新唐書蕭英士傳記譯本，陳書蕭寅傳記漢譯本

了解>教育科學>外語學習>英語翻譯？

《陳書》是唐代姚思蓮所著，是南朝陳的歷史著作，記載了從陳武帝陳書即位到陳王后陳書寶去世的史實。 《陳書》共36卷，其中6卷，傳記30卷。 寫於貞觀十年（636年）。

陳朝的封建政權只存在了33年，在政治、經濟、文化等方面並沒有什麼特別的成就，這或許與它有關。 《陳書》的內容不如《梁書》充實，書和傳記過於簡短。 除陳國史和姚父子編纂的舊手稿外，還有陳氏《永定生記》八卷，《天家生記》23卷，《天康光大生記》10卷，《太簡生記》56卷，《至德生記》4卷，以及其他人撰寫的史料和史籍。

特定示例模板。

蕭英世開元23年，第一譯：蕭英世唐玄宗開元23年，蕭英世考入金石。

原文如下：

蕭應詩二十三歲，大為傲，無與倫比，經常自帶一鍋鍋，贏了郊外。 偶爾在逆行途中休息，獨自飲酒。 會有暴風雨，會有一位紫衣老人帶領乙個孩子避雨。

英氏看出來是多餘的，頗具侮辱性。 巡巡，風雨交加，馬車馬匹到了，老爺子上了馬，皇宮就走了。

應世蒼忙著看，左右道：“官部王明秋。 “剛開始的時候，英氏經常造門，但他很震驚。

明日，顧昶作門謝，邱命領使者到下層，坐上負責，道：“恨子不是親戚，應該是朝廷的耳。“我說

孩子的名字對文學來說是負面的，而且這麼突然，一開始就停了下來？ “應氏終於揚州公操了。

翻譯如下：

唐玄宗在位二十三年，蕭應世被封為金士。 他以自己的才華為榮，傲慢自大。 景周經常提著一壺酒到田裡喝。

偶爾，他會在避難所裡休息，喝酒，自己朗誦詩歌。 正好趕上暴雨和強風。 有一位身穿紫色衣服的老人，他帶著乙個孩子在同乙個地方避雨。

蕭應時見老者漫不經心的樣子，嘴角也不遜色。 很快雨停了，烏雲散開了。 馬車和馬匹馬馬一上，老人上了馬，侍衛們在他身後喊了一聲就走了。

蕭應時急忙打聽，有人告訴他，這是官部的王尚書。 以前，蕭應時幾次去要求見面，都沒收到，此時的他很震驚。

第二天，我寫了一封長信，去王尚書家道歉。 王尚書讓蕭應詩被帶到側室的門廊，坐下斥責他，說：“可惜你不是我的親戚，否則我一定會狠狠地教訓你。

頓了頓，他道：“你以自己的名聲為榮，所以這麼囂張，只能是中晉。 ”

蕭英時卒於揚州公曹（國牧下官）。

原文：楊平，字為虛，字為仁，與禹州弘農人。 邵谷，他媽媽的教誨很好。

張擅長寫作，他的哥哥寧和玲很有名。 在曆法中，腳跟晉公升為師弟，時間號為三陽。 厚厚的友情，尚琪還是乙個許諾，和慕之、許夢融、李勇都親熱，他仰慕他一陣子，叫楊慕許禮。

史節府，叫來督辦御史，不樂意避免搬遷太頻繁的少慶、湖南、江西觀察性愛的簡敖接過了絲毫的怨恨，尤其是奢侈的二鎮，進入了對景昭尹的崇拜。 在帝國歷史上與李海爾、老奕堅有差距，因為彈劾江西背信棄義及其違法性，帝國刑部書記李勇和大理卿趙暢立即在台灣受到審訊。 當時他統治永寧裡，立功惹人意，嫖娼在永樂分道揚鑣，誹謗不少，易堅趁著痛苦，想要抗死。

如果正確，則不立案，即推開已故官員的逮捕，並以家庭為依據。 翰林大學學士李江說，靠贓物，違法是不恰當的。

就是這樣。 賢宗以自己的功勞治過靖昭，卻被降為何維。 當初德宗打著方鎮的幌子，習慣了當暴君，覺得以此為第一依據是合適的，評論員們因為個人恩怨，不同意他的觀點。

俄羅斯移民到杭州的悠久歷史。 帶太子詹去死。

有了徐輝的好客，字大章，第一金士，德行方正，櫟陽隊長。 有了冒犯，公婆就累了，等不及的，就孤身一人到藍田去慰藉。 全德總理在輿論中說：

君送臨鶴誠懇，卻不累？ 晦澀道：當年方不一，林鶴認識我，現在隱忍棄惡？

這就像公開對譴責來源的背信棄義的分歧，它是什麼？ 德玉嘆了口氣，稱其為王朝。 李一堅表示自己是監製帝史，並感謝他的默默無聞，並問他為什麼是這個原因。

易堅說：你不辜負楊林河，你願意辜負國家嗎？ 在後曆中，學者正直正直，不沉淪於時代。

酗酒和哀悼，與禮儀部的書，死了。

《新唐書》和《楊平八十五傳》）。