句子的主要組成部分翻譯句子的整體框架。

然後把單詞的具體含義填到框架裡，如果真的不認識一些單詞，可以根據句子的意思來猜測，最好多積累詞彙量，以免著急。

英文中的長句很多，句子中又有很多長修飾語，這使得句子結構複雜，所以從英文翻譯成漢文時，不能以同樣的方式複製，而必須根據漢語語法的特點靈活處理。 切分音是將英語中的長句子分解為兩個或多個句子的常用方法。 它通常包括三種情況：單詞翻譯、短語翻譯和句子翻譯。

a） 單詞翻譯。

詞譯是指將原文中的乙個詞分解成乙個小句子或句子。 使用單詞翻譯有兩個主要目的：乙個是句法需要。

由於某些詞在搭配、詞義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，翻譯語氣飽滿，而翻譯某個詞可以使句子流暢，不損害原意。 二是對於點綴的需要，比如加強基調，突出重點等。 英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞都可以翻譯。

ii） 短語分離。

短語翻譯是指將短語從原始文字翻譯成句子。 名詞短語、分詞短語、介詞短語等有時可以翻譯成句子。

3）句子翻譯。

句子翻譯可分為簡單句子翻譯、平行復合句翻譯、主從復合句翻譯等情況。

二、合併。 一般來說，英文句子比中文句子長，從英文翻譯成中文時更多地使用切分音。 然而，更口語化的英語句子也更短，從英語翻譯成中文時有時會使用合併。

其實英文中的長句並不複雜，先分析句子成分，弄清楚各部分的邏輯關係，然後按照中文思維進行翻譯，不需要逐字逐句地翻譯。 我暫時想不出乙個例子。 希望對你有所幫助。

1.鴨子會游泳嗎？

2.你能為家人做飯嗎？

3.兒童節是什麼時候？

4.今天的日期是哪一天？

5.你一學年有四個學期嗎？

假期或消費

holidays

或者 goforawalk

或電話

over

1.鴨子會游泳嗎。

2.你能為你的家人做飯嗎？

3.兒童節是什麼時候？

4. 今天是每月的某一天。

5.你一學年有 4 個學期嗎？

vacation

goforawalk

oftenatelephone

class