翻譯專業和英語專業有什麼區別？

目前國內學校翻譯專業和外語專業有很多重疊的部分，課程設定很隨意。 顧名思義，翻譯專業就是培養專業翻譯人才，外語專業是一門綜合性的外語教學研究，部分學校還在外語專業下提供翻譯方向。

翻譯專業的核心課程應該是翻譯理論與實踐，也應有與雙語基礎和文化背景相關的課程。 純外語專業主要側重於一門外語的教學和研究，以及母語國家的語言、文學和文化研究。

碩士階段的翻譯專業一般在某個外語專業下開設，如文學、語言學、英語專業下的翻譯。 目前，中華人民共和國教育部設立了筆譯和口譯碩士，英文簡稱MTI。

培訓旨在培養具有專業筆譯和口譯技能的高階翻譯人員，教學內容突出口譯和筆譯技能的培訓，注重培養學生的實用翻譯技能，兼顧翻譯理論和跨文化交際能力的培養。

目前看來，只有英語語言碩士才有培養，而且有兩個培養方向：筆譯和口譯。

翻譯專業與英語專業的差異主要體現在不同的培養目標、重點和核心課程上。

一、培訓目標不同：

1）英語專業：

英語專業學生主要學習英語語言學、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等基本理論知識，接受良好的英語聽、說、讀、寫、譯等技能訓練，掌握一定的科研方法，具備翻譯、科研、教學、管理等專業水平，具有較高的綜合素質能力。

2）翻譯專業：

培養語言基礎紮實、文化知識廣、口譯翻譯能力強、能勝任外交、商貿、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應用型人才，為翻譯方面的碩士、博士生提供優秀人才。

二、側重點不同：

1）英語專業：

英語專業專注於英語口語。 英語專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基礎知識，接受良好的英語聽、說、讀、寫、譯等技能訓練，掌握一定的科研方法，具有專業水平和良好的翻譯工作能力和較強的翻譯能力。 研究、教學和管理。

2）翻譯專業：

翻譯專業專注於書面語言。 翻譯是將相對陌生的表達方式轉化為相對熟悉的表達方式的過程。 其內容包括語言、文字、圖形和符號的翻譯。 是促進人們社會交往發展的重要手段。

3.主課不同：

1）英語專業：

英語精讀、英語廣讀、英語聽力、英語語法、英語口語、英語寫作、綜合英語、高階英語、英語翻譯、英語口譯、語言學概論、英美文學、英語國家概況。

2）翻譯專業：

翻譯部分的課程主要包括英漢翻譯技巧、中英翻譯技巧、文學翻譯、商務翻譯、科技翻譯、法律翻譯、旅遊翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯部分的課程主要包括視聽翻譯、隨行口譯、政務口譯、商務口譯、介紹。同聲傳譯等，以及其他與翻譯能力密切相關的專業選修課程。

翻譯專業和英語專業在課程設定、培訓目標、就業方向等方面存在一些差異。 以下是它們之間的區別：

課程設定：英語專業主要涉及英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交和社會文化的學習與研究。 而翻譯專業則更注重語言翻譯和口譯技能的培養，涉及語言翻譯、口譯技能和翻譯理論。

培養目標：英語專業旨在培養具有紮實的英語基礎和較高綜合素質的學生，能夠從事各種與英語相關的職業，如教育、研究、翻譯、管理等。 翻譯專業更注重培養學生的翻譯技能和口譯能力，使其能夠勝任外交、商務、科技、文化、教育等部門的翻譯工作。

職業方向：英語專業畢業生可在涉外機構、外資企業、新聞、教育等領域從事口譯、筆譯、管理工作。 翻譯專業的畢業生更專注於翻譯領域的工作，包括文學、文化、商業、科技、醫學等。

綜上所述，翻譯專業和英語專業雖然都涉及英語的學習和應用，但它們的課程設定、培養目標和就業方向都不同。 專業的選擇取決於個人的興趣和職業規劃。