翻譯 Shang Dao Aquarium 或 Shang Dao Aquarium 的英文

一般商品名稱有四種翻譯，1直譯——直接表達其指稱意義，比如將船牌單直接翻譯為“垃圾”，這裡上島是專有名詞，沒有對應的英文表達，所以這個方法行不通。

2.音譯 – 直接翻譯發音。 可以翻譯為上島水族館，相對簡單明瞭。

3.語音組合——保留其全部或部分發音，同時也使翻譯的單詞喚起良好的聯想，最好與商品聯想。 有人認為，“淺水族館”的第一部分保留了“shang”的發音，重要的是，“淺水”一詞具有與水族館相關的河流或海洋的淺水的含義，並讓人聯想到水族館在天然河流和海洋之間充滿活力。

建議使用它。

4.翻譯方法——放棄原商標，代之以新的目標商標。 除非有好的商標可供選擇，否則不建議這樣做。

suntown aquarium

我把它弄成諧音翻譯。

我在樓上說，用諧音比用影子好，太陽代表太陽不是商，你的諧音也錯了。

水族館用品是歐洲人，尤其是德國人的英語表達。

水族產品更常用。

stroll;loaf about;saunter;loiter;Mope Idle 去水族館 好好評價。

徘徊：徘徊

去水族館：去水族館保證權利！

訂單的剩餘貨物已完成，請檢查隨附的裝箱單和發票。

the undelivered products for 12# p/o are ready for delivery. please check the packing list and invoice attached.

我是技術領域的高階翻譯，消除了中英文之間的語言障礙！

有競爭力，豐富的行業經驗，專業的領域知識背景！

有大中型翻譯公司（廣州匯泉翻譯公司）專職翻譯經驗和大型電路板製造公司工程凸輪工作經驗，精通計算機、軟體、網路、電路板、資料庫、碩士研究生、計算機教授、翻譯、技術手冊、旅行證件等翻譯，企業本地化; 6年500萬字中英文翻譯經驗，全球網路安全巨頭Akamai、格蘭富幫浦的英文**中文翻譯主要由我完成，此外還翻譯了索尼、博世、紅海水族館、三菱燃氣發動機等技術手冊。

國外的水族店是水族店

這句話的意思應該是滾筒：大土豆。

絕對不是 5：20，我認為是 5：30，因為它只是......

不出所料，不足為奇。