翻譯成英文（不多） 翻譯成英文，意思一樣嗎？

hello everyone. my name is xx and i'm twelve years old now. i like swimming and playing basketball.

這絕對沒有錯。 希望對你有所幫助！

不多翻譯為：不多。

詞分析： 1， not， 英語 [n t] 美式 [nɑ：t]adv不，[表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是。

2. much， 英語 [m t] 美式 [m t ]adv非常，幾乎，很多，在很大程度上。 adj.很多很多。 pron.很多，很多，好東西。

“不多”的用法示例如下：

1、from what he says i conclude that he has not much interest in it.

我從他說的話中可以看出，他對此沒有太大興趣。

2、what you said had not much bearing on the problem.

你說的與這個問題關係不大。

填多，前面已經否定了，後面可以填多，很多只能用在否定句中。

很多，前面有乙個否定，沒有太多的意思翻譯成很多。

讓我們分別翻譯這兩句話：

is every 27-year-old woman's dream to live in new york city.

27-year-old woman dreams of living in new york city.

可以看出，意思或多或少是一樣的，只是第一句話比較激烈，用了正式的主語，可以說是第一句話是強調的; 而第二句話只是乙個簡單的敘述。 第一句話的主語是夢，第二句話的主語是女人，描述的物件也不同。 所以仔細感受還是有細微的差別。

其實就算沒有翻譯成英文，光看中文的句子，也是不一樣的。 第一句話中的“這個”被強調，第二句話只是乙個敘述。

這是不一樣的，因為要突出顯示的訊息不同，主題不同。

第一句話應該強調這是夢想。

第二句話突出了每個女人。

這兩句話在中文中的主要重點不同。 住在紐約是每個27歲女性夢寐以求的事情。 每個 27 歲的女人都夢想著在紐約生活。

但它都可以翻譯為's every 27-year-old woman's dream to live in new york.

你的第二句話中文不流利，第一句話的第一句話。

第一句話可以翻譯為：

living in new york is what every 27-year-old girl dreams of.

不完全相同，可能會有錯誤。

大於 + 數字 = 大於。

大於 + 名詞 = 不僅，不僅。

大於 + 形容詞 = 非常。