生態學 生態翻譯指的是什麼？

生態翻譯是根據原文的內在生態結構來選擇翻譯的作品。 而在翻譯過程中，原著固有的生態結構被另一種語言再現，所以生態翻譯首先注定要有特色。

摘要

生態翻譯研究基於翻譯生態學和自然生態學的同構隱喻，是一種從生態學角度對翻譯進行整體觀的研究正規化，致力於從生態學的角度監督和描述翻譯理論的整體翻譯生態和本體論。

** 翻譯是生態平衡。

翻譯是文字移植的核心概念，翻譯是適應和選擇，對巨集觀翻譯生態系統、中觀翻譯本體論、微觀翻譯文字轉換等研究內容進行解讀和舉例，構建生態翻譯的理論話語體系。

生態翻譯的三種理論基礎

它是客觀性、存在性和可持續性的重要前提和理由。 邏輯路徑是，如果沒有關聯秩序鏈的啟蒙和指向，那麼就不可能思考翻譯活動的翻譯生態學與自然生態學之間的關聯性和共性，如果沒有對翻譯活動的翻譯生態學與自然界自然生態學的相似性和同構性的進一步研究。

生態翻譯學是清華大學的一項研究。

著名教授胡庚申提出的新翻譯理論，就是在翻譯適應和選擇理論的基礎上發展起來的。 它是“利用生態理性，從生態角度對翻譯進行全面、整體研究的生態正規化和研究領域”。 該理論闡述了“翻譯適應選擇理論”對翻譯文字的解釋功能

翻譯過程——譯者適應和譯者選擇的交替迴圈; 翻譯原理——多維選擇性適應和自適應選擇性翻譯方法——三維（語言、交際和文化）轉化; 評價標準：多維轉化、讀者反饋、譯者質量目前，該理論涉及生態正規化、關聯秩序鏈、生態理性、翻譯成果、翻譯生態環境、譯者中心、適應性選擇、“三維”轉化、事後懲罰等九大研究重點和理論視角。 三大理論的內容如下：（1）翻譯生態學翻譯生態學是乙個比語境更寬泛的概念。

上下文僅基於所使用的語言，不包括語言本身或語言的使用。 翻譯生態環境是譯員和譯文生活條件的整體環境，範圍極廣。

原始節拍的隱藏環境的英文表達是：

生態環境 [環境] 生態環境;

生態群落 [eco] 生態;

對環境的破壞; destruction of ecological balance；ecological environment destruction

海洋生態系統和生境; marine ecological environment

環境保護

生態環境治理; ecological environment management

例句：將類似沙漠的條件擴充套件到以前不存在的地區稱為問候荒漠化荒漠化是指將類似沙漠的生態系統擴充套件到最初沒有沙漠的地區。

big trees are incredibly important ecologically.大樹對環境非常重要。