漢語古典翻譯的6種基本方法

漢語古典翻譯的六種基本方法分別是：一加、二刪、三聲、四、五擴、六縮，一加是指增，翻譯時在省略的漢語句子中加入省略的元素。 第二種刪除是指刪除虛擬詞，如發音詞、在句子結構中起作用的助詞、構成足夠音節的輔助詞等。

這四個停留是為了保留單詞、專有名詞、國名等相同的古代和現代含義。

增加一次。 1.新增原文中省略的主語、謂語或賓語。

2.新增相關詞，使語義清晰。

2. 刪除。 也就是說，要刪除古漢語中所有的動詞詞，在句子結構中起作用的助詞和構成音節的助詞，因為在現代漢語中沒有可以代替它們的詞，所以翻譯時不需要翻譯，可以刪除。

三音。 翻譯古漢語倒置句時，應將古漢語倒置句調整為現代漢語句子，使其符合現代漢語的表達習慣，使翻譯後的句子流暢。 這就需要調整句子順序，一般有三種情況：

1. 謂詞向後移動。

2.將後置詞確定向前移動。

3.介詞賓語向後移動。

四次入住。 就是要保留，古今所有含義相同的詞語，專有名詞、國名、年名、人名、物名、人名、官職、地名等，都可以在翻譯中保留。

五次擴充套件。 這是乙個擴充套件。

1.將單音節詞擴充套件為同義雙音節詞或多音節詞。

2.簡明扼要、含義豐富的句子，根據句子的意思展開內容。

六收縮。 是濃縮，一些文言文句子，為了增強氣勢，刻意實用又繁瑣，翻譯時要濃縮。

直譯是指使用現代漢語單詞逐字翻譯原文，使真實單詞和虛構單詞在含義上盡可能相對。 直譯的優點是它是逐字逐句的; 缺點是有時翻譯句子的意思難以理解，語言不夠流暢。

所謂釋義，就是按照句子的意思進行翻譯，盡量符合原文的意思，句子要盡量照顧原文的意思。 釋義有一定的靈活性，文字可以加減，詞的位置可以改變，句子結構也可以改變。 釋義的優點是文字含義連貫，翻譯符合現代語言的表達習慣，比較流暢、流暢、通俗易懂。

缺點是有時無法逐字執行原文。

古典漢語翻譯的六種基本方法是保留、刪除、補充、替換、調製和更改。 古典漢語是一種基於古代漢語的經過加工的書面語言。 它可能是以基於口語的最早書面語言處理的。

古典漢語是由中國古代文字組成的書面語言，主要包括以前秦時期口語為基礎形成的書面語言。 介紹漢語古典翻譯的6種基本方法。

1.留下來，即留住。 古今所有含義相同的詞語，以及古代人名、地名、物名、官員名、國家名、年份名、度量衡名等，都可以在翻譯中保留。

2.刪除就是刪除。 刪除不需要翻譯的單詞。

3.補充，即補充。 單音節詞改為雙音節詞，在古典漢語中，單音節詞佔據主體，而在現代漢語中，雙音節詞佔據主體。 因此，在翻譯時，有必要用雙音節來補充單音節詞。

這種加法，大多數時候，根據片語的意思，是可以的。

4.更換就是更換。 用現代詞代替古代詞。

5.調整，即調整。 將古代漢語倒置句調整為現代漢語句型，以符合現代漢語的表達習慣。

6. 變化就是靈活性。 在忠實於原文的基礎上，將相關文字活生生地翻譯出來。

漢語古典翻譯主要有六種方法：保留、刪除、補充、替換、調製和更改。

“保留”是指保持核保留。 所有古今含義相同的詞語，以及古名、地名、物名、官名、國名、年名、度量單位等，都可以在翻譯中保留。

delete“，即垂直刪除。 刪除不需要翻譯的單詞。 比如《裴公參戰範旭》裴公的侍衛範旭。 “者也”是結束助詞，不翻譯。

“補充”是補充。

1.將單音詞改為雙母音;

2.彌補省略句子中省略的要素;

3.補上省略的句子。 注意：省略的元件或語句應新增到括號中。

“替換”，即替換。 用現代詞代替古代詞。 例如，將“I， Yu， Yu”替換為“I”，將“Er， Ru”替換為“you”。

“調諧”是調整。 將古代漢語倒置句調整為現代漢語句結構。 翻譯主謂倒置句、賓語介詞句、介詞-賓語後置句、定式後置句時，一般應調整詞序，以符合現代漢語表達習慣。

“改變”意味著靈活。 在忠實於原文的基礎上，將相關文字活生生地翻譯出來。 例如，“海浪不驚動”可以翻譯為“（湖面）很平靜”。

古典漢語翻譯技巧如下：

1.有必要將文字和句子放在上下文中才能理解。

要翻譯好乙個句子，還需要遵循“文字不離開句子，句子不離開文字”的原則。 把這句話放在上下文中。

理解，把它放在具體語言的上下文中來考慮。

2.最基本的翻譯方法是將單音節詞轉換為雙音節詞。

古漢語和現代漢語最大的區別在於，古漢語以單音節詞為主，即乙個詞就是乙個詞; 還有現代漢族。

該語言以雙音節詞為主，即兩個詞組成乙個詞。

3、增強文學功底，培養文學語言感。

這是做好翻譯題乃至所有文言文題最根本的一點。 漢語古典閱讀理解能力的形成與提高。

這並非一蹴而就。