《華拓治病》譯本、《華拓佗志》中文譯解說

廣陵太守城病重，胸口不舒服，臉色通紅，吃不下東西。 請華拓治病，華拓把脈後說，太守的胃裡有很多寄生蟲，這些寄生蟲聚集在胃裡，想要形成內痔，因為他吃了不乾淨的腥味。 馬上給泰手做了兩杯湯，先吃下乙份，一定要全部吃完，吃一會兒，吐出三公升多的蟲子，那些小蟲子頭紅的，還在動，大部分都是吃了生魚的蛔蟲引起的，剩下的吃了就**了。

有縣守病，炎花拓治病。 他把疾病當成乙個人，認為如果他生氣，他會遭受更多的痛苦，而不是治療它。 沒什麼可扔掉的，留下一本書來罵它。

郡壽國大怒，讓人追殺拓，郡守知道拓的用意，屬於使者不追，留不住，氣極了，吐了幾公升黑血，治好了。

有個縣衛生病了，華拓以為這個人只要生氣就會好起來，於是從他那裡收了不少錢卻沒有給他治病，很快華佗乾脆丟了病人就走了，留下一封信罵太守。 縣衛見華佗從他那裡得到了這麼多錢財，不僅不治他，還罵了他一頓，他真的很生氣，命令手下立即逮捕並殺死華佗。

縣衛的兒子知道華佗的真實意圖，吩咐手下不要追他。 縣衛見他這麼久沒被抓，這邪氣也無處可出，於是更是氣憤不平，吐出幾公升黑血，病就治好了。

廣陵太首陳鄧病了，胸悶，臉紅得吃不下飯。 塗麥之道：“王爺肚子裡有幾公升蟲子，想成為內壞疽，吃腥味的東西。

也就是說，要做兩公升湯，先取一公升，並盡可能多地服用。 吃完飯後，他吐出三公升蟲子，光禿禿的腦袋動了動，半個身子都是生魚，痛苦痊癒了。 他說：

疾病應該在第三階段發生，可以由好醫生挽救。 “按照預期結果，石拓不在，說到做到就死了。

有個縣，他病得太重，請華佗治病。 華拓確診後，一氣之下，本以為自己的病會治好，於是收受了太守的不少禮物，卻沒有給他治病，半天沒有告辭，留下一封信罵太守。 太首縣實在是大怒，派人去追殺華拓。

太首之子知道是怎麼回事，吩咐使者不要追他。 太守更是氣得吐了不少黑血，但病已經治好了。

有個縣長病重，沃倫檢查後，認為自己的病只有生氣（吐血）才能治好，於是收下了他的禮物，沒有給他**，最後留下了一封信罵他。 太守實在是大怒，立刻派人去追殺華拓。 太守的兒子知道華拓的意圖，暗中告訴家人不要抓華。

太守聽說抓不到華拓，更是氣憤不已，一怒之下，吐出不少黑血，於是痊癒了。

古代有個縣衛生病，請了華拓。

去幫他痊癒。 華拓診斷出來後，知道他生氣後會康復，所以他故意多收了縣警衛的報酬，但沒有**，還給他留下了一封罵他的信，然後溜走了。 縣衛得知後果後非常生氣，立即下令派人追捕華拓。

不過，縣衛的兒子明白了華拓的用意，於是吩咐追殺華的使者不要追殺華拓，而是要作秀。 這裡的縣衛也抓不到華拓，氣得吐了幾公升黑血，結果痊癒了。

華拓巧之出自《三國志》。

對於西晉陳壽。

䍬。 原文是：有一縣守病，炎花拓治病。

他看著病，心想如果這個人生氣了，他會很有錢，但他會得到他的獎勵，而不是治癒。 沒什麼可扔掉的，留下一本書來罵它。 縣守國大怒，讓人追殺阿圖，縣守知道阿圖的用意，吩咐不要追他，他憋不住，氣極了，吐了幾公升黑血，病就治好了。

宣告評論。 1.縣警衛隊：正式名稱，乙個縣的縣長。

2.思考：思考。 3.盛：

極端，表面程度很深。 4. 瘳（chōu）：療癒。

5.和：連詞，表過渡關係。 6. 無：

沒過多久。 7. 和：和。

8.知道：理解，理解。 9. 瞋恚 （chēnhuì）：

憤怒。 看，和“憤怒”一樣，憤怒。 憤怒，憤怒，怨恨。

10.信使：信使。 11. 德：

抓住。 12. 瞋恚 （chēnhuì）：憤怒。

看，和“憤怒”一樣，憤怒。 憤怒，憤怒，怨恨。 13、至：

它就在這裡。 14.杆：杆。

15. 數量：幾個。 16. 所以：

只。 17.它的：代詞，這個，那個。

18. 閻：邀請。

另一位郡守生病了，華拓覺得他生氣極了對他有好處，所以多次收受他的禮物，沒有痊癒; 他沒過多久就拋棄了他，留下信侮辱他。 縣衛真的大怒，命人追殺華拓。 典獄長的兒子知道情況，告訴使者不要追捕他。

縣衛士大怒，吐出幾公升黑血，恢復過來。

有個縣太守生病了，華很生氣的時候以為他的病會治好，於是收了太守送的很多禮物卻沒有給他治病，很快就不告而別，留下一封信罵太守。 太首郡實在是大怒，派人追殺華拓，太首之子知道內情，吩咐使者不要追。 太守更是氣了，然後吐了一大堆黑血，病就徹底治好了。

瘥：（chài sick healing）。

貨物（財產）沒有（不長）。

追 （chase） 旔恚 （chēn huì angry）.