右溪筆記的翻譯，右溪編年史的原文，翻譯和評論

道州市以西100多步，有一條小溪。 它向南流了幾十步，匯入營地溪流（2）。 溪流兩岸，有奇特的岩石，有傾斜的，有鑲嵌的，有扭曲的，它們的姿態怪異得無法用言語來形容（3）。

清澈的溪流撞擊岩石，激起波浪和溪流。 岸邊還有美麗的樹木和稀有的竹子（4），它們被陰影（5）遮蔽。 如果溪流在開闊的山上，就適合隱士參觀和居住（6）; 如果它位於擁擠的地方（7），它也可以成為城市居民的旅遊景點和那些喜歡寧靜的人休息的花園（8）。

然而，自從道州市成為國家所在地（9）以來，沒有人來欣賞和熱愛它; 我在小溪邊徘徊，為它感到難過（10）！ 於是它被開啟到地面，清除了凌亂的植被，建造了亭台樓閣，種植了松樹和月桂樹，並種植了檸檬草以保護斜坡（11）以增強其美麗的風景。 因為這條小溪位於州城的右側（即向西），所以它被命名為“右溪”（12）。

《幽溪記》原文及譯註如下：

原文：道州城以西100多步，有一條小溪。 向南幾十步，聯合露營溪流。

當水到達兩岸時，有奇怪的石頭，它們無法形容。 清澈的溪流觸碰石頭，懸念激昂。 好木竹，垂蔭。

如果這條溪流在山上，就適合人們游泳; 在世間，可以是京城的勝利，也可以是寧靜的森林亭。

翻譯：道州城西百多步，有一條小溪。 小溪向南流了幾十步，匯入了英溪。

河的兩岸到處都是奇石，有的傾斜巢狀，有的扭曲漩渦，無法用言語形容。 清澈的溪流拍打著岩石，水從上面漩渦而下，攪動和傾瀉; 岸邊美麗的樹木和稀有的竹子相互投下陰影。

如果這條溪流在開闊的山上，非常適合隱士居住; 如果是在人口稠密的地方，也可以成為市民的熱門旅遊景點，也是喜歡安靜休息的人的花園。

《右流的故事》賞析：

本文的場景寫作部分雖然沒有太多筆墨，但作者抓住了場景的基本特徵，不僅具體地描繪了場景，而且傳達了整體空間布局的和諧，從而營造出富有感染力的意境。 整個環境以小溪為中心，岸邊的石頭、竹子和木頭，三者各有風格和自利。

當作者寫到石頭時，他並沒有寫石頭的交錯排列，而是突出了它們形狀的“鑲嵌線圈”"，以其怪異營造出一種隱居感，以它的凹凸不平和流水的偏移為背景，將靜止轉化為運動。 作者寫的是水，而不是它的涓涓細流，而是突出了水波撞擊岩石的曲折，使溪流充滿動力。 竹樹的枝條沒有被描繪成鬱鬱蔥蔥，而是疊加了濃密的樹蔭，營造出一種色彩鮮豔的深色感。

翻譯：如果這條溪流在開闊的山地，非常適合隱居和隱士。

1.原文。 道州城以西100多步，有一條小溪。 向南幾十步，聯合露營溪流。 當水到達兩岸時，有奇怪的石頭，它們難以形容地盤繞著。 清澈的溪流觸碰石頭，懸念激昂。 好木不一樣，竹子漏水，樹蔭在樹蔭下。

如果這條溪流在山上，就適合人們游泳; 在世間，可以是京城的勝利，也可以是寧靜的森林亭。 自國家以來，沒有人欣賞它; 徘徊在溪流上，目瞪口呆。 它是乙個稀疏而骯髒的地方，它是乙個亭子; 種植松樹、肉桂和香草，以憐憫的形狀取勝。

因為小溪在狀態的右邊，右邊的小溪叫命運。 在銘文石上，揭示了來者。

2.翻譯。 從道州城向西一百多步，有一條小溪。 小溪向南流幾步，匯入迎溪溪。

河的兩岸到處都是奇石，有的傾斜鑲嵌，有的扭曲旋轉，無法用言語形容。 清澈的溪流拍打岩石，水流潺潺流淌，激流拍打岩石，掀起巨浪，洶湧澎湃; 岸邊美麗的樹木和稀有的竹子相互投下陰影。

如果這條溪流在開闊的山地，非常適合隱居和隱士; 如果位於人口稠密的地方，也可以成為城鄉（市民來訪）的度假勝地和仁慈之人休息的花園。 但自從道州成為國家所在地以來，就沒有人來欣賞和關心它了; 我在溪流周圍走來走去，為它感到難過（很漂亮，但沒人知道）！

於是開門了，把亂七八糟的草木都移走了，亭子建好了，種了松樹、月桂樹、花草，增光添彩。 因為溪流在道州城的右側，所以被命名為“右溪”。 把這些話刻在石頭上，清楚地告訴後代。

3. 來源。 元慈山藏》和《右溪的故事》。