如何製作翻譯記憶庫和術語庫

快速建立 Trados 翻譯記憶庫的步驟： 1. 首先點選 Trados，點選翻譯記憶庫按鈕 （1） 進入翻譯記憶庫主介面 2.進入“檔案>新建>翻譯記憶庫”選單 （1） 3.建立新的翻譯記憶庫並設定儲存位置 （1） 名稱 （2） 單擊步驟 4。要自定義翻譯記憶庫中的某些字段，必須單擊步驟 5。設定一些翻譯記憶庫變數斷句規則，直接點選步驟Lu，直到翻譯記憶庫建立完成，點選關閉畫圖，檢視翻譯記憶庫已經面，右鍵點選翻譯記憶庫，選擇設定選單（1），9，在翻譯記憶庫中進行各種設定，檢視翻譯單元（1）0， 翻譯記憶庫不是由翻譯單位翻譯的，翻譯記憶庫是從翻譯專案建立和新增的。

記憶庫。 收集雙語語料庫。

將 TMX 檔案匯入 Trados 或 Memoq 等翻譯軟體。

TMRobot用於管理本地雙語語料庫，防止語料庫混亂影響語料庫使用。

使用 TMROBOT 檢索本地語料庫。

或者直接使用TMXMALL記憶體外掛程式，通過API將其直接應用於Trados或Memoq等翻譯軟體。

術語庫。 收集可以製作成Excel、TXT等的詞彙表。

2.在TMXMALL私有雲中建立術語庫。

3.匯入術語庫檔案，該檔案可以匯出為標準術語庫 TBX 格式。

4.匯入翻譯軟體，例如 Trados 或 Memoq。

1.單機版。 使用 SDL Trados 等 CAT 工具時，請在翻譯記憶庫選項中建立乙個新記憶庫，匯入 TMX，然後直接修改它。

此方法允許您對文章的內容進行更改。

2.雲版。 在TMXMALL官網註冊，使用TMXMALL私有雲新建記憶體並匯入TMX。 在“操作”中，選擇“更多 - 檢視”。 您可以進行輸入。

<>選擇單個文件對齊方式，可以直接將TMX檔案匯入其中，進行修改、新增、合併、刪除等操作。 這是非常方便的。

對於 Trados，在裝置介面上，單擊“專案設定”。

在“專案設定”下，選擇“語言對 - 所有語言對 - 翻譯記憶庫”和“自動翻譯”，然後單擊“使用 - 檔案翻譯記憶庫”。 您可以新增現有的 TMX 檔案。

您也可以安裝TMXMALL記憶體外掛程式，註冊賬號即可直接使用雲記憶體。 它不會因記憶體庫太大而導致計算機滯後等問題。

翻譯專案需要多少個翻譯記憶庫？

答：合併乙個翻譯專案需要乙個翻譯記憶庫，但可以在該記憶庫之上建立多個子記憶庫。

說明：翻譯記憶庫是儲存翻譯文字的資料庫，翻譯人員可以使用它來匹配和重用翻譯後的句子或段落。 因此，翻譯專案需要翻譯記憶庫來儲存翻譯後的文字。

但是，如果專案包含多個子專案或涉及多個領域，則建立多個子記憶庫可以提高翻譯的效率和準確性，同時還可以更好地管理和組織翻譯記憶庫。

解決方案：在構建翻譯記憶庫時，請考慮將其劃分為子記憶庫，並按域、客戶或專案進行組織。 這樣可以更好地管理和組織翻譯記憶庫，提高翻譯的效率和準確性。

同時，在使用翻譯記憶庫時，也可以根據翻譯內容的不同選擇相應的子記憶進行匹配和復用。

翻譯專案通常涉及使用多個翻譯記憶庫。 不同型別的翻譯任務需要不同的記憶庫，需要有針對性地新增一些記憶庫可能是巧合。 例如，某些專案可能需要技術語言，因此需要特定的技術記憶; 另乙個渣男專案可能需要特定的風格和術語，因此需要構建乙個特定的記憶庫。

使用正確的翻譯記憶庫有助於提高翻譯效率和質量，並減少因性格相似等原因造成的重複翻譯。

乙個翻譯專案可以包含多個翻譯記憶庫，這些記憶庫可以是已經翻譯的文字庫、術語資料庫、行業詞彙表等。 譯員在翻譯時，可以先搜尋已有的翻譯記憶庫，快速找到之前翻譯過的相似或相同的文字，從而提高翻譯效率和一致性。 同時，使用多個翻譯記憶庫也可以幫助譯員更好地了解譯文的特殊背景，如行業、肖澤之的技術術語等，從而更好地翻譯出符合專業標準的譯文。

此外，翻譯記憶庫可以提高團隊協作的效率，允許多個譯員共享同乙個翻譯記憶庫，從而避免重複翻譯並降低錯誤率。 綜上所述，在乙個翻譯專案中使用多個翻譯記憶庫可以提高翻譯效率、一致性、專業性和團隊合作性。