李道元《河水》的翻譯和用詞鑑賞 江東西為靈廈，所謂三峽就是其中之一。

河。 向東，穿過西嶺峽。

所謂的“三峽”就是其中之一。 單宋道：“常聽說峽谷口有病，秘與口傳皆忌，從來就沒有山河這回事。

而這個境界的其餘修行，甚至為了快樂，第乙個相信聽到比親眼看到它更好。 它堆疊的山峰奇特而陌生，讓人難以放棄。 林中蕭森，遠離魏薇，在雲霧之中。

抬頭低頭，宓習宓家，在信（11）中徘徊，別忘了回來。 履歷（12），沒有品味。 你不僅樂於享受這個奇蹟，山川有靈，而且你也應該驚訝地知道你在永恆中。

13）“（摘自李道元。

水景注，江水，三峽）。

長江水向東流淌，流經西陵峽。 這就是所謂的“三峽”之一。 袁善松說

人們常說峽谷裡的水流湍急，書目和口述傳說都說爬到這個地方很可怕，還沒有人誇山之美。 當我來到這個地方時，我非常高興，我相信聽到比親眼看到要好。 層層疊疊的懸崖，美麗的山峰，奇特的結構，不尋常的形狀，確實難以用言語來形容。

山林中的樹木高聳而茂盛，在雲層之外。 仰望群山和遠處的樹木，俯身在河中的倒影，越熟悉這片風景，就越覺得美。 我住了兩晚，我沒有注意到，忘了回來。

我）親眼目睹了我所經歷的，（但）沒有。 我很高興地欣賞了這奇特的風景，它是風景的光環，是時候驚訝了，我終於遇到了乙個知己幾千年！ ”

公升值。 因為：這裡的意思是“在”。

略微：一點也不。

闕：與“失蹤”相同。

至於：到。 否：不行。

習嶽：太陽和月亮。

梁：確實，確實。

晴天和早霜：秋雨的第一天，霜凍的早晨。 Dan：早上。

Ben：這是指一匹疾馳的快馬。

雖然：這就是它的意思。

祝你學習順利！

譯文：在三峽700裡河流流域內，兩岸高山無邊無際，沒有間隙、斷斷續續的地方;厚重的懸崖，層層疊疊的懸崖，遮住了天空，只有中午或午夜才能看到太陽和月亮。

在夏季，當河流淹沒山丘時，向下和向上的路線被封鎖，無法通行。 有時候皇帝有命令，一定要趕緊傳達，早上從白帝城出發，傍晚到達江陵，兩地相距一千二百多裡！ 就算是騎快馬，騎長風，也沒這麼快。

春冬季節，白色的急流、碧綠的水池、洶湧的海浪倒映出各種場景的影子。 高山上種滿了形狀奇特的柏樹，還有懸泉和瀑布。 水清澈，樹木繁茂，山巒高，草木豐富，真是有趣。

在陽光明媚的日子或寒冷的早晨，當樹林和山澗涼爽而寂靜時，高處常有猿猴的長鳴，聲音連綿不斷，淒涼而詭異，空曠的山谷中傳來猿猴的叫聲回聲，悲哀而委婉，久久不見蹤影。 於是，三峽的漁歌唱道：“巴東三峽武夏首領，猿猴慘叫三聲，淚流滿面！

譯文：長江水東流，流經西陵峽。 從李道元的《水景注，江水三峽》中，江為東，經西陵峽。

所謂的“三峽”就是其中之一。 意思是長江水向東流，流經西陵峽。 這就是所謂的“三峽”之一。

延伸資料：李道元，字好，是涿州人，樊陽人。 平東將軍李凡之子，南北朝北魏地理學家、散文家。

李道元的事業坎坷不平，沒能做到最好。 曾任帝史中尉、北仲朗將軍等，還歷任冀州都督、廬陽郡太首、東荊州刺客、河南殷。 執法嚴厲，後來被北魏朝廷任命為關友大使。

北魏孝昌三年，在殷盤義被蕭寶初部將郭子輝所殺。 年輕時隨父親到山東探水，後來遊歷淮河以北、長城以南的秦嶺山脈，考察江溝，收集相關風土人情、史記、神話傳說，著有40卷《水書筆記》。

1.譯文：江水。

它再次向東流淌，穿過西陵峽。

一都紀說：從黃牛灘的山脊向東進入西嶺峽，到西嶺峽出口約100裡，山川曲折。 河兩岸的山高聳交錯，不是正午，看不見太陽; 現在不是半夜，月亮也看不見。

有些懸崖長約一千英呎，石頭五顏六色，大部分形狀像什麼東西。 樹木高大茂密，春冬交替時分枯萎，猿猴的叫聲格外清晰，迴盪在山谷中，清脆的聲音傳得不絕口。 三峽就是其中之一。

2、原櫻桃洞凱文：從黃牛灘東入西嶺界，至峽谷口百里，山川蜿蜒，河兩岸高山重重阻，不分正午半夜， 太陽和月亮都看不見。峭壁或千丈，其石色描寫，大象眾多。

森林茂盛，冬季和春季略呈圓形。 猿猴咆哮著向空曠，山谷響起，低語無窮無盡。 所謂的“三峽”就是其中之一。