-
匿名使用者2024-02-07有些中國意境不能用英語很好地表達出來
方文山的很多東西都是古言，更是難翻譯。
而他自己說的一些話，我不太明白是什麼意思，但是是根據上下文寫的，如果方文山去英語區發展，當然要用英文寫字，如果他把自己現有的中文作品翻譯成英文，肯定會改變很多字， 這樣一些意境就不能很好地表達出來，或者會表現出另一種意境，總之，譯者再好翻譯也會有偏差，學過英語的人應該多少能理解。
但不可否認的是，文山去美國是發展不了的，因為他畢竟是個有才華的人，而且有**文學，而且很多都是天下共有的。
P.S. 你是對的。
-
匿名使用者2024-02-06翻譯準確是不可能的，因為很多詞的意思在不同的地方有不同的含義，雖然只有乙個詞的區別！！
-
匿名使用者2024-02-05英文名：Chow， Jay
生日： 1979-01-18
身高：173cm 淨體重：60kg
血型：o 星座：山羊。
教育背景：淡江中學**科目。
專長：寫歌、作詞、打球。
-
匿名使用者2024-02-04我想我被你嚇跑了。
大內師傅，大多是太監。
-
匿名使用者2024-02-03我同意一樓的雙手。
-
匿名使用者2024-02-02《落雨之聲》是一首感謝親人的台灣閩南語歌曲，由方文山作詞，周杰倫作曲，收錄於1999年台灣天後江慧的《半醉半清醒》**，這首歌也是周杰倫和方文山出道前的第一首歌曲。
普通話翻譯。
雨聲就像一首歌。
我不敢聽。
我乙個人在異國他鄉很冷。
寂寞的雨聲敲打著我的心和肝。
人是孤獨的，就像乙隻折斷了翅膀的鳥。
如果我不能飛走，那就是我的生活。
故鄉的群山永遠屹立不倒。
我的心情只能告訴山上。
來到家鄉的海岸風光絲毫沒有變化。
你當初為什麼離開，如果你問我們，我們的心很痛。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
不要等到你成功了才想來接媽過。
媽媽，她已經不在了。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
我不知道我為什麼要離開社會，和別人打架，也不知道為什麼。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
不要等到你成功了才想來接媽過。
媽媽，她已經不在了。
沒有人在乎哭泣。
-
匿名使用者2024-02-01雨聲就像一首歌。
我不敢聽。
我乙個人在異國他鄉很冷。
寂寞的雨聲敲打著我的心和肝。
人是孤獨的，就像乙隻折斷了翅膀的鳥。
如果我不能飛走，那就是我的生活。
我家鄉的山將永遠在那裡。
我的心情只能告訴山上。
我家鄉的海岸風光沒有改變。
你為什麼問我們你當初為什麼離開？
我們的心和肝都疼了。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
不要等到你成功了才想來接媽過。
媽媽，她已經不在了。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
我不知道我為什麼要離開社會，和別人打架，也不知道為什麼。
要想孝順長輩，就不必等到發財了。
世界上有乙個孩子，是被母親珍惜的。
不要等到你成功了才想來接媽過。
媽媽，她已經不在了。
沒有人在乎哭泣。
-
匿名使用者2024-01-31平均而言，這很好。 它不需要特別強大。
你必須真的想要。
看看歌詞。 不會查這個詞。
我是大一新生。 我喜歡英文歌曲。 但我不能保證我現在能聽懂每一首歌。
一般來說，我會順便找出歌詞。
一邊聽一邊唱。 學歷高也沒必要看懂，外國人的歌詞和方文山的歌詞是一樣的。 沒什麼特別重要的。
-
匿名使用者2024-01-30你錯了。
我一直把聽英語歌曲作為我學習英語的一種方式。
應該說，在多大程度上需要聽英文歌曲來提高你的英語水平，多聽英文歌曲，看中譯英的電影。
希望對你有所幫助！
-
匿名使用者2024-01-29這取決於英文歌曲的水平。
-
匿名使用者2024-01-28周冬的英語從小就很差，他的御用作詞人方文山的英語更差，雖然周東也希望曾玉婷能為他填一首英文歌，但曾玉婷覺得填英文詞不適合周冬的風格; 董旭也希望徐若軒能填一首英文歌，但後來周旭的合作擱淺了，他再也沒有提過; 所以就連周杰倫身邊擅長英語的作詞人，都沒有填英文單詞，也沒有英文歌曲。
-
匿名使用者2024-01-27這是火星兄弟的放克名人，英語：Uptown Funk
葡萄酒最準確的翻譯如下：
看啊！ 黃河水洶湧澎湃，從天而降，頭也不回，直奔浩瀚的東海！ 他頭上的青絲轉眼間就化作了雪花般的白髮，只能在高殿的鏡子前嘆息哀唁！ 當你感到自豪時，讓自己沉浸在快樂中。 >>>More
我相信我可以用英語飛行。
英語通常是指英語（印歐語系日耳曼語系的語言之一），是該語言的西日耳曼語分支，最早在中世紀的英國使用，並因其廣闊的殖民地而成為世界上使用最廣泛的語言。 盎格魯部落是英國人的祖先，是後來遷移到大不列顛島地區（稱為英格蘭）的日耳曼部落之一。 >>>More