羅曼斯 雅各布森的翻譯語言理論 15

他是著名的俄羅斯語言學家，曾移居斯洛伐克共和國和美國，是莫斯科語言界的領袖和布拉格學派的創始人，因其對語言學、文學理論、結構語言人類學和符號學的貢獻而成為二十世紀最有影響力的知識分子之一。 他在語言學方面的三項見解至今仍發揮著重要作用。

羅曼·雅各布森（Roman Jacobsen，1896-1982）是布拉格學派的資深人士，也是結構主義的先驅。 他是猶太人，出生在俄羅斯; 他早年就讀於莫斯科國立大學，並於1918年畢業，獲得碩士學位。 在學習期間，他參與了莫斯科語言學小組的建立。

1920年，24歲的雅各布森成為莫斯科高等戲劇學院的教授。 他於 1921 年移民到捷克共和國，並於 1941 年作為猶太人流亡美國，先後在哥倫比亞大學（1943-1949 年）和哈佛大學（1949-1967 年）任教。 生前曾任9個科學院院士，獲榮譽博士學位25個，出版著作500餘部。

雅各布森的語言學研究涵蓋了廣泛的主題，從最“專業”的音位理論到最“一般”的詩歌話語，其中對傳播研究最有意義和啟發性的是隱喻和轉喻之間的二分法。 這個想法可以追溯到索緒爾關於水平和垂直組合二分法的觀點，即語言系統的活動是在兩個軸上進行的; 首先是水平段（鏈）關係。

羅曼·雅各布森（Roman Jacobson）既是語言學家又是詩歌評論家，他利用自己豐富的語言學知識，將結構主義語言學與詩歌批評聯絡起來，從詩歌的語言形式出發，揭示了“詩歌文字為什麼是詩歌”的奧秘，建立了一種語言詩歌批評方法。

雅各布森很早就將語言學和詩歌聯絡在一起，他的形式主義詩歌理論非常有見地，例如“詩歌揭示了自己的語言手段”和“詩歌本身就是乙個詞”。 然而，雅各布森對詩歌批評實踐的主要貢獻，是將“詩歌功能”從語言整體交際功能的比較研究中分離出來，對這一功能的形成過程進行透徹的語言分析，從而從理論上解釋為什麼詩歌語言不同於其他語言。 這種解釋具有開創性，揭示了“詩歌語言作為詩歌語言”形成的內在機制。

他的主要著作包括《無意義的書》、《未來主義》、《論捷克詩歌》、《語言學和詩學》和《文學和語言學專題》（與季尼亞諾夫合著）。