中國古典《嚴守之書》的翻譯及閱讀答案

白話翻譯。 我哥哥的兒子馬和馬敦喜歡諷刺和與俠義的人交往。 在去科欽的路上，我寫信警告他們：

我希望你聽說過別人的過錯，就像你聽說過你父母的名字一樣：你的耳朵能聽到你的聲音，但你的嘴唇不能說出來。 我喜歡談論別人的長處和短處，不分青紅皂白地評論朝廷的法律，這是我深惡痛絕的。

我寧願死，也不想讓我的孩子和孫子們有這樣的行為。 你知道我對這種行為非常反感，這就是為什麼我一再強調它的原因。 就像她的父母在女兒結婚前一再警告她一樣，希望你不要忘記。

龍伯高是個老老實實的人，他說的話沒什麼可怪的。 謙遜節儉，又不失威嚴。 我愛他，我尊重他，我希望你向他學習。

杜繼良是乙個英雄人物，正義感很強，把別人的悲哀當成自己的悲哀，把別人的幸福當成自己的幸福，和好人、壞人交朋友。 當他的父親去世時，很多人都來了。 我愛他，尊重他，但我不希望你向他學習。

因為）學習龍巴哥並不成功，但也可以成為乙個謹慎謙虛的人。作為所謂的鳥雕，它可以像鶴一樣。 一旦你學不了杜吉良，你就會成為乙個紳士。

俗話說，“畫老虎不如狗”。 直到現在，杜吉良都不知道，縣里的將領們一上任就咬牙切齒恨恨，縣里的人對他有很大的好感。 我經常為他感到難過，這就是為什麼我不想讓我的孩子和孫子向他學習。 ”

戒指哥哥閻敦樹（選自《後漢蜀馬元傳》） 原文 援助閻哥，敦和喜歡調侃，並通過輕騎士精神。 在援助被移交之前，這本書被歸還了

我想讓你聽到別人的錯誤，比如聽到你父母的名字，你的耳朵能聽到，但你的嘴說不出來。 談人長短是好事，是非虛妄，也是大惡，寧死也不願聽後人有此行。 曹禰知道我很邪惡，所以說的話就打結，宣告父母的戒律，使曹盹不忘耳。

倫巴第人謹慎、不擇手段、謙虛節儉、誠實權威。 我愛的重要性，願你跟隨它。 杜繼良英義，憂心忡忡，百福百安，渾濁無所失，父親的葬禮是客座的，幾縣都辦完了。

我愛最重要的，我不希望你效仿。 服務不高，但還是個謹慎的人，所謂“雕蹄不動鳥”;季節不好，被困在人間，所謂“畫虎不反狗”。 還不知道縣里會落車咬牙切齒，州縣里會說我經常感冒，不想讓子孫後代效仿。

注意：輕浮。

礁鸞：漢縣之名，一稱“交趾”，屬今越南北部管轄; 公元42年，光武帝派馬淵到交之鎮壓正方、正格爾起義。 歸還書籍：回覆信件。

Shi Jin kin 結縭 （lí），父母的戒指：在古代，女人結婚時，父母親自為她系腰帶和圍巾，並勸誡她。 衿，膠帶。 縭，即褊，是女人結婚時被綁起來的。 戴上圍巾。

無語：表示演講無可挑剔。

杜繼良：明寶、靖照人、光武是月啟司馬，後來因“膚淺行為和群眾混淆”而被解雇。 渾濁：表示善與惡。 沒有什麼可失去的：一切都是為了交朋友。 問候語：邀請客人。

注意：謹慎而嚴肅。 鶩 （wù）：鴨子。

秋天：秋天，秋天。

迄今為止。 完成，與“到目前為止”相同。 落車：到達。 轉：總是，只是。 咬牙切齒：一副恨意的表情。

賞析 本文摘自《後漢之書：馬元傳》。 建武十八年（公元43年），光武帝派馬進軍交趾，鎮壓正方、正爾起義。 這是馬當時寫給兩個侄子馬和馬敦的信。

在信中，他向侄子提出了關於他喜歡說話和嘲笑別人、與輕浮放蕩的騎士交朋友的缺點的建議，並比較了龍伯高和杜吉良的例子，並告誡侄子要學會忠心耿耿，不要學那些華而不實的東西落入輕浮之中。 文字列舉了真實的人，使用了當時生動的口語，用語義表達了生動的形象。

在信中，作者多次向他致敬，懇切勸誡他，說話大方大方。 文章不僅列舉了真人真事，還運用了當時的俗語，比如“畫老虎不成反狗”等生動形象，經常被後人引用。 一些評論家認為，馬的書可以成為世人永恆的誡命。